Kudziwa Kusintha Kwamatanthauzidwe Pamakina ndi ConveyThis
Kulinganiza Zodzichitira Ndi Katswiri M'matembenuzidwe Amakono
Kupita patsogolo kwa ntchito yomasulira mwaokha kwakhala kodabwitsa. Kubwereza koyambirira, komwe nthawi zambiri kumakhala gwero la zotulukapo zovuta komanso mphindi zoseketsa, zapereka njira ku dongosolo loyeretsedwa, lodalirika. Chifukwa cha kuchuluka kwa data yoti muunike ndi kuphunzirapo kanthu, omasulira pakompyutawa athandiza kwambiri kuti azitha kumasulira m'zinenero zosiyanasiyana popanda kugwiritsa ntchito ndalama zambiri. Komabe, kodi ingaloŵe m’malo mwa kumasulira kwa anthu?
Makhalidwe abwino operekedwa ndi omasulira aumunthu akadali apamwamba kuposa makina ake. Kulankhula bwino kwachibadwidwe, kumvetsetsa zachikhalidwe, ndi zilankhulo zodziwika bwino zomwe zapezedwa m'moyo wonse wa chilankhulo ndi madera omwe makinawo sanapikisane bwino. Ichi ndichifukwa chake ndondomeko yomasulira zomasulira zongosintha pambuyo posintha—kukonza luso la digito ndi ukatswiri wa anthu—ndi sitepe yofunika kwambiri poonetsetsa kuti zomasulirazo zikhale zabwino koposa. Njira yosakanizidwa iyi imawonetsetsa kuti zotulutsa zamakina zimapukutidwa komanso zolondola, zomwe zikuphatikiza mbali zabwino kwambiri zanzeru zamunthu komanso kuthamanga kwamagetsi.
Kulinganiza Zodzichitira Ndi Katswiri M'matembenuzidwe Amakono
Pankhani yomasulira zilankhulo, mgwirizano pakati pa liwiro laukadaulo ndi luso la anthu pachilankhulo wapanga njira yotchedwa post-editing automated translation (PEAT). Njira imeneyi imagwirizanitsa kusinthasintha kwa matembenuzidwe opangidwa ndi neural automated translation (NAT) ndi luso la chinenero la katswiri wa chinenero cha makolo kuti asinthe bwino zomasulira zomasulira ndi makina, kuonetsetsa kuti pali zinthu zambiri zolondola komanso zowona.
Nkhani za zomasulira zokha zalembedwanso mothandizidwa ndi kupita patsogolo kwanzeru. Komabe, ngakhale kuti zadumphadumpha, ukadaulowu umakhalabe wokhoza kuphonya nthawi zina, makamaka pochita ndi zilankhulo zingapo monga mawu ofotokozera. Apa, kusintha pambuyo pakusintha kumakhala ngati mlatho wofunikira kwambiri, kukulitsa zomasulira kuti zisunge moyo wake komanso kugwirizana kwake m'zilankhulo zomwe mukufuna.
Kuwulula ulendo wa PEAT pakumasulira kukuwonetsa njira yochititsa chidwi. Kutsatira ulendo woyamba, pomwe zida zoyendetsedwa ndi AI zimagwira ntchito yomasulira zomwe zili patsamba lanu, ndodoyo imaperekedwa kwa osintha. Pokhala ndi luso la chinenero, iwo amapenda mosamalitsa mawu otembenuzidwa, kuwongolera ndi kusintha kofunikira kuti atsimikize kuti chenicheni chenicheni cha chinenerocho, kamvekedwe kake kosaoneka bwino, mawu, ndi kamvekedwe ka mawu kamvekedwe.
Kuyamba ulendo wa PEAT kumakhala kosavuta ndi dashboard yoyang'anira zomasulira. Limapereka njira ziwiri zolimba zosinthira - kudzera mu Mndandanda wa Zomasulira kapena Mkonzi Wowoneka. Ngakhale zoyambazo zimapereka mbiri yokhazikika pakutsata zosintha, zomalizazi zimapereka chithunzithunzi chatsamba lanu, ndikupangitsa kusinthidwa mwachindunji patsamba. Kuti mukwaniritse zosowa zosiyanasiyana, dashboard imaperekanso mwayi woyitanitsa zomasulira zamaluso, kuwonetsetsa kuti zomwe muli nazo zikugwirizana ndi omvera anu osiyanasiyana padziko lonse lapansi.
Mphepete mwa Zosawoneka: Kudziwa Luso Losintha Pambuyo Pakumasulira Kwamakina
Gawo loyamba paulendo womasulira limagwiritsa ntchito zida monga Google Translate kapena DeepL, zomwe zimatumiza mwachangu zomasulira zamakina (MT). Njira yapompopompo iyi ili ndi luso logwira bwino mawu okwera omwe amafunikira luso locheperako, monga zolemba zaukadaulo kapena kufufuza mawu mwachangu. Ndizothandizanso kuwona momwe zomasulira zimakhudzira masanjidwe a tsamba lanu chifukwa chakukula kapena kutsika kwa mawu.
Komabe, zinthu zanu zikafunika kukhudza, monga patsamba lanu kapena zida zotsatsira, kupukuta kowonjezera kumakhala kofunikira. Lowetsani gawo la makina omasulira pambuyo posintha (PEMT).
Chifukwa chiyani PEMT ndiyofunikira? Pali mitundu iwiri ya PEMT: yokwanira komanso yopepuka. Comprehensive PEMT ndikuwunika kokwanira kuti mawu anu azikhala osasinthasintha, zomwe zimafuna nthawi yochulukirapo koma zimatsimikizira kuti ndizopindulitsa pazambiri zamagalimoto. Mosiyana ndi zimenezi, PEMT yopepuka imazindikira msanga zolakwika ngati kulembedwa molakwika, kugwiritsa ntchito mawu kosayenera, kapena zilembo zosowa. Ndi njira yachangu koma yocheperako poyerekeza ndi ina yake yonse.
Chifukwa chiyani PEMT ili yofunika? Ichi ndichifukwa chake:
Kupulumutsa Zida: PEMT imakonza zotsatira za MT popanda kuwononga nthawi kapena ndalama. Kuwongolera kwabwino kwa zida za MT kumatanthauza kuti simungafune zosintha zambiri, zomwe zimapangitsa PEMT kukhala njira yotsika mtengo, makamaka mukakhala ndi akatswiri azilankhulo amkati kapena mumagwiritsa ntchito makina omasulira omwe amapereka ntchito zosintha pambuyo posintha.
Kuchita bwino: Ntchito zazikulu zomasulira zimatha kuyendetsedwa ndi PEMT. Zida za MT zimakonza mwachangu zolakwika zoonekeratu, ndikusiya kulowererapo pang'ono kwamanja komwe kumafunikira pakuyenga zomwe zatuluka. Kupita patsogolo kwamakono mu NMT kumapangitsa kumasulira kukhala kosavuta pogwira ntchito zazikulu.
Zotulutsa Zowonjezera: PEMT imakweza nthawi yomweyo mtundu wa zomwe mukufuna, ndikupangitsa kuti zikhale zokonzeka ndi ogula. Zimazindikiritsa makasitomala kuti malingaliro ndi khama zayikidwa muzomasulira zatsamba lanu, kusiyanitsa ndi zomasulira zopangidwa ndi makina. Izi zimapangitsa PEMT kukhala yothandiza polumikizana ndi omvera anu bwino.
Njira Yomasulira Yophatikiza: Mphamvu Yophatikiza Kuthamanga kwa AI ndi Ukatswiri Wamunthu
Mphamvu ndi kuchenjera kwa wolankhula mbadwa kukhudza kumasulira chinenero sikungatsutsidwe. Iwo amafufuza mosavuta chinenero chocholoŵanacho, n'kumvetsa bwino mithunzi yodekha, kusiyana kwake, ndi zina zake zimene makina angalephere kumvetsa. Komabe, khalidwe labwino loperekedwa ndi anthu limabwera ndi mtengo, m'nthawi komanso ndalama. Ndondomekoyi ikhoza kufotokozedwa, kupitirira mpaka miyezi kutengera kuchuluka kwa malemba omwe akudikirira kumasuliridwa.
Apa ndipamene kusinthidwa kwa makina omasulira kumawonekera ngati yankho lamphamvu, ndikuwongolera bwino. Njira imeneyi imaphatikiza kufulumira ndi kupindula kwa zomasulira zongochitika zokha ndi luso la zinenero la olankhula m'dzikolo, zomwe zimapangitsa kumasulira kwapamwamba kwambiri. Izi sizikutanthauza kuti muyimitsa zoyesayesa zanu kwa nthawi yayitali ndikudikirira zomasulira zambiri.
Ndi njira yatsopanoyi, mutha kupitiriza ndi mapulani anu mwachangu ndikuwonetsetsa kuti zomwe mumapereka kwa omvera anu zakonzedwa bwino ndi diso lozindikira la katswiri. Lupanga lakuthwa konsekonse, njira yomasulira iyi yosakanizidwa imakutsimikizirani kuti musanyengedwe ndi liwiro kapena mtundu, ndikukupatsani yankho lomaliza pazosowa zanu zamanenedwe ambiri.
Kugwiritsa Ntchito Zomasulira Zachiyankhulo Chokha: Njira Yokwanira
Kupititsa patsogolo Kumasulira Kothandizidwa ndi Machine-Assisted Post-Editing (MATPE) kumafuna kugwiritsa ntchito njira zina.
Onetsetsani kuti kumasulira koyambirira kuli ndi khalidwe lapamwamba. Zida zosiyanasiyana zimakhala ndi magwiridwe antchito osiyanasiyana, kuphatikiza zilankhulo zina zimagwira ntchito bwino ndi zida zina. Mwachitsanzo, zomasulira za Chingerezi ndi Chisipanishi zimakhala zapamwamba kwambiri ndi DeepL, pomwe kulumikizana kwa Chijeremani ndi Chingerezi kumapambana ndi Zomasulira za Google. Kumasulira kolondola koyambirira kumathandizira kukonzanso kotsatira.
Sankhani chida chomasulira chokhazikika pawebusayiti. Kuphatikizira makina omasulira monga Google Translate API ndi njira ina, ngakhale mapulogalamu oyang'anira zomasulira amatha kusintha ntchito kwambiri. Pulogalamu yosankhidwa bwino imatha kusankha injini yomasulira yochita bwino kwambiri kuti igwirizane ndi chilankhulo choyenera.
Gwiritsani ntchito mawu otanthauzira mawu kuti muchepetse ntchito. Zothandizira izi zimasunga zosintha zanu pamanja ndikuzigwiritsa ntchito pamapulojekiti anu onse.
Zindikirani zolakwika za makina omasulira. Zida zomasulira zoyendetsedwa ndi AI zidzapereka matanthauzidwe olondola, koma kudziwa zowongolera zomwe zimachitika kawirikawiri ndikofunikira. Izi zingaphatikizepo zolemba zomwe zasokonekera kapena zomwe palibe, mawu otanthauziridwa molakwika, mawu owonjezera kapena osiyidwa, zilembo zolakwika, jenda, zilembo zazikulu, masanjidwe, kapena dongosolo la mawu, ndi mawu osamasuliridwa m'chinenero choyambirira.
Khazikitsani liwu lofanana la mtundu. Kaya muli ndi gulu lamkati kapena mumagwiritsa ntchito ntchito zomasulira, ikani malangizo anu apakatikati kuti muwagwiritse ntchito mosavuta. Kufotokozera kalembedwe ka mtundu wanu, monga kamvekedwe kanu komwe mumakonda, kuchuluka kwa ziganizo pa ndime iliyonse, kaya manambala amalembedwa ngati manambala, komanso mawonekedwe a Oxford commas, kungapangitse kuti ntchitoyi ikhale yovuta.
Ngakhale kuli kofunika kuonetsetsa kuti zomasulira zikhale zolondola, musataye mtima. Yang'anani kwambiri pakusunga tanthauzo la mawu oyamba ndikuchotsa zomasulira zosayenera. Kumbukirani, kuchepetsa ntchito zamanja ndikofunikira!
Samalani ndi miyambi ndi ziganizo zomwe zingawoneke zachilendo kapena zosamasuliridwa molakwika m'chinenero china.
Pomaliza, chitani cheke chomaliza musanasindikize. Makina anu omasulira nthawi zambiri amawona zolakwika, koma kusesa komaliza kumatha kuphatikizira zilembo zilizonse zomwe zimanyalanyazidwa.
Mwakonzeka kuyamba?
Kumasulira, kuposa kungodziwa zinenero, ndi ntchito yovuta.
Potsatira malangizo athu ndikugwiritsa ntchito ConveyThis , masamba anu omasuliridwa adzagwirizana ndi omvera anu, kumverera kuti ndi ochokera ku chinenero chomwe mukufuna.
Ngakhale kuti zimafuna khama, zotsatira zake zimakhala zopindulitsa. Ngati mukumasulira tsamba la webusayiti, ConveyThis ikhoza kukupulumutsirani maola pogwiritsa ntchito makina omasulira.
Yesani ConveyThis kwaulere kwa masiku 7!
