Kumasulira ndi imodzi mwa ntchito zosangalatsa kwambiri zomwe ndidakumanapo nazo. Omasulira ndi anthu okonda kwambiri ndipo n’zomveka, chifukwa mapulojekiti awo onse amafuna kuti azitha kukhudzidwa ndi mutu wa du jour ndikuphunzira momwe angathere kudzera mu kafukufuku kuti athe kulemba ngati katswiri. Pali zoyembekezeka kwambiri zomasulira ndipo mwamwayi dziko lathu lamakono limapereka zida zabwino kwambiri zomwe zimathandizira kutulutsa zotsatira zabwino mwachangu. Nazi zina mwa izo.
Linguee
Wokondedwa ndi omasulira ndi ophunzira zinenero kulikonse, Linguee imagwira ntchito ngati mtanthauzira wa zilankhulo ziwiri womwe umafufuza mawebusayiti azinenero zambiri ndipo zotsatira zake zikuwonetsa mawu onse awiri (kapena mawu!) m'mawu awo kuti amvetsetse tanthauzo ndi kugwiritsa ntchito.
SDL Trados Studio
Mabungwe omasulira nthawi zambiri amafuna kuti omasulira awo azitha kugwira ntchito ndi SDL Trados popeza ndi imodzi mwa zida zodziwika bwino zomasulira mothandizidwa ndi makompyuta ndipo ili ndi zinthu zambiri zothandiza monga ma termbases, zokumbukira zomasulira, komanso zitha kugwiritsidwa ntchito kumasulira mapulogalamu. Omasulira atsopano akuyenera kuyang'ana mtundu woyeserera wamasiku 30 ndikuchita kafukufuku kuti aone ngati akuyenera kugulitsa layisensi ya SDL Trados.
The Free Dictionary
Dikishonale yathunthu padziko lonse lapansi imagwira ntchito osati ngati dikishonale ya zilankhulo ziwiri zophatikiza zilankhulo zambiri, komanso ili ndi dikishonale yazachipatala, zamalamulo, ndi zachuma. Mukuvutika ndi mawu ena? Magawo a Thesaurus, Acronyms and Abreviations, ndi Idioms angathandize! Mtanthauziramawu Waulere ndi waposachedwa ndipo ili ndi zina zambiri ndi zida.
Phunzirani Tsopano
Fluency Now ndi chida cha CAT chokhala ndi zonse chomwe ndi chotsika mtengo chifukwa cha mitengo yake yotsika pamwezi, motere ochita malonda amatha kupewa kulipira ndalama zam'tsogolo zamakontrakitala anthawi yayitali ndi mapulogalamu omwe sakuwadziwa. Chida chosunthikachi ndichosavuta kugwiritsa ntchito komanso chosungira nthawi chachikulu: mutha kugwiritsanso ntchito zomasulira ndikugwira ntchito ndi mitundu yonse yamafayilo kuphatikiza zida zina za CAT.
ProZ
Omasulira ochokera padziko lonse lapansi amakumana ku ProZ kutenga nawo mbali pamabwalo, kulandira maphunziro, kupereka chithandizo, kuyang'ana ntchito, ndi kuphunzira zambiri za mabungwe.
MemoQ
Pulogalamu ina yotchuka yomasulira yomwe ilipo. MemoQ idzakuthandizani pa ntchito zanu za tsiku ndi tsiku ndikukuthandizani kuti mukhale ndi zokolola zambiri ndi zinthu zochititsa chidwi monga Terminology Management, LiveDocs, Muses, ndi Automatic Quality Assurance.
Memsource
Pano tili ndi njira yaulere yochokera pamtambo kwa omasulira. Memsource a mwachilengedwe nsanja anamanga kwa Mawindo ndi Mac, ali mbali zonse za CAT chida ndi kusintha kwambiri. Mutha kugwiritsa ntchito mtundu wa msakatuli, mtundu wapakompyuta, ndipo pali pulogalamu! Konzani zomasulira zanu (mtundu uliwonse wa fayilo, kuphatikiza chinenero chilichonse) kulikonse kwaulere.
Omasulira Café
Malo abwino kwambiri olumikizirana ndi omasulira anzanu omwe ali m'magulu azilankhulo apadziko lonse lapansi. Monga momwe zilili mu ProZ, apa mutha kuperekanso ntchito zomasulira zamaluso kwa mabungwe ndi makasitomala achindunji. Onjezani zilankhulo zanu ndipo mudzalandira zidziwitso ntchito zomwe mungafanane nazo zikawoneka. Pitani patsamba la TranslatorsCafe kuti mupange mbiri yanu yomasulira.
Luso
Njira ina ngati muli okonda nsanja zomasulira pa intaneti ndi Zanata , yomwe imapereka zida zambiri zomasulira zomwe mungathe kuzipeza ndi msakatuli wanu. Zanata ilinso ndi chidwi chachikulu pagulu komanso gulu chifukwa mutha kupanga magulu omasulira mafayilo anu kapena kuthandizira kumasulira. Magulu onse ali ndi Wothandizira m'modzi yemwe amayang'anira zochunira ndi mitundu, kutumiza ntchito, kuwonjezera ndi kuchotsa omasulira.
SmartCAT
Omasulira omwe amagwira ntchito ndi mafayilo a plurilanguage adzasangalala kugwiritsa ntchito SmartCAT , chida cha CAT chomwe chimakulolani kugwira ntchito ndi kukumbukira zomasulira zinenero zambiri. Pulatifomuyi imapangitsa kuti ntchito yomasulira ikhale yosavuta momwe omasulira, okonza, ndi owerengera zolondola angathe kugwira ntchito nthawi imodzi ndikukhala ndi mwayi wokumbukira zomasulira, matanthauzo a matanthauzidwe a matanthauzidwe a mawu ndi macheke otsimikizira kuti ali bwino.
Kusaka Kwamatsenga
Yankho labwino kwambiri pankhani za terminology. Kusakatula kwa Msakatuli Wamatsenga kukuchitirani ntchitoyi ndikusonkhanitsa zotsatira zonse zamadikishonale kuchokera kumagwero angapo ndikuziwonetsa patsamba limodzi. Sankhani zinenero ziwiri, tumizani funso lanu, dikirani zotsatira zochokera m'madikishonale, mabungwe, makina omasulira makina, ndi injini zosaka. Momwe mungawonjezere / kuchotsa otanthauzira ndikusintha madongosolo awo ndiye chinthu chachikulu kwambiri, aliyense angaganize kuti mukupempha zambiri koma MagicSearch ilibe vuto.
YACHT
Omasulira omwe akugwira ntchito ndi zilankhulo za ku Ulaya nthawi zonse amayang'ana mawu a Interactive Terminology for Europe (kapena IATE ), omwe amakhala ndi mayankho a mafunso okhudza mawu ovomerezeka a European Union. Pulojekitiyi yapanga zambiri zofunikira ndipo izi zathandiza ndi ndondomeko yokhazikika. Ili ndi othandizana nawo ambiri monga European Parliament ndi Translation Center for the Bodies of the European Union, ndipo nkhokwe zake zidatumizidwa kwa iyo.
OmegaT
Pulogalamuyi yaulere yomasulira yomasulira ndi yothandiza kwambiri kwa akatswiri omasulira. Itha kukonza ma projekiti angapo afayilo, imafanana ndi kufalitsa, imazindikira mitundu yosinthika ya ma therms mu glossaries.
ConveyThis' Webusaiti Yowerengera Mawu
Ichi ndi chida chaulere pa intaneti chomwe mungagwiritse ntchito kuwerengera mawu awebusayiti. Pakuwerengera kwake, mawu onse omwe ali pamasamba apagulu ndi ma SEO amaphatikizidwa. ConveyThis' Website Word Counter imapulumutsa omasulira ndi makasitomala kulimbikira kwambiri chifukwa imapangitsa kuwerengera bajeti ndi kuyerekezera nthawi kukhala kosavuta.
Ndi zida zina ziti zomwe mumagwiritsa ntchito? Kodi tinaphonya zoonekeratu? Gawani malingaliro anu mu ndemanga!