Shopify - Shopify e-poçta habarnamalaryňyzy terjime ediň

ConveyThis web sahypasynyň mazmuny üçin terjimeleri awtomatiki usulda işleýär. E-poçta, web sahypasynyň çäginden daşda, ConveyThis tarapyndan awtomatiki terjime edilmeýär. Emma, “ConveyThis” -i suwuk kod bilen bilelikde ulanyp, sargyt diline esaslanyp e-poçta mazmuny terjimelerini el bilen dolandyryp bilersiňiz.

Methodadyňyzdan çykarmaň, bu usul sargyt habarnamalaryna degişlidir, ýöne Sowgat kartyny döretmek duýduryşy däl.

Suwa girmezden ozal dürli bildiriş görnüşleriniň bardygyna düşüniň we çemeleşme hersi üçin birneme üýtgeýär:

Islän tekst redaktoryňyzy açyň we aşakdaky suwuk kody goýuň!

Halaýan tekst redaktoryňyzy ýakyň we berlen suwuk kody taşlaň. Kody sahypaňyzyň gürleýän dillerine laýyklaşdyryň. Dogry dil kodlaryny düzmek bilen 'haçan' setirlerini sazlaň.

“ConveyThis” -i ulanyp, sahypaňyzy göz öňüne getiriň: Iňlis äheňini düzýär, fransuz we ispan dilleri bolsa terjime edilen dilleriňizde tans edýär. Ine, suwuk gurluşyň nähili boljakdygyna göz aýlamak:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Ady e-poçta terjimeleriňizi kämilleşdirmek: Nemes dili üçin gollanma

Berlen kod diňe bir meýilnama. Şahsylaşdyrylan e-poçta terjimesi üçin “ConveyThis” dolandyryş panelinde saýlan dilleriňize laýyk geliň.

Diňe nemes dilindäki e-poçta terjimesine göz aýlaýarsyňyzmy? Ine size ýol görkezmek üçin bir mysal:

Ady aňdaky dil islegleri bilen kodlaşdyrmaga terjime edýär: Nemes dilinde gürleýänler we beýlekiler üçin mazmuny nädip uýgunlaşdyrmaly

Eger sargyt nemes dilinde ýerleşdirilse, müşderi “de” we “başga” kod setirleriniň arasynda ýerleşdirilen mazmun bilen garşylanar. Emma, nemes dilinden tapawutly tans hyzmatdaşyny saýlan bolsalar, 'başga' we 'ahyrky' kod setirleriniň arasynda tapylan mazmun bilen üpjün ediler.

“Shopify” administrator sebitiňizde Sazlamalar> Duýduryşlara gidiň we terjime etmek isleýän e-poçtaňyzy açyň!

“Shopify” dolandyryş paneliniň merkezinde Sazlamalar> Duýduryşlara ýüz tutuň we terjime degmek isleýän e-poçtaňyza basyň. Köp dilli 'Sargyt tassyklamasy' e-poçta arzuw edýärsiňizmi? Ine, kompasyňyz:

E-poçta korpusyny göçüriň!

Tekst redaktoryňyza gaýdyp geliň we göçüren koduňyz bilen 'DÜZGÜN DILDE E-poçta iberiň' (iňlis dilini esasy dil hasaplaýarsyňyz)

Bu ýagdaýda iňlis dili esasy dil bolansoň, ýer eýesi “DÜZGÜN DILDE E-poçta” kody bilen çalşyryldy.

Berlen kody bilen 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' çalyşyň we sözlemleri terjime edilen wersiýalaryna sazlaň. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' ýaly beýleki diller üçin gaýtalaň.

Mysal üçin, fransuz dili üçin 'Satyn alanyňyz üçin sag boluň!' tarapyndan 'Merci votre achat!' Diňe sözlemleri üýtgedýändigiňize göz ýetiriň. Suwuk kody {%%} ýa-da {{} between arasynda terjime etmeli däl

Her dil üçin ähli meýdanlary täzeläniňizden soň, ähli mazmuny tekst redaktoryňyzdan göçüriň we üýtgetmek üçin islenýän habarnamada Shopify admin> Duýduryşlaryň aşagyna salyň.

Bu ýagdaýda redaktirlenen e-poçta 'Sargyt tassyklamasy':

E-poçta mowzugy üçin şol bir prosedura eýeriň

E-poçta mowzugy üçin amal birmeňzeşdir: Tekst redaktoryňyzda kody göçüriň, meýdanlary şu ýerde görkezilişi ýaly terjime edilen mowzuk bilen çalşyň:

Rightokarky sag burçda ýerleşýän 'Saklamak' düwmesine basyň

Sen gutardyň! Müşderiňiz e-poçta dillerinde almaly.

Müşderiler üçin bildirişler

Müşderileriňiz üçin e-poçta habarnamalaryny sazlamak üçin, “Shopify” administratorynyň> Müşderileriň “Müşderiler” bölüminde bir bellik belligini birleşdirip bilersiňiz. Bu bellik, sahypaňyza ýazylanda myhman tarapyndan saýlanan dili görkezer.

Bu ukyby işjeňleşdirmek üçin setiri goýuňmüşderi_tag: dogryConveyThis kody. Bu düzediş girizmek üçin Shopify administratoryňyza> Onlaýn dükana> Mowzuklar> Hereketler> Kod redaktirlemek> ConveyThis_switcher.liquid-a geçiň.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Bu belligi koda birleşdireniňizden soň, müşderiniň habarnamasyny ozal ara alnyp maslahatlaşylan formata esaslanyp düzüp bilersiňiz:

Çemeleşme bu gollanmanyň başlangyç bölüminde görkezilişi ýaly üýtgewsiz galýar, ýöne aşakdaky kody ulanyň:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Mazmuny