Shopify Traduci e adatta vs ConveyThis: qual è la migliore app di traduzione nel 2025?
Questa guida illustra l'intero percorso del cliente Shopify per mostrare dove Translate & Adapt si adatta meglio e dove la localizzazione dedicata con ConveyThis ti aiuta a scalare con sicurezza.
Nessuna carta di credito
Introduzione
La maggior parte degli articoli sugli strumenti di traduzione Shopify si concentrano sugli elenchi delle funzionalità. Ma la vera domanda non è "Cosa fa questa app?"
La vera preoccupazione: la tua esperienza multilingue rimane coerente durante tutto il percorso del cliente?
Un negozio può tradurre descrizioni dei prodotti e comunque perdere clienti internazionali se filtri, moduli, SEO o elementi chiave dell'interfaccia utente rimangono parzialmente in inglese (o sono incoerenti tra le app).
Quindi, invece di un elenco generico di limitazioni, questa guida illustra le quattro fasi principali del percorso di un cliente multilingue e mostra in quali casi Shopify Translate & Adapt è una buona soluzione e in quali casi una soluzione dedicata come ConveyThis diventa la scelta migliore per la crescita.
Shopify Traduci e adatta vs ConveyThis: qual è la migliore app di traduzione nel 2025?
1. Scoperta: come i clienti Shopify trovano il tuo negozio
Nella fase di scoperta, il tuo compito è rendere il negozio comprensibile e trovabile nella lingua del cliente.
Translate & Adapt è utile quando:
- Stai lanciando 1-2 lingue per testare la domanda.
- Principalmente traduci contenuti e prodotti a tema centrale.
Ma la scoperta diventa fragile quando:
- Hai bisogno di una SEO multilingue costante su larga scala.
- Vuoi avere più controllo su come sono strutturate e mantenute le versioni linguistiche.
- I contenuti basati su app o gli elementi dinamici non sono completamente inclusi.
Dove si inserisce ConveyThis:
ConveyThis è progettato per supportare un'espansione più ampia e multilingue con una gestione centralizzata delle traduzioni e funzionalità di localizzazione focalizzate sulla SEO, che aiutano a mantenere le versioni linguistiche coese man mano che il negozio diventa più complesso.
2. Considerazione: pagine prodotto Shopify, collezioni e UX sul sito
È qui che i browser diventano acquirenti — e anche dove la "traduzione parziale" uccide silenziosamente la conversione.
Translate & Adapt è utile quando:
- Il tuo catalogo è di piccole a medie dimensioni.
- La tua esperienza si basa principalmente sui tipi di contenuto nativi Shopify.
- Non serve un editing pesante e contestuale.
Potresti superarla quando:
- Il tuo negozio si basa su app di terze parti per recensioni, vendite aggiuntive, pacchetti, abbonamenti o messaggi sull'inventario.
- Hai bisogno di un flusso di lavoro più fluido per perfezionare le traduzioni visivamente e su larga scala.
- Vuoi un modo più unificato per gestire la qualità delle traduzioni in molte categorie e SKU.
Dove si inserisce ConveyThis:
#ctg{1}La modifica visiva e la gestione centralizzata di ctg# possono aiutarti a perfezionare l'accuratezza e la coerenza della traduzione proprio nei punti che incidono sulla fiducia nell'acquisto.
3. Conversione: Shopify carrello, checkout e moduli
I clienti internazionali non abbandonano i carrelli perché un titolo non è stato tradetto.
Abbandonano i carrelli perché l'esperienza dell'ultimo miglio sembra rischiosa o poco chiara.
Translate & Adapt è utile quando:
- Stai mantenendo al minimo la complessità del checkout e del modulo.
- Ti serve solo una base multilingue di base.
Ma la conversione diventa un problema quando:
- Ti affidi a moduli localizzati, pop-up o flussi di conversione personalizzati.
- La tua esperienza di pagamento dipende da app o interfacce personalizzate che richiedono una copertura più approfondita.
Dove si inserisce ConveyThis:
ConveyThis è posizionato per supportare una localizzazione end-to-end più completa, il che è particolarmente prezioso quando il percorso di conversione include più punti di contatto oltre al testo tematico standard.
4. Fidelizzazione: post-acquisto, supporto e acquisti ripetuti
L'esperienza multilingue non dovrebbe terminare al momento del checkout.
Translate & Adapt è utile quando:
- Il tuo sistema post-acquisto è semplice.
- Non stai ancora gestendo campagne di retention multilingue.
Potresti superarla quando:
- Vuoi esperienze linguistiche coerenti tra i contenuti di aiuto, la comunicazione transazionale e i punti di contatto del ciclo di vita.
- Il tuo brand si sta espandendo in regioni dove tono, sfumature e qualità della localizzazione contano tanto quanto la traduzione grezza.
Dove si inserisce ConveyThis:
Una piattaforma dedicata può ridurre le differenze tra il linguaggio del negozio e la comunicazione continua con i clienti — supportando un ambiente di brand più "nativo" nei mercati.
Confronto delle funzionalità
Ecco una visione semplificata e focalizzata sulle decisioni:
| Caratteristica | Tradurre e adattarsi | ConveyThis |
|---|---|---|
| Miglior palco | Test iniziali | Scalabilità e crescita a lungo termine |
| Traduzione automatica | Ottimo per il lancio iniziale | Strong per scala multilingue |
| Copertura di app di terze parti | Può essere limitato a seconda della configurazione dell'app | Maggiore enfasi sulla copertura |
| Flusso di lavoro | Base, nativo | Più centralizzato + montaggio visivo |
| Struttura SEO multilingue | Shopify gestisce hreflang + funzionalità di indicizzazione del linguaggio | Enfatizza strumenti SEO multilingue dedicati |
Una semplice guida decisionale
Scegli Tradurre e Adattarsi se:
- Stai testando la domanda internazionale.
- Hai bisogno di un punto di partenza leggero e a basso costo.
- Ti stai concentrando su un numero limitato di lingue e per lo più su contenuti nativi Shopify.
Scegliere ConveyThis se:
- Stai andando oltre i test multilingue nelle prime fasi iniziali.
- Hai bisogno di una copertura più ampia tra app e elementi dell'interfaccia.
- Vuoi un flusso di lavoro centralizzato che supporti una qualità costante man mano che il tuo negozio cresce.
- La tua strategia multilingue è legata alla SEO a lungo termine e ai ricavi internazionali.
| ✔ Nessun dettaglio di carta di credito | ✔ Nessun impegno | ✔ 3 giorni gratuiti |
🌍 Traduci il tuo sito WordPress con facilità
ConveyThis è una soluzione intelligente ed end-to-end per la traduzione WordPress siti web. Combina la traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale con la precisione della modifica manuale per offrire agli utenti velocità e controllo.
A differenza di altre soluzioni che richiedono plugin aggiuntivi o offrono poco contesto visivo, ConveyThis include un editor visivo completo e consente agli utenti di impedire la traduzione di contenuti specifici — una funzionalità fondamentale per la coerenza del marchio.
- ✔️ Oltre 120 lingue supportate
- ✔️ Memoria di traduzione e glossario integrati
- ✔️ Fino a 5 lingue con il piano gratuito
- ✔️ Conveniente a partire da $ 11,99/mese
- ✔️ Installazione facile: plugin o JavaScript
Riassumiamo questo post con:
Pronto a iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!
CONVEYTHIS