Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Qual é o melhor aplicativo de tradução em 2025?
Este guia mapeia toda a jornada do cliente Shopify para mostrar onde a solução Translate & Adapt se encaixa melhor e onde a localização dedicada com ConveyThis ajuda você a escalar com confiança.
Sem cartão de crédito
Introdução
A maioria dos artigos sobre ferramentas de tradução Shopify se concentra em listas de recursos. Mas a verdadeira questão não é "O que este aplicativo faz?"
A verdadeira preocupação: sua experiência multilíngue permanece consistente durante toda a jornada do cliente?
Uma loja pode traduzir descrições de produtos e ainda assim perder clientes internacionais se filtros, formulários, SEO ou elementos-chave da interface permanecerem parcialmente em inglês (ou inconsistentes entre os apps).
Portanto, em vez de uma lista genérica de limitações, este guia descreve as quatro principais etapas de uma jornada do cliente multilíngue — e mostra onde o Shopify Translate & Adapt é uma boa opção e onde uma solução dedicada como ConveyThis se torna a melhor escolha para crescimento.
Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Qual é o melhor aplicativo de tradução em 2025?
1. Descoberta: Como os clientes encontram sua loja
Na fase de descoberta, seu trabalho é tornar sua loja acessível e compreensível no idioma do cliente.
Translate & Adapt é útil quando:
- Você está lançando 1 ou 2 idiomas para testar a demanda.
- Você está principalmente traduzindo conteúdos e produtos temáticos centrais.
Mas a descoberta se torna frágil quando:
- Você precisa de SEO multilíngue consistente em larga escala.
- Você quer mais controle sobre como as versões do idioma são estruturadas e mantidas.
- Conteúdo baseado em aplicativos ou elementos dinâmicos não estão totalmente incluídos.
Onde o ConveyThis se encaixa:
ConveyThis foi projetado para apoiar uma expansão multilíngue mais ampla com gerenciamento centralizado de tradução e recursos de localização focados em SEO, o que ajuda a manter as versões de idioma coesas à medida que a loja se torna mais complexa.
2. Consideração: Shopify páginas de produtos, coleções e experiência do usuário no site
É aqui que os navegadores se tornam compradores — e também onde a "tradução parcial" silenciosamente mata a conversão.
Translate & Adapt é útil quando:
- Seu catálogo é pequeno a médio.
- Sua experiência depende principalmente de tipos de conteúdo nativos Shopify.
- Você não precisa de edição pesada em contexto.
Você pode superar isso quando:
- Sua loja depende de aplicativos de terceiros para avaliações, vendas adicionais, pacotes, assinaturas ou mensagens de estoque.
- Você precisa de um fluxo de trabalho mais fluido para refinar as traduções visualmente e em escala.
- Você quer uma forma mais unificada de gerenciar a qualidade da tradução em várias categorias e SKUs.
Onde ConveyThis se encaixa:
A edição visual e o gerenciamento centralizado do ConveyThis podem ajudá-lo a refinar a precisão e a consistência da tradução exatamente nos pontos que impactam a confiança do comprador.
3. Conversão: Shopify carrinho, finalização da compra e formulários
Clientes internacionais não abandonam carrinhos porque uma manchete não foi traduzida.
Eles abandonam os carrinhos porque a experiência da última milha parece arriscada ou pouco clara.
Translate & Adapt é útil quando:
- Você está mantendo a complexidade do checkout e do formulário no mínimo.
- Você só precisa de uma base básica multilíngue.
Mas a conversão se torna um problema quando:
- Você depende de formulários localizados, pop-ups ou fluxos de conversão personalizados.
- Sua experiência próxima ao checkout depende de aplicativos ou interfaces personalizadas que exigem cobertura mais profunda.
Onde ConveyThis se encaixa:
ConveyThis está posicionado para oferecer suporte a uma localização de ponta a ponta mais completa, o que é especialmente valioso quando sua jornada de conversão inclui vários pontos de contato além do texto padrão do tema.
4. Retenção: Pós-compra, suporte e compras repetidas
A experiência multilíngue não deve terminar no checkout.
Translate & Adapt é útil quando:
- Seu sistema pós-compra é simples.
- Você ainda não está rodando campanhas de retenção multilíngues.
Você pode superar isso quando:
- Você quer experiências linguísticas consistentes em conteúdo de ajuda, mensagens transacionais e pontos de contato do ciclo de vida.
- Sua marca está se expandindo para regiões onde tom, nuances e qualidade de localização importam tanto quanto a tradução bruta.
Onde ConveyThis se encaixa:
Uma plataforma dedicada pode reduzir as lacunas entre a linguagem das vitrinas e a comunicação contínua com o cliente — apoiando uma sensação de marca mais "nativa" em diversos mercados.
Comparação de recursos
Aqui está uma visão simplificada e focada na decisão:
| Característica | Traduzir e Adaptar | ConveyThis |
|---|---|---|
| Melhor palco | Testes iniciais | Escalabilidade e crescimento de longo prazo |
| Autotradução | Ótimo para o lançamento inicial | Forte para escala multilíngue |
| Cobertura de aplicativos de terceiros | Pode ser limitado dependendo da configuração do app | Maior ênfase na cobertura |
| Fluxo de trabalho | Básico, nativo | Mais centralizado + edição visual |
| Estrutura de SEO multilíngue | Shopify lida com recursos de indexação de hreflang e idioma | Enfatiza ferramentas dedicadas de SEO multilíngue |
Um guia simples de decisão
Escolha Traduzir e Adaptar se:
- Você está testando a demanda internacional.
- Você precisa de um ponto de partida leve e de baixo custo.
- Você está se concentrando em um pequeno número de idiomas e principalmente em conteúdo nativo Shopify.
Escolher ConveyThis se:
- Você está escalando além dos testes multilíngues em estágio inicial.
- Você precisa de uma cobertura mais ampla entre aplicativos e elementos de interface.
- Você quer um fluxo de trabalho centralizado que suporte qualidade consistente à medida que sua loja cresce.
- Sua estratégia multilíngue está atrelada ao SEO de longo prazo e à receita internacional.
| ✔ Sem detalhes de cartão de crédito | ✔ Sem compromisso | ✔ 3 dias grátis |
🌍 Traduza seu site WordPress com facilidade
ConveyThis é uma solução inteligente e completa para tradução WordPress sites. Ele combina tradução automática com tecnologia de IA com a precisão da edição manual para fornecer aos usuários velocidade e controle.
Ao contrário de algumas outras soluções que exigem plugins adicionais ou oferecem pouco contexto visual, ConveyThis inclui um editor visual completo e permite que os usuários impeçam que conteúdo específico seja traduzido — uma funcionalidade essencial para a consistência da marca.
- ✔️ Mais de 120 idiomas suportados
- ✔️ Memória de tradução e glossário integrados
- ✔️ Até 5 idiomas no plano gratuito
- ✔️ Preço acessível a partir de US$ 11,99/mês
- ✔️ Fácil instalação: Plugin ou JavaScript
Resuma esta postagem com:
Pronto para Começar?
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis , suas páginas traduzidas terão ressonância com seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 3 dias!
CONVEYTHIS