Wie Visit Nakskov die Welt auf Dänemarks südlicher Insel willkommen heißt
Ein Zielort, in den Sprachen, die die Gäste bereits sprechen
Die grüne Stadt — am blauen Fjord — auf Dänisch, Englisch und Deutsch
- Squarespace, unverändert
- Dänische Quelle der Wahrheit
- Englisch & Deutsch live
- en. und de. Subdomänen
Squarespace
Ihr bestehendes CMS
Dänisch
Ausgangssprache
DE + DE
Live-Besuchersprachen
Unterdomänen
en. und de. für SEO
Westlolland · Dänemark
Die grüne Stadt — am blauen Fjord
Nakskov ist Lollands größte Stadt und liegt am Ende eines Natura-2000-Fjords aus kleinen Inseln. Visit Nakskov erzählt diese Geschichte — historische Gassen, das alte Postboot, Dänemarks wärmstes Badewasser, Radfahren in einer Landschaft “flach wie ein Pfannkuchen.” Die Aufgabe besteht darin, es Leuten zu erzählen, die kein Dänisch lesen.
Die Herausforderung
Ein Ort, den Menschen besuchen, ist eine Website, die Menschen lesen können müssen
Zielwebsites sind für die Landschaft geschrieben: Stockrosen auf Kopfsteinpflaster, ein ehrenamtliches Tourismusbüro in einer Apotheke aus dem Jahr 1777, Inseln, die Sie mit dem alten Postboot erreichen. Diese Wärme verschwindet, wenn die einzige Version dänisch ist.
Deutsche Reisende finden Lolland bereits — auch durch Berichterstattung wie WDRs Wunderschön. Englischsprachige Gäste benötigen dieselbe Einladung und keine zweite Website, die sie pflegen müssen.
Die Lösung
ConveyThis auf der Squarespace-Site, die sie bereits hatten
Kein Wiederaufbau. Dänisch bleibt die Quelle der Wahrheit. Englisch und Deutsch veröffentlichen auf ihren eigenen Hosts, mit einer Sprachumschalter auf jeder Seite. Wenn Visit Nakskov einen Wanderweg, ein Festival oder die Öffnungszeiten eines Touristenbüros auf Dänisch aktualisiert, folgen die übersetzten Versionen.
Dansk
visitnakskov.dk
Quellseite — Geschichten, die für den Ort selbst geschrieben wurden.
Öffnen Sie diese Version →
Englisch
en.visitnakskov.dk
Dieselben Straßen, Fjord und Broschüre — bei der Ankunft lesbar.
Öffnen Sie diese Version →
Deutsch
de.visitnakskov.dk
Erbaut für die deutschen Besucher, die Lolland bereits entdecken.
Öffnen Sie diese Version →
Sprach-URLs verwenden den Subdomänenmodus ConveyThis — dasselbe Muster wie mehrsprachige SEO auf anderen Kundenseiten, verkabelt über die Squarespace Integration .
Was Besucher jetzt lesen können
Das ganze Ziel, keine übersetzte Homepage
ConveyThis folgt der Website: Strände, Radfahren, Fjordinseln, Essen, Arbeit und das Tourismusbüro. Ein Gast, der aus einem deutschen TV-Segment oder einem englischen Radsportblog landet, kann in der gleichen Sprache weiterlesen.
Die historische Stadt
Fachwerkhäuser, Kopfsteinpflaster und Stockrosen rund um Axeltorv — die mittelalterliche Marktstadt, in der Sprache des Besuchers.
Nakskov-Fjord
Eine Natura-2000-Meereslandschaft aus kleinen Inseln, dem alten Postboot und Albuen — die Art von Ort, den die Leute nur buchen, wenn sie ihn sich vorstellen können.
Strand- und Fahrradland
Das warme, flache Wasser von Hestehoved und der pfannkuchenflache Deichweg entlang der Südküste Lollands, erklärt ohne Sprachführer.
Essen und das Tourismusbüro
Lokale Produkte, Restaurants und das Freiwilligenbüro in der Apotheke von 1777 auf Axeltorv — Öffnungszeiten, Karten und Broschüre, übersetzt.
Warum diese Form zum Tourismus passt
Entwickelt für ein Destinationsteam, nicht für eine Lokalisierungsabteilung
Das Tourismusbüro von Visit Nakskov wird seit 2024 von Freiwilligen betrieben. Saisonale Reiseziele haben selten einen Übersetzungsanbieter im Auftrag. ConveyThis lässt die dänischen Redakteure weiterschreiben, während Englisch und Deutsch im Gleichschritt bleiben — das Muster, das wir überall sehen Reise- und Tourismusstandorte .
- Behalten Sie Squarespace. Kein paralleles WordPress, kein doppelter Inhaltskalender.
- Indexierbar
en.„de.Hosts für lokales Google. - Ein kreisförmiger Flaggenumschalter, den Besucher tatsächlich finden — unten rechts, Namen in der Muttersprache.
Häufig gestellte Fragen
Fragen zu dieser Geschichte
Wie hat Visit Nakskov eine Squarespace-Tourismus-Website übersetzt?
Visit Nakskov behielt seine bestehende Squarespace-Site auf Dänisch bei und fügte ConveyThis hinzu. Englische und deutsche Versionen gehen auf Sprachsubdomänen live, mit einem Sprachumschalter auf jeder Seite — kein zweites CMS und kein Neuaufbau.
Welche Sprachen sind live auf visitnakskov.dk?
Dänisch ist die Ausgangssprache. ConveyThis bietet Englisch unter en.visitnakskov.dk und Deutsch unter de.visitnakskov.dk an, sodass Besucher und Suchmaschinen jeweils eine dedizierte Sprach-URL erhalten.
Warum verwenden Zielwebsites Sprachsubdomänen?
Subdomänen wie en.visitnakskov.dk und de.visitnakskov.dk sind indexierbare URLs. Dies hilft Google.de, Google.co.uk und anderen lokalen Suchmaschinen zu verstehen, welche Version angezeigt werden soll, anstatt Übersetzungen hinter einem clientseitigen Overlay zu verstecken.
Können andere Tourismusverbände dasselbe tun?
Ja. ConveyThis funktioniert auf Squarespace und 50+ anderen Plattformen. Reiseziele beginnen normalerweise mit den Sprachen, die ihre Besucher bereits sprechen —für Westlolland sind das Englisch und Deutsch — und fügen dann bei steigender Nachfrage weitere hinzu.
Übersetzen ist weit mehr als nur das Kennenlernen von Sprachen, es ist ein komplexer Prozess.
Indem Sie unsere Tipps befolgen und verwenden ConveyThis Ihre übersetzten Seiten werden bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich in der Zielsprache heimisch anfühlen.
Obwohl es Anstrengung erfordert, ist das Ergebnis lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis mit automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Beginnen Sie mit ConveyThis in unserem kostenlosen Plan — keine Kreditkarte erforderlich!
