Kusiyanitsa Pakati pa Kumasulira ndi Kumalo: Zomwe Muyenera Kudziwa
Kumvetsetsa Kusiyanitsa Pakati pa Kumasulira ndi Kutanthauzira Kwamaloko komanso Chifukwa Chake Sizisiyanitsidwa
Pankhani yomasulira mawebusayiti, kodi mumangofuna kupeza mawu ofanana ndi chilankhulo china? Osati ndithu. M'njira, mwina mwakumanapo ndi mawu monga kumasulira, kumasulira (kwachidule monga l10n), internationalization (i18n), ndi transcreation. Zitha kuwoneka ngati zosinthana, koma pali zosiyana zofunika kuziganizira.
Kumasulira ndi kumasulira kumagawana cholinga chosintha zomwe zili m'misika yapadziko lonse lapansi potsata zilankhulo zosiyanasiyana, koma njira zawo zimasiyana komanso zimakhudza momwe amamasulira. Nanga n’chiyani chimawasiyanitsa? Kodi mungakhale ndi imodzi popanda imzake? Ndipo angayendetse bwanji zotsatira za njira yanu yotsatsa padziko lonse lapansi?
Kumasulira motsutsana ndi Kumasulira
Tiyeni tiyambe ndi kumasulira. Cholinga chake ndikupereka uthenga wanu pothetsa vuto la chilankhulo ndikupangitsa owerenga kumvetsetsa zomwe muli. Komabe, kumasulira kumanyalanyaza kusiyana kwa chikhalidwe, kumene kuli kofunika kwambiri kuti malonda apambane m’dziko latsopano.
Kumbali ina, kumasulira kumapita kupitirira kumasulira. Zimaphatikizapo mawu, mitundu, zovala, ndi zizindikiro za chikhalidwe kuti mtundu wanu ukhale wogwirizana ndi makasitomala osiyanasiyana. M'malo mwake, kumasulira kumasintha zomwe zikuchitika kuti zigwirizane ndi zomwe mukufuna pamsika womwe mukufuna.
Kumasulira kumalowa m'malo odziwika bwino chifukwa kusintha tsamba lanu kuti lizigwirizana ndi mayiko osiyanasiyana kumaphatikizapo kuganizira chilankhulo cha komweko. Nachi chitsanzo:
Chiganizo choyambirira mu American English: Mayadi 2 a nsalu amawononga $12. Imbani lero, ndipo tidzakufikitsani pasanafike pa 08/18/2023.
Kumasulira mu Chifalansa popanda kumasulira: Mayadi 2 a nsalu amawononga $12. Imbani lero, ndipo tidzakufikitsani pamaso pa 08/18/2023.
Ma metric system aku France samamvetsetsa nthawi yomweyo mawu oti "bwalo" ("mphepete" mu French). Amagwiritsanso ntchito ndalama za Yuro ndikutsatira mtundu wa chaka cha mwezi wamasiku. Kuwerengera zakusintha kofunikira kwamalo, chiganizocho chimawoneka ngati:
1.8 mita ya nsalu imawononga € 11.30. Imbani lero, ndipo tidzakufikitsani pamaso pa 08/18/2023.
Dziwani kuti kumasuliraku sikungagwire ntchito kwa olankhula Chifalansa ku Canada, chifukwa amagwiritsa ntchito dola yaku Canada.
Ngakhale zili zovuta izi, makampani apadziko lonse lapansi amakwanitsa kutsatsa malonda awo pomwe akukhalabe ndi chithunzi chokhazikika padziko lonse lapansi. Kodi amakwanitsa bwanji zimenezi?
Kuchokera ku Globalization kupita ku "Glocalization"
Yankho lagona pa kudalirana kwa mayiko, komwe kumaphatikizapo kuwonjezereka kwa mgwirizano ndi kusinthana pakati pa anthu akutali. Izi zikuphatikizapo katundu, zikhalidwe, zilankhulo, ndipo ngakhale memes. Kumaloko, kumbali ina, kumayang'ana kwambiri kulumikizana ndi anthu amderalo.
Mwachitsanzo, lingalirani Amazon ngati chitsanzo chabwino cha malonda "apadziko lonse lapansi", pomwe malo ogulitsa mabuku odziyimira pawokha akuyimira zofanana "zakomweko". Amazon imagulitsa mabuku m'zilankhulo zingapo padziko lonse lapansi, pomwe malo ogulitsa mabuku am'deralo amakhala ndi mabuku azilankhulo zakuderalo.
Lowetsani "glocalization" - mgwirizano pakati pa kudalirana kwa mayiko ndi kukhazikika. Ganizirani momwe Amazon imasinthira malo ake kukhala dziko lililonse. Amapereka zinthu zokhudzana ndi dziko, zopereka, ndi kusintha mawebusayiti awo kuti agwirizane ndi chilankhulo cha dziko lililonse.
Kuchulukitsa kwapaintaneti kumeneku kumathandizidwa ndi zoyesayesa zapaintaneti monga kutumiza mwachangu m'dziko lamakasitomala.
Kusiyana Kwakukulu Pakati pa Kumasulira ndi Kumaloko
Tsopano popeza tamvetsetsa kufunikira kwa kumasulira ndi kumasulira, tiyeni tiwunikenso kusiyanitsa kwawo:
Mfundo zakumaloko zikuphatikiza kutsatira malamulo amdera lanu monga kutsatira GDPR, kusintha masanjidwe awebusayiti a zilankhulo zoyambira kumanja kupita kumanzere (monga Chiarabu), kuphatikiza umboni wokhudzana ndi chikhalidwe cha anthu akumaloko, ndikuwunika mawu ang'onoang'ono ndi zizindikiro pazithunzi.
Kumasulira ndi kumasulira kwamalo kumakhudzanso kutsata zilankhulo monga zilankhulo, zilankhulo, miyambi, ndi zokonda zachikhalidwe monga makonda amitengo ndikusintha makonda azomwe akugwiritsa ntchito potengera malo.
Kukhazikitsa Bwinobwino ndi Kumasulira Kwatsamba Lanu
Kuti mumasulire tsamba lanu moyenera, lingalirani izi:
Tanthauzirani tsamba lanu kuti lizigwirizana ndi anthu omwe mukufuna: Kuyika zinthu m'madera osiyanasiyana kumadutsa kumasulira chabe. Kukonza zomasulira kuti zigwirizane ndi zilankhulo zomwe zikugwirizana ndi msika womwe ukufunidwa kumathandizira kuti omvera azitenga nawo mbali. Omasulira akatswiri atha kugwirizanitsa ndi makina omasulira kuti apeze zotsatira zabwino kwambiri.
Sinthani SEO yanu: Kupanga njira yolimba ya SEO yazilankhulo zambiri ndikofunikira kuti musinthe mawonekedwe amtundu wanu ndikugawana nawo msika pamainjini osakira padziko lonse lapansi. Sinthani mawu anu osakira ndi metadata kuti zigwirizane ndi mtundu uliwonse womasulira patsamba lanu.
Sinthani zithunzi zanu m'malo mwake: Kusintha kwamalo kumangopitilira zolemba. Sinthani zowonera zanu, kuphatikiza zithunzi ndi makanema, kuti zigwirizane ndi misika yosiyanasiyana yomwe mukufuna. Ganizirani zoyenera za chikhalidwe ndi kusiyanasiyana kwa nyengo kuti muwonetsetse kulumikizana koyenera ndi omvera anu.
Gwiritsani ntchito zomasulira zamakina: Gwiritsani ntchito makina omasulira m'magawo enaake a ntchito yanu yomasulira kuti muwonjezere liwiro komanso kulondola. Onetsetsani kuti mwasankha chiyankhulo choyenera, monga French Canadian m'malo mwa French, kuti muwongolere omvera anu.
Sinthani kutembenuka kwa ndalama ndi kulipira: Kusintha ndalama ndikofunikira pamawebusayiti a ecommerce. Mitengo yomveka bwino mu ndalama zamakasitomala zakomweko imawonjezera chidaliro chawo pakugula. Mapulogalamu osiyanasiyana a chipani chachitatu ndi mapulagini amathandizira njira yosinthira ndalama potengera komwe munthu ali.
Kapangidwe kazokumana nazo m'zilankhulo zambiri: Pangani tsamba lanu moganizira zilankhulo zosiyanasiyana komanso zikhalidwe zosiyanasiyana. Lembani zilankhulo zochoka kumanja kupita kumanzere monga Chiarabu, sinthani mawonekedwe a masiku kuti agwirizane ndi misonkhano yadera (monga, chaka cha mwezi ndi chaka cha mwezi wa tsiku), ndi kuyeza miyeso yosiyanasiyana.
Kubwereza Mwachangu
Kumasulira ndi kumasulira kwamaloko sikungasiyanitsidwe zikafika pakusintha zomwe kasitomala amakumana nazo m'misika yonse. Potsatira njira zomwe zalangizidwa, mutha kutsimikizira kuti pali pulojekiti yokhazikika yomwe imapangitsa kuti ogwiritsa ntchito azitha kudziwa zambiri m'misika yomwe mukufuna.
- Omasulira akadaulo amakulitsa zomasulira zongochitika zokha potengera zikhalidwe.
- SEO ya zilankhulo zambiri ndiyofunikira pakumasulira koyenera.
- Kusintha kwazithunzi kumathandizira kulumikizana ndi anthu.
- Kumasulira kwamakina kumakhala kothandiza potsata zilankhulo zinazake.
- Kuwonetsa ndalama zolondola m'dziko lililonse kumakulitsa chiwongola dzanja.
- Kukonzekera kwa zochitika m'zinenero zambiri kumatsimikizira kumvetsetsa kwa ogwiritsa ntchito.
Mwakonzeka kuyamba?
Kumasulira, kuposa kungodziwa zinenero, ndi ntchito yovuta.
Potsatira malangizo athu ndikugwiritsa ntchito ConveyThis , masamba anu omasuliridwa adzagwirizana ndi omvera anu, kumverera kuti ndi ochokera ku chinenero chomwe mukufuna.
Ngakhale kuti zimafuna khama, zotsatira zake zimakhala zopindulitsa. Ngati mukumasulira tsamba la webusayiti, ConveyThis ikhoza kukupulumutsirani maola pogwiritsa ntchito makina omasulira.
Yesani ConveyThis kwaulere kwa masiku 7!
