Jeśli jesteś właścicielem lub zarządzasz witryną internetową, ważne jest, abyś znał/a samoreferencyjne tagi hreflang. Tagi te mogą pomóc w zapewnieniu prawidłowej indeksacji i wyświetlania treści w odpowiednim języku dla każdego regionu świata. W tym wpisie na blogu wyjaśnimy, czym jest samoreferencyjny tag hreflang i jak go używać.
Samowywołujący się znacznik hreflang, znany również jako „hreflang”, to element HTML, który pomaga wyszukiwarkom zrozumieć, który język lub jaka wersja regionalna strony powinna zostać użyta w odpowiedzi na zapytanie użytkownika.
Informuje wyszukiwarki, jakie wersje językowe stron znajdują się w Twojej witrynie i gdzie się znajdują.
Dzięki temu użytkownicy, którzy wyszukują coś w swoim ojczystym języku, otrzymują wyniki z Twojej witryny, a nie z witryn konkurencji, które mogą udostępniać przetłumaczone wersje swoich stron.
Kluczem do zapewnienia prawidłowej indeksacji treści jest dodanie do stron internetowych właściwych odsyłaczy hreflang.
Pierwszym krokiem jest zidentyfikowanie wszystkich języków i regionów, do których chcesz kierować swoje treści. Po zidentyfikowaniu tych języków/regionów musisz dodać atrybut hreflang dla każdego z nich.
Oto przykład:
W tym przykładzie istnieją cztery różne wersje tej samej strony (jedna wersja w języku angielskim (USA), jedna w języku hiszpańskim (Meksyk), jedna w języku kanadyjskim (Francuski) i jedna „domyślna”, która odsyła do wersji w języku angielskim (USA).
Każda wersja ma swój unikalny adres URL i odpowiadający mu znacznik hreflang odsyłający do niej samej. Dzięki temu wyszukiwarki wiedzą, gdzie znaleźć każdą wersję strony, gdy ktoś szuka jej w swoim ojczystym języku lub regionie.
Samoodwołujące się atrybuty hreflang są niezbędne, jeśli chcesz, aby Twoje treści były poprawnie indeksowane przez wyszukiwarki i odpowiednio wyświetlane w różnych regionach i językach na całym świecie.
Rozumiejąc, jak działają te tagi i dodając je poprawnie na wszystkich odpowiednich stronach swojej witryny, możesz mieć pewność, że użytkownicy z dowolnego miejsca na świecie z łatwością znajdą to, czego szukają, niezależnie od języka, jakim posługują się podczas wyszukiwania online!
Strony płatności nie zostaną wykryte przez ConveyThis, ponieważ należą do innej domeny. W rzeczywistości, wiedząc, że strony te są hostowane przez Shopify, tłumaczenia będą obsługiwane bezpośrednio przez tę firmę. W każdym przypadku Twoja płatność zostanie automatycznie przetłumaczona na powiązane języki docelowe dzięki zarządzanemu przez nas mechanizmowi.
Tłumaczenie to proces znacznie bardziej złożony niż zwykła znajomość języków.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!