Otomatik Çevirinizin Standardını ConveyThis ile Geliştirin

Otomatik çeviriyi duyduğunuzda aklınıza ne geliyor? Cevabınız Google çeviri ve web tarayıcısıyla chrome olarak entegrasyonuysa, o zaman bundan çok uzaktasınız. Google çeviri aslında ilk otomatik çeviri değildir. Wikipedia'ya göre, "1954'te altmıştan fazla Rusça cümlenin İngilizceye başarılı bir şekilde tam otomatik çevirisini içeren Georgetown deneyi , kaydedilen en eski projelerden biriydi."

Son yıllarda, sanal olarak, kendinizi nerede bulursanız bulun, otomatik çeviri unsurlarının olduğunu keşfedeceksiniz. Örneğin, Facebook, Instagram ve Twitter gibi popüler sosyal medya platformlarından bazıları ve giderek daha fazla internet tarayıcısı, kullanıcıların internet içeriklerini çeşitli dillerde keşfetmesine olanak sağlıyor.

Bu yol, durumlar gerektirdiğinde bize gereken yardımı sunar. Örneğin, tatildeyken yabancı bir ülkede, özellikle de pek aşina olmadığınız bir bölgede yol tarifine mi ihtiyacınız var? Kesinlikle size yardımcı olabilecek bir çeviri makinesine (yani uygulamaya) ihtiyacınız olacak. Başka bir örnek ise ana dili İngilizce olan ve Çin'de eğitim görmeyi planlayan bir kişidir. Çince öğrenmeye hiç ilgi duymasa bile, bir noktada kendisini çeviri makinesinden yardım isterken bulacaktır.

Şimdi, asıl ilgi çekici kısım, otomatik çeviri hakkında doğru bilgiye sahip olup olmadığımızı bilmektir. Gerçek şu ki, otomatik çeviri kullanımında muazzam bir artış görüyor ve büyük web sitesi çeviri projelerini yönetmede bir artı.

Burada ConveyThis'de, makine çevirisini, diğer adıyla otomatik çeviriyi kullandığımız çok açıktır. Bu, platformumuzu kullananlara web sitelerindeki çeviri konusunda diğerlerinden daha üstün olmalarını sağlamaktır. Ancak, çeviri söz konusu olduğunda tavsiyemiz bununla sınırlı değildir.

Bunu aklımızda tutarak, otomatik çeviriyle ilişkili bazı mitleri veya yalanları tartışalım ve ortaya çıkaralım. Ayrıca, otomatik çevirinin web sitenizin yerelleştirilmesinde nasıl hayati bir rol oynayabileceğini de tartışacağız.

Öncelikle web sitenizde otomatik çeviri kullanmanın ne anlama geldiğine değinelim.

Web Siteniz İçin Otomatik Çeviri Kullanımı

Otomatik çeviri, içeriklerinizin otomatik olarak kopyalanması ve içeriklerin otomatik bir çeviri makinesine yapıştırılması ve ardından çevrilmiş sürümü web sitenize kopyalayıp yapıştırmanız anlamına gelmez. Hiçbir zaman bu şekilde çalışmaz. Otomatik çevirinin bir diğer benzer yöntemi, kullanıcıların web sitenizin birden fazla dilde mevcut olduğu izlenimini veren Google Translate ücretsiz widget'ını kullanmasıdır. Bu, ön ucunuz için bir tür dil değiştiriciye sahip olması ve ziyaretçilerin çevrilmiş bir sayfaya erişebilmesi nedeniyle mümkündür.

Bu yöntemler için bir sınırlama vardır çünkü bazı dil çiftleri için kötü sonuçlar verebilirken sadece birkaçı için iyi çalışabilir. Ve bu, tüm çeviri görevlerini Google'a devrettiğinizi gösterir. Google tarafından değişiklik seçeneği olmadan otomatik olarak yapıldığından sonuçlar düzenlenemez.

Otomatik Çeviriyi Kullanmak Ne Zaman Mükemmeldir?

Bazen web sitenizi birçok dile çevirme sorumluluğuyla karşı karşıya kaldığınızda bu çok büyük ve yorucu olabilir. Örneğin, içeriklerinizin yerelleştirilmesini düşündüğünüzde bir süre durup, inanılmaz sayıda kelime sayısına sahip böyle bir projeyi nasıl ele alacağınızı yeniden düşünmek isteyebilirsiniz. Çevirmenler ve kuruluşunuzun diğer üyeleri arasında zaman zaman ortaya çıkacak sürekli iletişim ve temasları sürdürme fikrine ne dersiniz? Excel formatında dosyalar sağlamak da dahil? Bu çok yorucu bir süreçtir! Tüm bunlar web siteniz için otomatik bir çeviriye ihtiyaç duymanızın nedenidir. Size web sitesi çevirinizi halletmenin zaman kazandıran ve kolay bir yolunu sunar.

Burada, çeviri çözümünden bahsettiğimizde, kesinlikle ConveyThis'den bahsediyoruz. ConveyThis yalnızca web sitelerinizin içeriklerini algılayıp çevirmekle kalmayacak, aynı zamanda bu benzersiz seçeneği de sunacaktır; çevrilenleri gözden geçirme olanağı. Ancak, yapılan işten memnun olduğunuz için çevrilen içerikleri değiştirmeden olduğu gibi bırakabileceğiniz zamanlar da vardır.

Bunu daha net hale getirmek için, web siteniz için e-ticaret mağazanızda çok sayıda ürün sayfanız varsa, otomatik çeviri tarafından yapılan çeviri işini muhtemelen kabul edeceksiniz çünkü çevrilen ifadeler ve ifadeler kelimesi kelimesine işleneceği için neredeyse mükemmel olacaktır. Başlık ve sayfa başlıklarının, alt bilginin ve gezinme çubuğunun çevirisi de inceleme yapılmadan kabul edilebilir. Ancak çevirinin markanızı yakalamasını ve sunduklarınızı doğru bir şekilde temsil edecek şekilde sunmasını istediğinizde daha fazla endişelenebilirsiniz. Ancak o zaman, çevrilenleri inceleyerek insan çeviri sistemini tanıtmak isteyeceksiniz.

Conveythis'i Farklı Kılan Nedir?

Sayfaları kopyalamadan tek sayfada neredeyse anında web sitenizin çevrilmesine yardımcı olan otomatik çeviri hizmetleri sunuyoruz. Bizi diğer makine çeviri platformlarından farklı kılan şey, çevrilen içeriği değiştirme seçenekleri ve olasılıkları sunarak web sitenizin yerelleştirilmesini gerçekleştirmenize yardımcı olabilmemizdir.

ConveyThis'yi web sitenize entegre ettikten sonra, her kelime, resim veya grafik, site meta verileri, animasyonlu içerikler vb. otomatik olarak çevrilmiş bir ilk katman döndürür. Bu hizmeti, web sitesi çeviri planınızın başlangıcından itibaren otomatik çeviri kullanarak sağlıyoruz ve size en iyisini sunmak için doğrulanmış ve doğru otomatik dil çeviri sağlayıcılarının hizmetlerini kullanıyoruz. O noktada, çevirinizin kalitesine erişim hakkınız olacak. Seçebileceğiniz üç tür çeviri kalitesi vardır. Sizin için bir seçim yapmasak da, yalnızca bu çeviri formlarının her birinin nasıl çalıştığını açıklayacağız ve ConveyThis'yi kullanarak kolaylaştıracağız. Mevcut üç çözüm formu otomatik, manuel ve profesyonel çeviridir.

Web sitenizin içeriğini üretmeniz veya bize sunmanız gerekmez. Tek yapmanız gereken web sitenize ConveyThis yüklemek ve ne kadar büyüleyici sonuçlar verdiğine şaşıracaksınız. ConveyThis yüklerken, tek düşünmeniz gereken çeviri iş akışınızın nasıl organize edileceğidir.

Bununla birlikte, işin zor kısmı, tespit edilen web sitesinin her parçası dahil olmak üzere zaten halledilmiş olur, yani web sitenizin çok sayıda kelimesi, ifadesi ve cümlesi, yalnızca davetkar görünmekle kalmayıp aynı zamanda çeviriyi manuel olarak ele almak için harcanacak zamandan da tasarruf etmenizi sağlayan birinci seviye otomatik çeviri katmanı aracılığıyla zaten çevrilmiştir. Bu fırsat ayrıca sizi insan çevirmenlerden kaynaklanan hata sorunundan da kurtarır.

Otomatik Çeviriniz Conveythis'te Nasıl Çalışır?

Varsayılan olarak otomatik çeviri sunuyoruz. Ancak, onu kullanma veya kullanmak istemiyorsanız otomatik çeviriyi kapatma kararı size bırakılmıştır. Bu otomatik çeviriyi kullanmak istemiyorsanız:

• ConveyThis Panonuza gidin
• Çeviri sekmesine tıklayın
• Otomatik çeviriyi durdurmak istediğiniz dil çiftini seçenek sekmesi altında seçin
• Otomatik çeviriyi görüntüle'yi kapatan düğmeyi seçin 
• Ayrıca, web sitenizin birçok dile çevirisini yalnızca tamamen hazır olduğunuzda başlatmaya hazır olmanızı sağlamak için, herkese açık yapma seçeneğini de kapatabilirsiniz.

Bunu yapmak, çevrilen içeriklerin hiçbirinin web sitenizde görüntülenmeyeceği anlamına gelir. Manuel olarak bir düzenleme yapmak isterseniz, bu çeviri listenizde görünür. Dolayısıyla, manuel olarak düzenlediğiniz çeviri web sitenizde görüntülenecektir.

İnsan Tercümanların Kullanımı

Çevirinizi ince ayar yapmak için insan çevirmenlerin hizmetlerinden faydalanmak isteyebilirsiniz. Web sitenizi otomatik çeviride bırakabileceğinizi ancak daha fazla iyileştirme için çevrilen içeriği manuel olarak düzenlemeye başlayabileceğinizi unutmayın. Sizden başka birinin manuel düzenleme yapmasını düşünüyorsanız, bu çevirmeni ekleyebilirsiniz. Sadece:

• Gösterge panelinizin ayarlar sekmesine gidin
• Daha sonra Takım sekmesine tıklayın.
• Üye ekle'yi seçin. 

 Eklediğiniz kişi için uygun rolü seçin. Çevirmen'i seçerseniz, kişiye çeviri listesine erişim izni verilir ve görsel düzenleyicide düzenleme yapabilirken Yönetici çevirinizle ilgili her şeyi değiştirebilir.

Profesyonel Tercümanların Kullanımı

Özellikle ekibinizde hedef dilin ana dilini konuşan biri yoksa, çevirinizi ekibiniz içinde düzenlemekten memnun kalmayabilirsiniz.

Böyle bir durum yaşandığında, ConveyThis imdadınıza yetişir. Size profesyonel bir çeviri siparişi verme seçeneği sunuyoruz. Bunu panonuzdan yapabilirsiniz ve yaklaşık iki gün içinde, projenize yardımcı olmak için panonuza profesyonel bir çevirmen eklenecektir.

 Conveythis ile Çevirinizin İş Akışını Başlatın Şimdiye kadar her şey yolunda gitti, ConveyThis ile otomatik çeviriniz üzerinde tam kontrole sahip olduğunuzu öğrendiniz. Size sunduğumuz ilk katmandan, iş akışınızın nasıl olmasını istediğinize dair kararlarınızı verebilirsiniz. Web sitenizi otomatik çevirilerde bırakmayı veya ekibinizdeki üyeler aracılığıyla ona biraz ilaç vermeyi veya belki de profesyonel bir çevirmen siparişi vermeyi seçebilirsiniz, hepsi ConveyThis panonuzda. Bu avantajlarla, ConveyThis'in web sitenizin yerelleştirilmesi ve markanız için mükemmel bir seçim olduğuna ikna olmalısınız. Şimdi kullanmaya başlamanın zamanı!