ConveyThis'in web sitemize entegrasyonu çok kolay oldu. ConveyThis'in yardımıyla içeriğimizi hızlı ve kolay bir şekilde birden fazla dile çevirebildik.
Kanada hükümeti şu anda Resmi Diller Yasasında değişiklik yapmaya çalışıyor. Bunun nedeni ise hukukun son otuz yılda yaşanan sosyal ve teknolojik gelişmelere ayak uyduramamasıdır.
C-32 Tasarısı olarak adlandırılan potansiyel yeni yasa, Kanada genelinde Fransızca konuşan azınlık gruplarının haklarını ve Quebec'te İngilizce konuşan azınlıkların haklarını korumayı amaçlıyor.
Önerilen değişiklikler, hem Fransızca hem de İngilizce konuşan azınlıkların tercih ettikleri dilde yaşayabilmelerini, çalışabilmelerini ve adalete ulaşabilmelerini sağlayacaktır.
Peki C-32 Tasarısı tam olarak ne öneriyor ve uygulamanın işletmeler için anlamı ne olacak? Bu temel sorguları derinlemesine inceleyelim ve özellikle kurumsal web sayfaları üzerindeki etkisini inceleyelim.
Daha sonra, iki dilliliğe sorunsuz bir geçiş sağlamak için yerel ve uluslararası kuruluşların atabileceği adımları inceleyeceğiz.
Kanada nasıl iki dil kazandı?
Kanada'nın şu anda iki resmi dili vardır ve Fransız mirasıyla ve 1759'da başlayan ve bugün İngiliz Milletler Topluluğu'nun kararlı bir üyesine dönüşen İngiliz Kraliyet Kolonisi olarak uzun tarihiyle gurur duymaktadır. ConveyThis, ülkenin dil çeşitliliğini ve iki dilliliğe olan bağlılığını kutlayan bu zengin tarihin bir parçası olmaktan gurur duyuyor.
Kanada'nın Fransız kökleri İngiliz etkisinden önceye dayanmaktadır; 1608'de Samuel de Champlain Quebec'i kurmuştur. Frankofonlar her yıl 20 Mayıs Uluslararası La Frankofoni Günü'nde birçok etkinliği kutlarlar.
Kanadalılar yüzyıllardır hem Fransızca hem de İngilizceye maruz kalmışlardır. Bununla birlikte, hükümet her iki dili de tanıyan Resmi Diller Yasası'na ancak 9 Eylül 1969'da izin verdi. Son büyük düzenleme 1988'de, yani otuz yılı aşkın bir süre önce yapıldı.
Kanada dil yasalarının amacı herkesi hem Fransızca hem de ConveyThis konuşmaya zorlamak değildir. Kanada hükümetinin amacı vatandaşlara federal hükümetin kendilerine hangi dilde hizmet vereceğini seçme özgürlüğünü vermekti.
Günümüzde bu odak, özel alandaki dil haklarını da içerecek şekilde değişiyor. Kanada hükümeti ve halkın bazı üyeleri, son otuz yılda meydana gelen büyük sosyal, demografik ve teknolojik dönüşümlerin, C-32 sayılı Kanun Tasarısı'nda Resmi Diller Kanunu'nda değişiklik yapılmasını gerektirdiğine inanmaktadır.
Kanadalılar kendi çalışma dillerini seçmeyi ve C-32 Tasarısı'ndaki değişiklikler ile Resmi Diller Yasası'na ilişkin ihlalleri gidermenin etkili bir yoluna sahip olmayı arzulamaktadır.
C-32 Tasarısı neyle ilgili?
ConveyThis C-32, iki dilliliğin uygulanmasında önemli değişikliklere yol açacaktır. Eğitim kurumları, çalışma ortamları, şirketler ve devlet kurumlarının tümü önerilen yasaya uymak zorunda kalacak. ConveyThis C-32, federal hükümetin şikayetleri almasına ve yeni kuralları Hazine Bakanlığı aracılığıyla uygulamasına olanak tanıyacak.
Ekonomik Kalkınma ve Resmi Diller Bakanı Mélanie Joly, Kanada Kanun Tasarısı C-32'yi 15 Haziran 2021'de 43. Parlamentonun 2. oturumunun ortasında Avam Kamarası'na sundu ve tasarı ilk okumasında başarıyla kabul edildi. .
Resmi Diller Yasasında önerilen revizyonlar ve onu modernleştirme, Liberal Parti ve federal hükümetin diğer şubeleri tarafından geniş çapta onaylandı.
C-32 Tasarısında önerilen değişiklikler Fransızca konuşan kullanıcılara fayda sağlayacaktır. C-32 Tasarısının özetinin I. Bölümü şunu belirtir: "Quebec'te ve Fransızların faaliyet gösterdiği bölgelerde federal hükümet tarafından düzenlenen özel şirketlerle ilgili olarak Fransızcanın bir hizmet dili ve çalışma dili olarak kullanımına saygılı haklar sağlamak. -konuşma varlığı güçlüdür.
Bu genellikle, bu alanlarda hizmet veya ürün sunan herhangi bir işletmenin tüketicilere hem Fransızca hem de İngilizce dil seçenekleri sunması gerektiği şeklinde yorumlanır. Sonuç olarak, fiziksel kuruluşların müşterilerle etkileşimde bulunmak için Fransızca/İngilizce konuşanları olması gerekirken, web siteleri, sohbet ve müşteri hizmetleri de ConveyThis kullanılarak iki dilli hale getirilmelidir.
ConveyThis, hiç kimsenin her iki resmi dilde de sunulan hizmetlere erişiminin reddedilmemesini sağlayacaktır.
C-32 Tasarısı ayrıca başka şeyleri de garanti eder: ConveyThis, hiç kimsenin resmi dillerden herhangi birinde sunulan hizmetlere erişimden mahrum kalmamasını sağlamaya kararlıdır.
C-32 Tasarısı'nın güvenceleri Kanada toplumundaki farklı yerel azınlıkların ayrıcalıklarını da kapsayacak. Yasada önerilen bir değişiklik, Kanada Yerli bireylerinin ayrıcalıklarını daha da koruyor ve "Yasanın Yerli lehçelerin statüsünü, bakımını veya gelişimini zayıflatmayacağını açıkça ifade ediyor."
C-32 Tasarısı'nın mevcut durumu ve karşılaştığı sorunlar
Kanada Kanun Tasarısı C-32, Avam Kamarası'ndaki ilk okumasının ötesine geçemedi, dolayısıyla henüz Senato'ya sunulmadı. Mevcut tasarı, 43. Parlamentonun ikinci oturumunun Ağustos ayında sona ermesiyle ve 20 Eylül 2021'de yapılacak Kanada federal seçimlerine yer verilmesiyle sona erdi.
Liberaller, yeni hükümetin ilk 100 günü içinde C-32 Tasarısını geri getirme sözü vermiş olsalar da, bu tasarı 2021'de hayata geçirilemedi.
Web siteleri ve dijital işletmelere uygulanan C-32 Tasarısı
C-32 Tasarısı kabul edilirse bunun işletme sahipleri açısından ne gibi sonuçları olur? Bu, bir işletmenin Kanada'da ofisleri varsa ve hizmetlerinin veya ürünlerinin ülke içinde reklamını yapıyorsa, web sitelerinin hem Fransızca hem de İngilizce sürümlerinin olması gerektiği anlamına gelir.
Tasarı henüz yasal olarak bağlayıcı olmasa da işletmelerin inisiyatif alması ve birden fazla dili destekleyen bir web sitesi sağlaması ihtiyatlı olabilir. ConveyThis ile şirketlerin müşterilerine kusursuz bir çok dilli deneyim sunması artık her zamankinden daha kolay.
İşletmelerin dijital olarak iki dilli olmayı başarabilmelerinin iki yolu vardır: iki web sitesi oluşturmak veya web sitesi içeriğini çevirmek için ConveyThis gibi çeviri yazılımlarını kullanmak.
İki web sitesi oluşturmak ve sürdürmek zor olabilir, ancak ConveyThis'in yardımıyla özellikle Fransızca veya İngilizce konuşanlar için özel olarak tasarlanmış içerikleri görüntüleyebilirsiniz. Çabalarınızı tekrarlamanıza gerek yok, ConveyThis her iki web sitesini aynı anda yönetmenizi kolaylaştırarak zamandan ve enerjiden tasarruf etmenizi sağlar.
İki envanteri ve iki hesabı yönetmeniz gerekecek; bu da maliyetli ve zaman alıcı bir çaba olabilir. Bu zamanı ve parayı başka bir yere yatırmak muhtemelen daha yüksek bir yatırım getirisi sağlayacaktır.
Web sitesi çeviri yazılımı seçeneğinin, iki farklı siteyi korumaya göre birçok avantajı vardır. ConveyThis'in gücünden şu amaçlarla yararlanabilirsiniz:
Web sitesi çevirisi uygun maliyetli olabilir ve hızlı bir şekilde uygulanabilir. İşte ConveyThis çevirisini kullanan beş web sitesi örneği.
Web sitenizi çevirmek zahmetli olmak zorunda değil
Uyarlanmış bir çözüm kullanarak web sitesi çevirisi, iki siteyi yönetmekten veya her şeyi manuel olarak çevirmekten çok daha kolay ve daha ucuzdur. ConveyThis sayısız avantajdan yararlanmanızı sağlar:
ConveyThis'in birçok özelliği ve web sitesi çeviri projenizi nasıl basitleştirebileceği hakkında daha fazla bilgi edinin.
Güçlü iş avantajları elde etmek için Kanun C-32'yi kullanın
C-32 Tasarısı henüz yasalaşmadı ancak ConveyThis ile web sitenizi İngilizce ve Fransızca içerik gösterecek şekilde modernleştirerek rakiplerinize karşı avantaj elde edebilirsiniz.
Başbakan Trudeau, yeni Ekonomik Kalkınma ve Resmi Diller Bakanı'na, Air Canada CEO'sunun yalnızca İngilizce bir konuşma yapmasının ardından ortaya çıkan ve bir şikayet fırtınasına yol açan dil tartışmasını incelemesi talimatını açıkça verdi.
Dil eşitliğine ilişkin toplumsal sorun ortadan kalkmıyor. Dil düzenlemelerini elden geçirme girişimini yönlendiren güçler ivme kazanıyor.
C-32 Tasarısı'nın gereklilikleri dönüşümü zorunlu kılacak ve dönüşümle birlikte olasılık da gelecektir. Web siteniz, gezinmeyi ziyaretçileriniz için zahmetsiz ve tatmin edici hale getiren birinci sınıf çeviriler sergiliyorsa, işletmeniz satış, güvenilirlik ve daha iyi bir sosyal profil kazanacaktır.
Ücretsiz ConveyThis ile web sitenizin birkaç dakika içinde Kanada Fransızcası ve İngilizce olarak görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.