Medya çevirisi: Web sitenizdeki görseller nasıl çevrilir?

It is necessary to always recall that there is more to translation than rendering only the texts on your website in another language. When we talk about web contents, it include videos, images, graphical illustration, PDFs and all other forms of documents. Hence, a valid localization will take good care of these so that visitors of your website will have a wonderful experience exploring your site in any language of their choice.

Çeviri yaparken bu 'içerikleri' göz önünde bulundurmazsanız, müşterileriniz ve potansiyel müşterileriniz sayfanızdan yanlış bir mesajı çözebilir ve bu, satışlarınızı ve işletmenizin büyümesini etkiler. Bu nedenle tüm birimlerin tercümesi esastır.

Medya çevirisinin neden gerekli olduğunu, bunu nasıl doğru şekilde yapabileceğinizi ve web sitenizin çevirisine çözüm olarak ConveyThis'yı kullanarak bunu en iyi şekilde nasıl yapabileceğinizi tartışalım. Medya çevirisi tam size göre.

Web Sitenizin Medya İçeriğini Çevirmenizin Nedeni

Fark etmişsinizdir, son makalelerimizden bazıları, kişiselleştirmeye önem veriyoruz. İkna edici bir teklif sunmak için kilit bir faktör olduğu için vurgulanmaya değer. Ürün ve hizmetlerinizle müşteri etkileşimini nasıl artıracağınızı ve marka bilinirliğini nasıl artıracağınızı düşünüyorsanız, sadece metinlerin değil, görsellerin ve videoların da çevrilmesi bunu başarmak için uzun bir yol kat edecektir.

Web sitenizdeki metinleri önce çevirin, ardından resim, video, belge vb. diğer içeriklerin çevirisi ve yerelleştirmesi ile tamamlayın.

Medya Çevirisine İhtiyaç Var mı?

EVET Web sitenizdeki metinleri, orijinal metinlerin dili dışında diğer dilleri konuşanların anlayabileceği bir dile çevirebildiğinizde, görsel ve video içerikleri muaf tutulmamalıdır. İlginç bir şekilde, ziyaretçilerin kaynak dildeki tanıtım videosunun aynısını kalplerinin diline tercüme ettirebilmeleri markanız hakkında iyi şeyler söyler. Karşılık gelen çevrilmiş videolar, dillerin her birinin açılış sayfalarında bulunmalıdır.

Also, when you have your media translated in the languages of your website, it is an indicator that you cherish and respect the cultural variations. For example, if you have an international meat selling stores in the Western world and Middle East world, you can have a catalogue of meats for sale displayed on your website including pork for the western world but you will want to remove pork and replace it with a meat considered acceptable by people in the Middle East region. This will show that you are sensitive to their concerns and you are adapting your contents to the targeted audience by offering your audience a personalized experience.

Resim Çevirisi nasıl yapılır?

Görüntülerinizi bir dilden diğerine çevirmeden önce bunu yapmanın yolları vardır. Akılda tutulması gereken faktörler var. Bunlar:

The image file on its own: if you are using another image other than the one in the original language or you are using one with alterations for another language, first of all, you should use different URL for each of image versions. Then, ensure that the file name is localize for the sole purpose of SEO.

Image with texts: if your image is having text on it, it is very important that such text be translated into the language of the target audience for them to understand what message is been passed. Scalable Vectors Graphics (SVG) files that are translatable can help ease and simply this process.

Image alt-text: when it comes to SEO, one thing that plays an important role is the metadata. Same is the case with images. Translate your image metadata. When you do this, you will notice an increase in gaining access to your web contents.

Image link: if you have certain image on your website that when you click the image it takes you to or links you with another page of your website, then you should make a change to the image’s link on the basis of the language of the visitor. This will enhance the user’s experience.

Dikkat etmeniz gereken bir şey de, web sitenizde görsel kullandığınızda, görsellerin üzerine yazı yazılmamasıdır. Ancak, etiket gibi bir metni kullanarak resimlerin üzerinde metin tutabilirsiniz. Bu tür metinlerin kullanılması, aynı görseli farklı diller için kullanırken kelime içeriğinin her an çevrilmesini kolaylaştıracaktır.

Conveythis ile Web Sitesi Medyanızı Çevirin

Müşteriler için kişiselleştirme söz konusu olduğunda medya çevirisi çok önemli bir özelliktir. Ayrıca, çok dilli SEO'yu kesinlikle etkiler. Bu nedenle medya çevirisini düşünürken sadece metin çevirisini değil, web sitenizde bulunan tüm bileşenlerin çevirisini de yapan bir çözüm bulmalısınız. İlginç bir şekilde, böyle bir çözüm çok da uzak değil. ConveyThis bunu sorunsuz, basit ve kolay bir şekilde gerçekleştirebilecek bir çeviri çözüm platformudur.

If you want to enable media translation, you need to first login to your ConveyThis dashboard. From there you can go to settings. You will find general as a tab below having an icon with the cog symbol. Select it and then scroll a little bit downward and check Enable Media Translation. After you have done that, click Save Changes. Then and there you can commence your translation task.

Medya Çevirisi için Conveythis Dashboard'u Kullanma

To translate your media files such as images, videos, PDFs etc. using your ConveyThis dashboard, just go to directly to the tab known as Translation. Select the language pair you want to inspect. Then a list of your translations will surface as you can see below. Then to translate the media, filter the list by selecting media in the filter option that can be found at the top right corner of the page.

Bundan sonra göreceğiniz şey, medya olan dosyaların listesidir. Ve farenizi bu listenin üzerine getirdiğinizde, aşağıdaki resimde görebileceğiniz gibi, her URL'nin temsil ettiği görüntünün bir önizlemesini bulacaksınız. Başlangıçta, URL henüz değiştirilmediğinden resim ilk biçimini koruyacaktır. Şimdi, görseli web sitesinin başka bir dil versiyonunda görünecek şekilde değiştirmek için, sağ taraftaki sütunda bulunan görsel URL'sinde bir değişiklik yapmanız yeterlidir. Bu, ister web'de barındırılan ister CMS'nize yüklenen bir resim olsun, web sitesindeki herhangi bir resim için çalışır.

Bundan sonra göreceğiniz şey, medya olan dosyaların listesidir. Ve farenizi bu listenin üzerine getirdiğinizde, aşağıdaki resimde görebileceğiniz gibi, her URL'nin temsil ettiği görüntünün bir önizlemesini bulacaksınız. Başlangıçta, URL henüz değiştirilmediğinden resim ilk biçimini koruyacaktır. Şimdi, görseli web sitesinin başka bir dil versiyonunda görünecek şekilde değiştirmek için, sağ taraftaki sütunda bulunan görsel URL'sinde bir değişiklik yapmanız yeterlidir. Bu, ister web'de barındırılan ister CMS'nize yüklenen bir resim olsun, web sitesindeki herhangi bir resim için çalışır.

Try and check your website immediately you are done with saving the new URL. You will observe that when you view the updated page in the translated language there is now a new image appearing on that page. Ensure that your image alt-text is verified for the sake of image SEO. If you want to do this, return to the step where you filtered with media and now choose Meta in place of media. Then scroll a little bit down to verify how the alternative text is been translated. However, you can make adjustment if you are not satisfied with what has been translated. Although when you use ConveyThis, your image alt-text gets translated automatically yet it is always good to have a recheck to be sure your page is fully SEO optimized.

Medyayı Çevirmek için Görsel Düzenleyici Aracını Kullanma

ConveyThis also provides another option apart from translation from the dashboard. The option is translating through our built-in Visual Editor.  With the visual editing tool, you can manually edit your translation while previewing your website. If you will like to use this tool, go to your ConveyThis dashboard, select the translation tab and then click Visual Editor tab that is found on the page. After doing this, you will land on the visual editor page. Once you select Start Editing, you will find yourself on the homepage. Here you can see all translatable files highlighted. You will notice a pencil icon beside each of the files. To translate images, click on the icon beside each of the highlighted images. Then change the URL of the translated language.

Click OK and all is set.

Lütfen bu makalelerde resimlerle ilgili olarak kullanılan örneğin diğer medya dosyalarına da uygulanabileceğini bilin. Aynı yöntem, web sayfalarınızdaki videolar, grafik çizimler vb. diğer medya biçimlerini çevirmek için kullanılabilir.

Çözüm

It is estimated by invespcro that globally there are 67% of consumers shopping online around the world. This shows that businesses will have to compete with one another to thrive successfully. Businesses that make special efforts are the only ones that will earn most gains. And one of such special efforts is media translation. It will massively better your business and help your earn more international recognition. It will help you generate more traffic on your website, inviting more customers and potential customers, and boosting your market sales.

Her ne kadar medya çevirisi eskiden ağır bir iş olsa da, ConveyThis gibi akıllı ve basit çözümlerle web sitenizin çevirisini ve yerelleştirmesini basit, kolay ve hızlı hale getireceğinizden emin olabilirsiniz.

O zaman ConveyThis'ya abone olabilir ve medyanızın çevirisinin keyfini çıkarabilirsiniz.