Shopify - Shopify elektron pochta xabarnomalaringizni tarjima qiling

ConveyThis avtomatik ravishda veb-sayt tarkibi uchun tarjimalarni boshqaradi. Veb-sayt doirasidan tashqarida bo'lgan elektron pochta xabarlari ConveyThis tomonidan avtomatik ravishda tarjima qilinmaydi. Lekin, ConveyThis suyuq kod bilan birgalikda foydalanib, buyurtma tiliga asoslangan holda elektron pochta kontenti tarjimalarini qo'lda boshqarishingiz mumkin.

Yodda tutingki, bu usul buyurtma bildirishnomalari uchun amal qiladi, lekin Sovg'a kartasini yaratish haqida ogohlantirish emas.

Sho'ng'ishdan oldin, turli xil bildirishnoma turlari mavjudligini va yondashuv har biri uchun biroz farq qilishini tushuning:

Siz tanlagan matn muharririni oching va quyidagi suyuqlik kodini joylashtiring!

O'zingiz yoqtirgan matn muharririni ishga tushiring va berilgan suyuqlik kodini kiriting. Kodni saytingiz gapiradigan tillarga moslang. To'g'ri til kodlarini o'rnatish orqali "qachon" qatorlarini sozlang.

Saytingizni ConveyThis yordamida tasavvur qiling: ingliz tillari ohangni o'rnatadi, frantsuz va ispan tillari siz tanlagan tarjima tillari sifatida raqsga tushadi. Bu erda suyuqlik tuzilishi qanday ko'rinishini ko'rib chiqing:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Sarlavha elektron pochta tarjimalarini mukammallashtirish: nemis tili uchun qo'llanma deb tarjima qilinadi

Esingizda bo'lsin, taqdim etilgan kod shunchaki loyihadir. Uni ConveyThis boshqaruv panelida tanlagan tillaringizga moslashtirish uchun moslashtirilgan elektron pochta tarjimasi teginishi uchun sozlang.

Faqat nemis tiliga elektron pochta tarjimasini ko'ryapsizmi? Mana sizga yo'l-yo'riq ko'rsatadigan namuna:

Sarlavha "Til afzalliklarini hisobga olgan holda kodlash: nemis tilida so'zlashuvchilar va boshqalar uchun tarkibni qanday moslashtirish kerak" deb tarjima qilinadi

Agar buyurtma nemis tilida berilsa, mijoz "de" va "alse" kod qatorlari o'rtasida joylashgan kontent bilan kutib olinadi. Ammo, agar ular nemis tilidan ko'ra boshqa raqs sherigini tanlagan bo'lsa, ular "else" va "endcase" kod qatorlari orasida joylashgan kontent bilan serenada bo'lishadi.

Shopify administratori boʻlimida Sozlamalar > Bildirishnomalar boʻlimiga oʻting va tarjima qilmoqchi boʻlgan xatni oching!

Shopify boshqaruv panelining markazida Sozlamalar > Bildirishnomalar bo‘limiga o‘ting va tarjimani teginish istagida bo‘lgan elektron pochta manziliga o‘ting. Ko'p tilli "Buyurtmani tasdiqlash" elektron pochta xabarini orzu qilyapsizmi? Mana sizning kompasingiz:

Elektron pochtadan nusxa oling!

Matn muharriringizga qayting va “ASL TILIDA ELEKTRON YOZISH”ni oʻzingiz nusxa olgan kod bilan almashtiring (agar ingliz tili sizning asosiy tilingiz boʻlsa)

Bu holatda, ingliz tili asosiy til bo'lganligi sababli, kod bilan "ASL TILIDA EMAIL SHU YERDA" to'ldiruvchisi almashtirildi.

"EMAIL EN FRANÇAIS ICI"ni taqdim etilgan kod bilan almashtiring va iboralarni ularning tarjima qilingan versiyalariga moslang. "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI" kabi boshqa tillar uchun takrorlang

Masalan, frantsuz tili uchun “Xaridingiz uchun rahmat!” so‘zini o‘zgartirasiz. by 'Merci pour votre achat!'. Faqat jumlalarni o'zgartirganingizga ishonch hosil qiling. {% %} yoki {{ }} oraligʻida hech qanday suyuqlik kodini tarjima qilmasligingiz kerak.

Har bir til uchun barcha maydonlarni yangilagandan so'ng, matn muharriridan butun tarkibni nusxalang va uni Shopify administratori > Bildirishnomalar bo'limiga o'zgartirish uchun kerakli bildirishnomaga kiriting.

Bunday holda, tahrirlangan elektron pochta "Buyurtmani tasdiqlash":

Elektron pochta mavzusi uchun xuddi shu tartibni bajaring

Elektron pochta mavzusi uchun jarayon bir xil: matn muharriringizda kodni nusxalang, so'ngra bu erda ko'rsatilganidek, maydonlarni tarjima qilingan mavzu bilan almashtiring:

Yuqori o'ng burchakda joylashgan "Saqlash" tugmasini bosing

Ishingiz tugadi! Sizning mijozingiz o'z tilida elektron pochta xabarini olishi kerak.

Mijozlar uchun bildirishnomalar

Mijozlaringiz uchun elektron pochta xabarnomalarini sozlash uchun siz Shopify administratoringiz > Mijozlar boʻlimidagi “Mijozlar” boʻlimiga til tegini qoʻshishingiz mumkin. Ushbu teg sizning saytingizda ro'yxatdan o'tishda tashrif buyurgan tanlagan tilni aks ettiradi.

Ushbu imkoniyatni faollashtirish uchun qatorni kiritingcustomer_tag: rostConveyThis kodiga kiriting. Ushbu sozlashni amalga oshirish uchun Shopify administratoringiz > Onlayn doʻkon > Mavzular > Amallar > Kodni tahrirlash > ConveyThis_switcher.liquid ga oʻting.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Ushbu tegni kodga integratsiyalashgandan so'ng, avval muhokama qilingan format asosida mijoz bildirishnomasini tuzishingiz mumkin:

Yondashuv ushbu qo'llanmaning dastlabki qismida ko'rsatilgandek bir xil bo'lib qoladi, lekin quyidagi koddan foydalaning:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Mundarija