ConveyThis'in web sitemize entegrasyonu işimiz için oyunun kurallarını değiştiren bir gelişme oldu. ConveyThis ile artık çok daha geniş bir kitleye ulaşabiliyor ve içeriğimizi dünyanın her yerindeki insanlar için erişilebilir hale getirebiliyoruz.
Eğitim kurumlarındaki kültürel çeşitliliğin önemi abartılamaz. Geçmiş ve bakış açılarındaki zıtlıklar, eğitim deneyimini canlandırarak öğrencilerin gelişimine önemli ölçüde katkıda bulunur. Bu nedenle öğrenci profillerindeki çeşitlilik, bir eğitim kurumunun mükemmelliğini belirlemede büyük rol oynamaktadır.
Ayrıca, sokağa çıkma kısıtlamalarının neden olduğu ciddi yaşam tarzı değişiklikleri, dijital platformlara olan bağımlılığımızı artırdı ve eğitime daha kapsayıcı bir yaklaşım getirmemizi sağladı. Mevcut çeşitli e-öğrenme seçenekleri sayesinde, derslere yerinde katılmak için kaynakları olmayan öğrenciler artık öğrenme konusunda daha fazla esnekliğe ve özgürlüğe sahip.
Çeşitliliği ve erişilebilirliği en üst düzeye çıkarmak için eğitim kurumları, web sitelerinin çeşitli kültürel ve dilsel geçmişlerden gelen öğrencilere hitap edebilmesini sağlamalıdır. Eğitim web sitelerine genellikle iki dilde yeterli olmayan öğrenciler ve aileleri tarafından başvurulduğu için, bu web sitelerinin ilgili bilgileri anlaşılır bir şekilde sunabilmesi önemlidir.
Hiç şüphesiz, çok dilli bir eğitim web sitesi öğretim üyeleri, öğrenciler ve benzer şekilde paydaşlar için vazgeçilmez bir varlıktır. Akademik alanda rekabetçi kalabilmek için ConveyThis aracılığıyla çeviri, kurumlar için bir öncelik haline getirilmelidir.
Bu makalede, yolculuğunuza başlamanıza yardımcı olmak için ConveyThis çevirisine ilişkin temel motivasyonları, avantajları ve endişeleri inceleyeceğiz.
Eğitim çevirisini toplumumuz için bu kadar kritik kılan şey nedir?
Erişilebilirlik ve kapsayıcılık
Eğitim kurumları, dünyanın her köşesinden öğrencilerin ilgisini çekmek için web sitelerinin tüm ziyaretçiler için optimize edildiğinden emin olmalıdır. Öncelikli olarak yerli öğrencileri hedefleyen kurumlar için bile, yerli kültürel çeşitliliğin önemi göz ardı edilemez. ConveyThis'in gücünden yararlanan eğitim kurumları, web sitelerinin tüm öğrenciler için uygun şekilde yerelleştirilmesini kolayca sağlayabilir.
ABD devlet okullarındaki tahminen 4,9 milyon çocuk EEL öğrencisidir, bu da onların anadili olarak İngilizce dışında bir dilde (çoğunlukla İspanyolca) iletişim kuran ve sınırlı İngilizce yeterliliğine sahip İngilizce Dil Öğrenicileri olduklarını gösterir. Buna bağlı olarak, çok sayıda öğrenci evde akademik dillerinden farklı bir dilde sohbet etmektedir.
Öğrencilerin bir dilde yetkin olsalar bile eğitim jargonunu anlamakta zorlanabileceklerini ve bunun da kafa karışıklığına ve gecikmelere yol açabileceğini kabul etmek önemlidir. Kuruluşlar, web sitelerinde çok dilli içerik sunarak, bilgiye ve eğitim beklentilerine eşdeğer erişimi garanti edebilir.
Uluslararası görünürlük ve tanınma
Çok dilli bir çevrimiçi varlık, bir eğitim kurumunun küresel erişimini artırmanın en etkili yoludur. Kurumun web sitesinin yabancı yayınlar, hükümetler veya araştırma yapan akademisyenler tarafından erişilebilir olmasını sağlamak için ConveyThis, web sitesini uluslararası sıralamalar için optimize etmek için mükemmel bir çözümdür.
Çok dilli temsil, eğitim kurumlarına çok çeşitli yayınlarda ve medya kanallarında yer alma fırsatı sağlayarak uluslararası izleyiciler nezdinde görünürlüklerini artırır. Bu da öğrenciler, eğitimciler ve akademik ortaklar arasındaki daha anlamlı etkileşimleri kolaylaştırır.
Kültürel çeşitliliği teşvik etmek
Toplumlarımız daha çeşitli hale geldikçe, iletişim kurma, öğrenme ve çalışma şeklimiz değişiyor. Eğitim arayışlarında çeşitli kültürlere maruz kalan öğrenciler, kariyerlerinde başarılı olmak için daha iyi hazırlanırlar. ConveyThis, kültürel boşlukları kapatmamıza ve daha bağlantılı bir dünya inşa etmemize olanak tanıyarak bu değişiklikleri anlamayı ve bunlara uyum sağlamayı kolaylaştırdı.
Bu nedenle kültürel çeşitlilik, öğrenciler ve kurumlar tarafından çok aranır, ancak bunu başarmak çoğu zaman zor olabilir. Neyse ki, web sitesi çevirisi, kurumlara hedef ülkelerden ziyaretçi çekme ve öğrenci gruplarını çeşitlendirme konusunda yardımcı olabilecek etkili bir yaklaşımdır. ConveyThis, web sitelerinin sorunsuz ve doğru bir şekilde çevrilmesine izin verdiği için bu amaca ulaşmak için paha biçilmez bir araçtır.
ConveyThis ile bir web sitesinde ana dillerini bir seçenek olarak görmek, uluslararası öğrencilerle anında bir bağlantı kurarak hoş karşılandıklarının sinyalini verir. Gereksinimler ve koşullar gibi önemli bilgilerin kolayca anlaşılması, başvuru sürecini daha da basitleştirerek aday öğrenciler için daha çekici hale getirir.
Öğrenci katılımını artırma
Akademik etkinliklerden müfredat dışı etkinliklere kadar, öğrenciler düzenli olarak eğitim web siteleriyle etkileşime girer. Özellikle eğitim sistemi ülkeden ülkeye değiştiğinden, uluslararası öğrenciler alışılmadık prosedürlerle karşılaştıklarında bunalmış hissedebilirler. ConveyThis, eğitim web sitelerini çevirmek için kapsamlı, kullanıcı dostu bir çözüm sağlayarak boşluğu doldurmaya yardımcı olabilir.
Eğitim web sitenizi ConveyThis ile çevirerek, tüm öğrencilerin akademik etkinlikleri anlamaları için bir olasılıklar dünyasının kapılarını aralayabilir ve onları daha fazla katılmaya motive edebilirsiniz. Bu aynı zamanda uluslararası öğrencilerin öğretim deneyiminden ve eğitim materyallerinden en iyi şekilde yararlanmalarını sağlayacaktır.
Eğitim web sitelerinin çevirisi nasıl yapılır?
Akademik Çeviri ve Tercümanlık Hizmetleri
Eğitim kurumlarının web sitelerini yerelleştirmeleri gerektiği açıktır, ancak en uygun cevap nedir? Akla gelen ilk yaklaşımlardan biri ConveyThis'den eğitimsel çeviri hizmetleri veya akademik tercüme hizmetleri sunan çeviri uzmanlarıyla işbirliği yapmak olabilir.
Bu, eğitim hizmetlerinin merkezinde çok dilliliği barındıran ve diploma, el kitabı veya diğer eğitim materyallerinin tercümesi gibi daha fazla akademik çeviri hizmetine ihtiyaç duyan kurumlar için iyi bir seçenek olabilir. Ancak çoğu kurum, ağır masraflar, uzun süreli gecikmeler ve yorucu bakım gerektiren kapsamlı çeviri hizmetlerine ihtiyaç duymaz.
Makine çevirisi motorları
Daha ucuz ve daha hızlı bir alternatif, Google Translate veya DeepL gibi makine çevirisi motorlarıdır. Ancak bu araçları web sitenize manuel olarak bağlamak, çevirileri görüntülemek ve diğer teknik gereksinimleri uygulamak zaman alıcı ve zahmetli bir iş olabilir. Bu durum birçok eğitim kurumunun kendi işgücünde eksik olan teknik bilgi birikimine olan ihtiyacı zorunlu kılmaktadır.
Ayrıca, makine çevirisi motorlarının, ConveyThis dil hizmetleri gibi tutarlı bir şekilde doğru çeviriler sağlaması konusunda güvenilemez. Hatalı çevirilerden kaynaklanan yanlış yorumlamalar, eğitim kurumunuzun prestijini ve güvenilirliğini ciddi şekilde etkileyebilir.
Web Sitesi Çeviri Çözümleri
Peki ya bu iki yaklaşımın avantajlarını artıran ve dezavantajlarını azaltan hibrit bir çözüm olsaydı? İşte tam bu noktada ConveyThis devreye giriyor ve eğitim kurumlarının büyük miktarlarda para harcamadan veya uzun bekleme süreleri olmadan çok dilli olmalarına yardımcı oluyor.
ConveyThis, yüksek kaliteli çeviriler sunabilen yapay zeka destekli çeviri motorlarıyla web sitenizin içeriğini algılayıp anında çevirerek başlar. Daha sonra bu çevirileri kendiniz veya meslektaşlarınızla değiştirebilir veya doğrudan kontrol panelinizden sertifikalı çevirmenlerden profesyonel çeviriler satın alabilirsiniz.
Yorumlanan sayfalarınızın görüntülenmesi ve hreflang etiketlerinin çalıştırılması gibi tüm teknik süreçler otomatik olarak yönetilir ve size herhangi bir teknik yeterliliğe veya harici varlıklara güvenmeye gerek kalmadan hızlı bir şekilde çok dilli olma yeteneği sağlanır.
Dahası, otomatik yönlendirme, medya çevirileri veya ConveyThis'in sözlükçesi gibi özelliklerle çok dilli web sitesi projenizi yeni boyutlara taşıyabilirsiniz!
Çok dilli eğitim web siteleri için en iyi uygulamalar
Hedef diller
Odaklanılacak dilleri seçerken ideal başlangıç noktası, mevcut web sitenizin ziyaretçi tabanıdır. Web siteniz henüz tercüme edilmemiş olsa bile başka ülkelerden ziyaretçileriniz olacaktır, bu da web sitenizi bu kalabalığa göre optimize etmenin faydasını görebileceğinizin açık bir göstergesidir. ConveyThis size bu konuda yardımcı olabilir ve daha geniş bir uluslararası kitleye ulaşmanızı kolaylaştırabilir.
Bu verileri bulmak için ziyaretçilerinizin konumunu veya tarayıcı dilini Google Analytics'te kontrol edebilirsiniz veya ConveyThis gibi bir web sitesi çeviri çözümü kullanıyorsanız bu bilgilere kontrol panelinizden kolayca erişilebilir.
Daha adil ve çeşitli bir dijital atmosfer oluşturmak için azınlık gruplarını ConveyThis ile etkileşime geçirin.
Diğer bir strateji ise çeşitliliği artırmak için kurumunuzda yeterince temsil edilmeyen kültürleri hedef almaktır. Bunu başarmak için mevcut öğrenci topluluğunuzu inceleyerek başlayın ve kıtalar, ülkeler veya etnik kökenler arasındaki boşlukları fark edin.
Web sitenizi ConveyThis ile çevirerek, arama sonuçlarında yer alarak ve hedef kitlenize kendi ana dillerinde ulaşarak rakiplerinize karşı avantaj elde edeceksiniz. Bu size rekabet avantajı sağlayacak ve potansiyel öğrencilerinize yerelleştirilmiş bir kayıt deneyimi sunacak, böylece hedef ülkelerden öğrenci alma şansınızı artıracaktır.
Hedeflemenize ekstra destek sağlamak için web sitenizi birden fazla dil sürümüne (İngiliz İngilizcesi, Meksika İspanyolcası, Lübnan Arapçası vb.) yerelleştirebilirsiniz. Örneğin, birçok ülkede Fransızca konuşulmaktadır ancak web sitenizi Belçika Fransızcasına çevirmeniz, kuruluşunuzun Belçika'dan gelen öğrencilere açık olduğunu gösterir.
Çin ve Hindistan gibi çok sayıda dile sahip büyük ülkeler için ConveyThis, kurumunuzun daha fazla kişiye ulaşmasına ve temsili artırmasına yardımcı olabilir. Ağızdan ağza yoluyla kurumunuz belirli bölgelerde zaten popüler olabilir. Ancak ConveyThis ile web sitenizi dil çeşitlerine çevirerek ve belirli alanları hedefleyerek bunu bir adım daha ileri götürebilirsiniz.
Çok Dilli SEO
Özel anahtar kelime araştırması
Anahtar kelimeler, web sitelerinin en etkili bileşenlerinden biridir, bu nedenle ConveyThis'i kullanırken ek dikkat gerektirirler. Web sitenizi doğru izleyicilerle buluşturma potansiyelleri göz önüne alındığında, bunlar yalnızca kelimelerden ziyade kaynaklar olarak görülmelidir.
Eğitim terminolojisi söz konusu olduğunda anahtar terimlerin harfi harfine çevrilmesinin yeterli olmayabileceğini unutmayın, çünkü bunlar ülkeler arasında büyük farklılıklar gösterebilir. Birden çok dilde kullanılan aynı terimler bile eğitim bağlamında farklı anlamlara sahip olabilir.
Örneğin, kolej kelimesi İngilizce'de "yüksek öğrenim veya uzmanlaşmış mesleki eğitim sağlayan bir eğitim kurumu" olarak tanımlanır. Ancak aynı kelime Fransızca'da ortaokul anlamına gelir ve ConveyThis kullanılarak çevrildiğinde Türkçe'de özel eğitim kurumlarını ifade eder.
En iyi sonuçlar için, hedef ülkeniz için özel bir anahtar kelime araması yapın ve ConveyThis'i kullanarak özelleştirilmiş çok dilli bir SEO stratejisi planlayın.
Dile özgü URL'ler, ConveyThis ile web sitenizin uluslararası SEO potansiyelini en üst düzeye çıkarmanın mükemmel bir yoludur.
Çok dilli web siteleri için önemli bir karar, web sitelerinin tercüme edilmiş sürümlerini barındırmak için web sitesi yapılarını belirlemektir. Tercihe bağlı olarak üç seçenek arasından seçim yapılabilir: manuel çeviri, ConveyThis gibi bir eklenti veya tam yerelleştirme çözümü. Bu, karmaşık ve kafa karıştırıcı bir seçim olabilir, çünkü her yaklaşımın dikkatle tartılması gereken kendine özgü artıları ve eksileri vardır. Nihayetinde karar, web sitesinin ihtiyaçları ve hedefleri ile bütçe ve mevcut kaynaklara dayanmalıdır.
Bu sistemlerden hangisinin üstün olduğunu belirlemek imkansızdır, çünkü her şey organizasyon yapınıza ve çevrilmiş malzemenizi ConveyThis kullanarak web sitenizde nasıl düzenlemek istediğinize bağlıdır.
Temel ayrımları anlamak ve okulunuz için en uygun URL yapısına karar vermek için alt dizinler ve alt alan adları hakkındaki kılavuzumuza göz atın.
ConveyThis ile web sitenizde dilsel tekdüzeliği korumak çocuk oyuncağıdır ve tüm içeriğinizin tutarlı olmasını sağlamak çocuk oyuncağıdır.
En iyi çok dilli SEO uygulamaları arasında dil tutarlılığı seçkin bir konuma sahiptir. Web çevirisi sürecinde, gezinme menüsü, alt bilgi, açılır pencereler ve kullanıcı tarafından oluşturulan içerik gibi kritik öğeler genellikle gözden kaçar ve çok dilli içerik yoluyla elde edilebilecek tüm potansiyeli azaltır.
Eğitim yerelleştirmesi
Eğitim terminolojisinin dönüşümü kafa karıştırıcı ve öngörülemez bir süreç olmuştur.
Daha önce tartışıldığı gibi, akademik dil, ülkeye ve eğitim yapısına bağlı olarak değişebilen teknik özellikleriyle ayırt edilir. Çevirilerinizin amaçlanan mesajı doğru bir şekilde yansıtmasını sağlamak için yerelleştirme, yani içeriği hedef okuyucu kitlesiyle daha ilişkilendirilebilir olacak şekilde özelleştirme uygulaması esastır.
Ayrıca, eğitim sistemleri arasındaki farklılıklar nedeniyle bazı kavramların doğrudan çevirisi olmayabilir ve bu da çeviri sürecini daha karmaşık hale getirebilir. Kitlenizin mesajı anladığından emin olmak için, tercüme edilen materyali değiştirmek için ekstra çaba ve zaman ayırmanız önemlidir.
Kültürel gelenek ve göreneklerin ince karmaşıklıkları.
Web sitesi çevirisi söz konusu olduğunda, kültürel farklılıkları hesaba katmamak maliyetli bir hata olabilir. Görünüşte zararsız olan kelimeler, ifadeler ve resimler bile farklı dillerde büyük ölçüde farklı çağrışımlara sahip olabilir ve potansiyel olarak içeriğinizi yanlış yorumlamaya ve hatta saldırıya açık bırakabilir. Ancak, doğru bir şekilde yerelleştirildiğinde, bu öğeler aslında çevirilerinize ek bir destek sağlayabilir.
Ayrıca, sayısal değerler, tarihler, para birimleri veya biçimlerdeki görünüşte küçük tutarsızlıklar, çevirilerinizin bağlamını büyük ölçüde değiştirebilir. Bu nüanslar eğitim web siteleri için gerekli olduğundan, en temel biçimleri bile derinlemesine araştırmak önemlidir.
Hangi tasarım öğeleri dikkate alınmalıdır?
Yerelleştirme söz konusu olduğunda, kullanıcı deneyimi bir bütün olarak dikkate alınmalıdır. Bu, web sitenizdeki içeriğin çevrilmesinin yanı sıra navigasyonun da yerelleştirilmesi gerektiği anlamına gelir. Sayfanın yönünden e-öğrenme özelliklerine kadar her şey, kullanıcılar için sezgisel ve doğal olacak şekilde tasarlanmalıdır, aksi takdirde genel deneyimden ödün verilecektir.
Bir ulusun dijital davranışı ve gelenekleri hakkında bilgi edinmek, web'de ana dilde gezinerek elde edilebilir. Nüfusun tipik alışkanlıklarını yansıtarak ziyaretçiler için rahat ve sezgisel bir kullanıcı deneyimi oluşturabilirsiniz.
ConveyThis'in Sonuçları
Günümüzün dijital çağında, dünyanın her yerinden öğrencilere ulaşma potansiyeli ile eğitime erişim sağlamak her zamankinden daha kolay. Öğrenci tabanını genişletmek, tekliflerini çeşitlendirmek ve kapsayıcılık duygusunu geliştirmek isteyen eğitim kurumları için web sitesi çevirisi önemli bir araçtır. ConveyThis, bu süreci hızlandırmak ve eğitim kurumlarının daha geniş bir kitleye ulaşmasını her zamankinden daha kolay hale getirmek için mükemmel bir çözüm sağlayabilir.
Eğitim web sitenizle çok dilli hale gelmek ve dünyanın her yerinden öğrencileri ağırlamak için ücretsiz ConveyThis denemenizi bugün başlatın!