Chitsogozo cha SaaS Localization ndi ConveyThis
SaaS Localization: Zomwe muyenera kudziwa
Zogulitsa za SaaS zasintha momwe mabizinesi amagwirira ntchito popereka mayankho ogwira mtima komanso owopsa. Ndi kuthekera kwawo kothandizira anthu osiyanasiyana padziko lonse lapansi, ndikofunikira kuti makampani a SaaS aziyika patsogolo kukhazikika kwawo kuti akweze msika wawo. Posintha mapulogalamu awo kuti azigwirizana ndi zilankhulo zosiyanasiyana, zikhalidwe, ndi misika, makampani a SaaS amatha kutsegula mwayi wokulirapo padziko lonse lapansi. Upangiri wokwanirawu udzakuyendetsani pazofunikira zazikulu, njira, ndi njira zabwino zogwirira ntchito za SaaS.
Gawo loyamba pakukhazikitsa malo ndikumvetsetsa msika womwe mukufuna. Chitani kafukufuku wamsika wamsika kuti muzindikire madera omwe ali ndi kuthekera kwakukulu kwazinthu zanu za SaaS. Unikani zinthu monga zokonda chilankhulo, zikhalidwe, zofunikira zamalamulo, ndi zomwe ogwiritsa ntchito amayembekezera kuti pulogalamu yanu igwirizane ndi zomwe mukufuna.
Kenako, khazikitsani njira yotsatsira yomwe ikugwirizana ndi zolinga zanu zamabizinesi. Izi zikuphatikizapo kupanga mapu amsewu, kufotokozera maudindo ndi maudindo, kukhazikitsa bajeti, ndi kukhazikitsa nthawi yeniyeni. Lingalirani kugwirira ntchito limodzi ndi akatswiri okhudza kumasulira kwanuko kapena kugwiritsa ntchito zilankhulo kuti mutsimikizire kumasulira kwapamwamba komanso kusintha zikhalidwe.
Zikafika pazochitika zenizeni, yambani ndikusintha mapulogalamu anu padziko lonse lapansi. Pangani khodi yanu ndi zomangamanga m'njira yomwe imakulolani kuti musinthe mosavuta zilankhulo ndi madera osiyanasiyana. Khazikitsani zida zomasulira ndi zomangira zomwe zimathandizira kumasulira ndi kumasulira kwamalo.
Kuti mukwaniritse bwino zomwe zili m'gululi, tsatirani njira zonse. Kumasulira osati mawonekedwe a ogwiritsa ntchito komanso zolemba zonse, zida zothandizira, katundu wamalonda, ndi kulumikizana ndi kasitomala. Samalani ndi mawonekedwe amasiku, ndalama, miyeso, ndi zinthu zina zakumaloko kuti mupereke mwayi wogwiritsa ntchito mosavuta.
Kukula Kufunika kwa SaaS Localization
Mayankho a Cloud-based SaaS akulowa m'malo mwachangu mapulogalamu azikhalidwe zapamalo m'mafakitale. Mtundu wa SaaS umapereka nthawi iliyonse, kulikonse kuchokera ku chipangizo chilichonse. Kusinthasintha uku kumathandizira mabizinesi kupititsa patsogolo kayendetsedwe ka ntchito ndikuthandizana kudutsa malire.
Zotsatira zake, zogulitsa za SaaS zimatumikira anthu padziko lonse lapansi. Akatswiri padziko lonse lapansi amagwiritsa ntchito zida za SaaS tsiku lililonse kuti apititse patsogolo zokolola. Mapulogalamu anu mwina ali kale ndi gawo lofikira padziko lonse lapansi.
Kukhazikitsa kwamalo kumalola kupezerapo mwayi pakupezeka kwapadziko lonse lapansi. Zimaphatikizapo kusintha malonda kuti agwirizane ndi zomwe akuyembekeza komanso zosowa za anthu amderalo. Kutanthauzira kwa SaaS kumapitilira kumasulira kofunikira, kugwirizanitsa chidziwitso chonse cha resonance ndikuchita nawo misika yakunja.
Zachita bwino, kutanthauzira kwa SaaS kumaposa omwe akupikisana nawo m'madera. Imatsegula zitseko zakukukula kwachilengedwe komanso kukweza ndalama padziko lonse lapansi. Koma kusagwiritsa ntchito bwino komwe kumasowa miyambo yachikhalidwe kumatha kuwononga malingaliro ndi kukhutira kwa ogwiritsa ntchito. Kuchita bwino kumafuna kumvetsetsa bwino misika yomwe mukufuna komanso kukhathamiritsa pafupipafupi kuti muzitsatira zikhalidwe.
Ngati pakali pano mulibe zothandizira kuti pulogalamu yanu ikhale yokhazikika, choyamba masulirani tsamba lanu. Izi zimakulitsa kufikira mwachangu ndikumanga maziko a kumasulira kokwanira mtsogolo. Tsamba lomasuliridwa limakupatsani mwayi wotembenuza ndikuthandizira ogwiritsa ntchito apadziko lonse lapansi ngakhale musanasinthe kwambiri pulogalamuyo.
Tengani kudzoza kuchokera kumakampani otsogola a SaaS monga Google, Netflix ndi Zoom omwe nthawi zonse amaika ndalama kumayiko ngati maziko a njira zawo. Kutanthauzira kwamakono kumathandizira kulamulira kwawo pamitundu yosiyanasiyana yapadziko lonse lapansi. Ndikuchita mwanzeru komanso mobwerezabwereza, kumasulira kwa SaaS kungathenso kufulumizitsa kukula kwanu padziko lonse lapansi ndi kulowa.
Dziwani Zamisika Zomwe Mukufuna
Osathamangira kumasulira popanda zolinga zomveka. Sikuti chigawo chilichonse chili choyenera chilichonse. Ikani patsogolo misika yomwe muli:
- Khalani ndi ogwiritsa ntchito omwe alipo kapena obwera patsamba: Masulirani kuti mukhale otsogolera.
- Mvetsetsani mphamvu za mpikisano: Limbani motsutsana ndi mayankho akumaloko.
- Itha kupereka malingaliro apadera apadera: Dziwani malo osiyanitsidwa.
Pewani kusankha malo potengera zomwe zili pamtunda monga GDP kapena kuchuluka kwa anthu. Kulumikizana kwenikweni ndi chikhalidwe chilichonse choyamba.
Osafalitsa zoyesayesa zoonda kwambiri. Tengani njira yobwerezabwereza kukulitsa dera limodzi panthawi, kuyambira pomwe muli ndi chidziwitso chamtundu komanso kukopa.
Kafukufuku Wachigawo Akufunika Kwambiri
Mayankho opangira chikhalidwe chimodzi nthawi zambiri samasulira kwina. Fufuzani mozama mayendedwe a ogwiritsa ntchito omwe mukufuna, zowawa, machitidwe ndi zomwe mukuyembekezera musanasinthe mawonekedwe aliwonse.
Lumikizanani ndi anthu am'deralo kuti mumvetse ma nuances. Kodi ndi zolimbikitsa ndi zilankhulo ziti zomwe zimamveka? Phunzirani muzochita zamabizinesi ndi zomangamanga zaukadaulo. Sinthani mwamakonda anu kuti mugwirizane bwino, osati kungodziwika bwino.
Sonkhanitsani Gulu Lamphamvu Lomasulira
Yesetsani kumasulira m'magulu ambiri. Gwirizanitsani akatswiri a zinenero, akatswiri a chikhalidwe, akatswiri otsatsa malonda m'madera ndi kuyang'anira akuluakulu.
Fotokozerani momveka bwino udindo wanu. Ndani adzamasulira mawu? Ndani amawunikanso za chikhalidwe? Ndani amayang'anira ma KPI apadziko lonse lapansi? Ndani amakonzanso motengera deta?
Ganizirani onse ogwira nawo ntchito m'nyumba ndi kunja. Fufuzani akatswiri olankhula chilankhulo cha komweko koma gwiritsani ntchito malangizo amkati kuti musunge mawu amtundu ndi mawonekedwe.
Ubwino ndi Zowopsa Zopezeka Kumalo
Zachita bwino, kutanthauzira kwa SaaS kumaposa omwe akupikisana nawo m'madera. Imatsegula zitseko zakukukula kwachilengedwe komanso kukweza ndalama padziko lonse lapansi. Koma kusagwiritsa ntchito bwino komwe kumasowa miyambo yachikhalidwe kumatha kuwononga malingaliro ndi kukhutira kwa ogwiritsa ntchito. Kuchita bwino kumafuna kumvetsetsa bwino misika yomwe mukufuna komanso kukhathamiritsa pafupipafupi kuti muzitsatira zikhalidwe.
Ngati pakali pano mulibe zothandizira kuti pulogalamu yanu ikhale yokhazikika, choyamba masulirani tsamba lanu. Izi zimakulitsa kufikira mwachangu ndikumanga maziko a kumasulira kokwanira mtsogolo. Tsamba lomasuliridwa limakupatsani mwayi wotembenuza ndikuthandizira ogwiritsa ntchito apadziko lonse lapansi ngakhale musanasinthe kwambiri pulogalamuyo.
Tengani kudzoza kuchokera kumakampani otsogola a SaaS monga Google, Netflix ndi Zoom omwe nthawi zonse amaika ndalama kumayiko ngati maziko a njira zawo. Kutanthauzira kwamakono kumathandizira kulamulira kwawo pamitundu yosiyanasiyana yapadziko lonse lapansi. Ndikuchita mwanzeru komanso mobwerezabwereza, kumasulira kwa SaaS kungathenso kufulumizitsa kukula kwanu padziko lonse lapansi ndi kulowa.
Kupanga Mapulani Ogwira Ntchito Okhazikika
Osathamangira kumasulira popanda zolinga zomveka. Sikuti dera lililonse liyenera kugulitsa chilichonse. Ikani patsogolo misika komwe muli ndi ogwiritsa ntchito omwe alipo kapena alendo obwera patsamba, mvetsetsani zamphamvu zampikisano, zitha kuwonetsa malingaliro apadera. Pewani kusankha malo potengera zomwe zili pamtunda monga GDP kapena kuchuluka kwa anthu. Kulumikizana kwenikweni ndi chikhalidwe chilichonse choyamba.
Osafalitsa zoyesayesa zoonda kwambiri. Tengani njira yobwerezabwereza kukulitsa dera limodzi panthawi, kuyambira pomwe muli ndi chidziwitso chamtundu komanso kukopa.
Mayankho opangira chikhalidwe chimodzi nthawi zambiri samasulira kwina kulikonse. Fufuzani mozama mayendedwe a ogwiritsa ntchito omwe mukufuna, zowawa, machitidwe ndi zomwe mukuyembekezera musanasinthe mawonekedwe aliwonse. Lumikizanani ndi anthu am'deralo kuti mumvetse ma nuances. Phunzirani muzochita zamabizinesi ndi zomangamanga zaukadaulo. Sinthani mwamakonda anu kuti mugwirizane bwino, osati kungodziwika bwino.
Pangani Gulu Lamphamvu Loyang'anira Malo
Yesetsani kumasulira m'magulu ambiri. Gwirizanitsani akatswiri a zinenero, akatswiri a chikhalidwe, akatswiri otsatsa malonda m'madera ndi kuyang'anira akuluakulu. Fotokozerani momveka bwino udindo wakumasulira mawu, kuwunikanso kusintha kwa chikhalidwe, kutsatira ma KPI apadziko lonse lapansi, ndikuwunikanso kutengera zomwe zalembedwa. Ganizirani onse ogwira nawo ntchito m'nyumba ndi kunja. Fufuzani akatswiri olankhula chilankhulo cha komweko koma gwiritsani ntchito malangizo amkati kuti musunge mawu amtundu ndi mawonekedwe.
Kuyika malonda a SaaS kumakhudza mbali iliyonse yakunja ndi yamkati yomwe ikugwirizana ndi ogwiritsa ntchito padziko lonse lapansi. Ganizirani zomasulira webusayiti, kumasulira mawu, kusintha mitengo, njira zolipirira, kusintha mawonekedwe, kukhathamiritsa kwa UX, kutsatsira makanema, kukhathamiritsa malonda, ndi kukhathamiritsa kwaukadaulo.
SaaS Localization Process Overview
Kuchita ntchito yopambana ya SaaS yakumaloko kumaphatikizapo magawo ofunikira awa: kafukufuku wamsika, kukonza njira, kumasulira koyambirira kwa mapulogalamu, kusintha kwa chikhalidwe, kuphunzitsa gulu, kukhazikitsa ndi kukhathamiritsa.
Ngakhale kuli kofunikira pakukula, kumasulira kwa SaaS kumafuna khama lochita bwino. Pewani kuyesa kutanthauzira malo popanda zolinga zomveka bwino, kunyalanyaza makhalidwe a anthu a m'deralo, kupatulapo mfundo zofunika, kulola nkhani zowonjezera malemba, kugwiritsa ntchito malemba pazithunzi / mavidiyo, kudalira njira zamanja, osakonzekera kukonza.
Kafufuzidwe misika kwambiri, sonkhanitsani gulu lolimba, kumasulira mongosintha, kusintha zikhalidwe zonse, sinthani mawonekedwe, sungani kumasulira kosalekeza.
Mapeto
Kuyika malonda anu a SaaS kumachotsa mikangano ndikupanga kulumikizana ndi anthu ochokera kumayiko ena, zomwe zimapangitsa kuti anthu azifikira komanso kupeza ndalama zambiri. Ndi njira zodziwitsidwa komanso kupha anthu mwachangu, mutha kusintha bwino zomwe mumakumana nazo pamapulogalamu apadziko lonse lapansi.
Pomaliza, pitilizani kuyang'anira ndi kukhathamiritsa zomwe SaaS yanu ikupereka. Sungani ndemanga kuchokera kwa ogwiritsa ntchito m'magawo osiyanasiyana, tsatirani zizindikiro zazikuluzikulu za kagwiridwe ka ntchito, ndipo bwerezaninso njira yanu yosinthira mosiyanasiyana. Landirani njira yoyendetsedwa ndi data kuti muyendetse bwino ndikukulitsa kukula kwapadziko lonse lapansi.
Potsatira izi ndikugwiritsa ntchito njira zabwino, mutha kuyika malonda anu a SaaS kuti akule padziko lonse lapansi. Kumbukirani kuti kumasulira kumapitilira kumasulira; kumaphatikizapo kumvetsetsa ndi kusinthika ku zosowa zapadera za msika uliwonse womwe mukufuna. Ndi njira yodziwika bwino yotsatsira, malonda anu a SaaS amatha kuchita bwino padziko lonse lapansi ndikukopa chidwi chamakasitomala osiyanasiyana.
Mwakonzeka kuyamba?
Kumasulira, kuposa kungodziwa zinenero, ndi ntchito yovuta.
Potsatira malangizo athu ndikugwiritsa ntchito ConveyThis , masamba anu omasuliridwa adzagwirizana ndi omvera anu, kumverera kuti ndi ochokera ku chinenero chomwe mukufuna.
Ngakhale kuti zimafuna khama, zotsatira zake zimakhala zopindulitsa. Ngati mukumasulira tsamba la webusayiti, ConveyThis ikhoza kukupulumutsirani maola pogwiritsa ntchito makina omasulira.
Yesani ConveyThis kwaulere kwa masiku 7!
