यशस्वी स्थानिकीकरण कार्यसंघासाठी भूमिका आणि आवश्यकता

स्थानिकीकरण कार्यसंघ हे अशा व्यक्तींचे अपरिहार्य असेंब्ली आहे जे तुमच्या संस्थेमध्ये व्यापक स्थानिकीकरण प्रकल्प सुरू करतात, पर्यवेक्षण करतात आणि शेवटी अंमलात आणतात.

जरी ते नेहमी ConveyThis लोकलायझेशन टीमचा भाग म्हणून अधिकृतपणे ओळखले जात नसले तरी, संस्थेतील विविध विभागांमधून स्थानिकीकरण प्रकल्प व्यवस्थापकाला प्रक्रियेत मदत करणारे लोक असू शकतात.

सामान्यतः, स्थानिकीकरण कार्यसंघ Netflix, Facebook, Uber, इत्यादी सारख्या मोठ्या उद्योगांमध्ये उपस्थित असतात आणि सहकार्यापासून ते संघटना आणि विपणनापर्यंतच्या विविध कौशल्यांचा अभिमान बाळगतात. तथापि, मध्यम आकाराच्या कंपन्यांनाही या प्रकारच्या संघाची आवश्यकता असते, जरी व्यक्ती अनेकदा अनेक भूमिका घेतात. ConveyThis कोणत्याही आकाराच्या व्यवसायासाठी यशस्वी स्थानिकीकरण प्रक्रिया सुनिश्चित करण्यासाठी समर्थन आणि कौशल्य प्रदान करू शकते.

तुम्ही स्थानिकीकरण पथक एकत्र करण्यास सुरुवात करण्यापूर्वी, स्थानिकीकरण प्रक्रिया समजून घेणे आवश्यक आहे आणि कार्य पूर्ण करण्यासाठी त्यांच्याकडे योग्य साधने आहेत म्हणून कार्यसंघ कशामध्ये गुंतलेला असेल.

क्षितिजावर मोठ्या प्रमाणावरील आंतरराष्ट्रीयीकरण प्रकल्पासह, सक्षम स्थानिकीकरण संघाची यशस्वी निर्मिती सुनिश्चित करण्यासाठी प्रत्येक कार्यसंघ सदस्याच्या भूमिका आणि जबाबदाऱ्या समजून घेण्याची इच्छा असणे स्वाभाविक आहे – चला आता आत जाऊ या!

तुमच्या स्थानिकीकरण प्रकल्पाचे नियोजन

चला मुळांकडे परत जाऊया. तुमच्या लोकॅलायझेशन टीमचा भाग कोण असावा याचा विचार करताना, तुम्हाला तुमची ConveyThis लोकॅलायझेशन स्ट्रॅटेजी तयार करणाऱ्या क्वेरींचे पुन्हा परीक्षण करावे लागेल.

मूठभर सरळ परंतु आवश्यक चौकशी करणे महत्त्वाचे आहे. कारण तुम्ही 1 किंवा अनेक ताज्या बाजारपेठा हाताळत असाल, तुम्ही तुमच्या संपूर्ण वेबसाइटचे किंवा त्यातील काही भागाचे भाषांतर करत असाल, इत्यादी. संधी अमर्याद आहेत, परंतु तुमचा स्थानिकीकरण प्रकल्प किती व्यापक आहे आणि किती सदस्य तुमच्या टीमचा भाग असावेत याविषयी स्पष्ट दृष्टीकोन ठेवण्यास तुम्हाला नक्कीच मदत करेल.

तुमच्या स्थानिकीकरण कार्यसंघामध्ये कोण असावे

आता ConveyThis मध्ये हे स्पष्ट आहे, आम्ही स्थानिकीकरण कार्यसंघ बनवणाऱ्या ठराविक भूमिकांचा शोध सुरू करू शकतो. हे विविध घटकांवर अवलंबून भिन्न असू शकते, विशेषत: स्थानिकीकरण साधनांच्या संदर्भात, परंतु आम्ही ते नंतर मिळवू.

हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की ConveyThis टीमचे सर्व सदस्य केवळ स्थानिकीकरण प्रकल्पासाठी समर्पित नाहीत. तुम्ही अशा अनेक लोकांना व्यवस्थापित कराल ज्यांची तुमच्या संस्थेमध्ये आधीच भूमिका आहे, तरीही त्यांचा प्रक्रियेवर मूलभूत प्रभाव आहे.

ConveyThis ची सर्वात सामान्य कर्तव्ये आणि कर्तव्ये जाणून घेऊया.

स्थानिकीकरण प्रकल्प व्यवस्थापक

ConveyThis स्पष्टपणे सुरू होईल, संपूर्ण प्रक्रियेवर देखरेख करणारा केंद्रीय स्थानिकीकरण प्रकल्प व्यवस्थापक असणे आवश्यक आहे; अन्यथा याचा परिणाम दीर्घकाळ, गहाळ भाषांतरे आणि शेवटी एक चुकीची कल्पना नसलेली स्थानिकीकरण रणनीती होऊ शकते.

स्थानिकीकरण व्यवस्थापक संपूर्ण प्रक्रियेवर देखरेख करतो, अनुवादकांच्या प्रयत्नांना अनुकूल करतो, अंतर्गत भागधारकांशी संपर्क साधतो आणि प्रकल्प शेड्यूलनुसार पूर्ण झाल्याचे सुनिश्चित करतो.

प्रत्येकजण योग्य असाइनमेंट हाताळत आहे आणि त्याच टाइमलाइनचे पालन करत आहे याची खात्री करून ते प्रयत्नांना बांधून ठेवणारे गोंद म्हणून काम करतात.

विपणन / सामग्री संघ

तुमची विपणन आणि सामग्री कार्यसंघ तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करण्यात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावेल; त्यांनीच सामग्री तयार केली आहे आणि नवीन सामग्री आणि अद्यतने व्यवस्थापित करत आहेत. कार्यसंघाच्या सदस्यांमध्ये कार्यक्रम व्यवस्थापक, इन-हाउस सामग्री निर्माते, प्रूफरीडर, भाषाशास्त्रज्ञ इत्यादींचा समावेश असू शकतो.

ConveyThis सह कोणती सामग्री भाषांतरित करावी हे निर्धारित करण्यासाठी ते जबाबदार असतील. तुम्ही प्रश्न विचारू शकता, "हे सर्वच नाही का?", तथापि, एक व्यापक स्थानिकीकरण धोरण आधीच स्थापित केले आहे की तुमच्या वेबसाइटचे कोणते भाग स्थानिकीकृत केले जावे आणि तुमच्या नवीन लक्ष्य बाजारांमध्ये सामग्रीचे कोणते भाग महत्त्वाचे नसतील.

हे असे होऊ शकते कारण तुम्ही तुमची सर्व उत्पादने आणि सेवा तुमच्या मूळ बाजारपेठेतून नवीन बाजारात देऊ शकत नाही. ही एक असामान्य परिस्थिती नाही, कारण तेथे कर, नियम, सांस्कृतिक विसंगती इत्यादी असू शकतात.

अनुवादक

आपल्याकडे सामग्री आहे; आता, तुम्हाला सामग्री भाषांतराची आवश्यकता आहे. तुमच्या कंपनीमध्ये तुमच्याकडे अनुवादकांची एक टीम असेल (जरी तुमच्याकडे बहुभाषिक कर्मचारी सदस्य असले तरीही) असण्याची शक्यता नाही त्यामुळे ही जवळजवळ निश्चितपणे नियुक्त केलेली भूमिका असेल आणि जिथे ConveyThis सारखे स्थानिकीकरण साधन तुमच्या वर्कफ्लोमध्ये महत्त्वपूर्ण ठरेल.

तुम्ही फ्रीलांसर किंवा भाषांतर एजन्सीसह सहयोग करणे निवडले असले तरीही, ते सामान्यत: बजेटच्या बाबीनुसार उकळते.

अर्थात, मशिन भाषांतर (स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या संदर्भात वापरलेले शब्द भयभीत करणारे असू शकतात) हा एक फायदेशीर प्रारंभ बिंदू असू शकतो आणि तुम्हाला पोस्ट-संपादने सहजतेने करण्याची क्षमता प्रदान करतो. तुम्हाला अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी आम्ही अलीकडील लेखात स्थानिकीकरण प्रकल्पात मशीन भाषांतर वापरण्याचे काय आणि करू नये हे सांगितले आहे.

डिझायनर

तुम्‍ही तुमच्‍या डिझायनरला काही चरणांमध्ये सामील करू इच्छिता कारण तुमच्‍या वेबसाइटचे स्वरूप आणि अनुभव आणि प्रमोशनल मटेरियल विशिष्‍ट बाजारांसाठी बदलू शकतात.

हा नेहमीच मोठा बदल नसतो, परंतु हे काहीतरी सूक्ष्म असू शकते, जसे की अधिक सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य असलेली प्रतिमा बदलणे. ConveyThis ने लक्षात ठेवण्यासाठी इतर बहुभाषिक डिझाइन मार्गदर्शक तत्त्वांची सूची तयार केली आहे.

विकसक

तुमच्‍या भाषांतर साधनावर अवलंबून असण्‍याची नेहमीच आवश्‍यकता नसते, परंतु तुम्‍ही पारंपारिक पद्धतीने स्‍थानिकरण वापरत असल्‍यास, तुम्‍हाला तुमच्‍या नव्याने रूपांतरित केलेली वेबसाइट प्रत्यक्षात अपलोड करण्‍यासाठी विकसकांची टीम आवश्‍यक असेल. शिवाय, विविध भाषांसाठी एकाधिक साइट तयार करणे व्यवहार्य आहे की नाही हे निर्धारित करा.

ते कोणत्याही सतत स्थानिकीकरण प्रकल्पाचा अविभाज्य भाग असतील आणि अनेकदा ते तुमचे भाषांतर कधी उपयोजित करू शकतात यावर तुम्ही खूप अवलंबून असाल.

म्हणूनच बहुतेक स्थानिकीकरण प्रकल्प व्यवस्थापक हे चरण सोपे करण्यासाठी साधनांचा वापर करणे निवडतात. ConveyThis या प्रक्रियेत कशी मदत करू शकते याबद्दल अधिक शोधा.

समीक्षक आणि गुणवत्ता हमी

अर्थात, लोकांच्या टीमने भाषांतरांची अचूकता पडताळल्याशिवाय आणि ConveyThis सह तुम्ही पोहोचण्याचे लक्ष्य असलेल्या नवीन मार्केटमध्ये सर्वकाही सुरळीतपणे चालेल याची खात्री केल्याशिवाय कोणताही स्थानिकीकरण प्रकल्प पूर्ण होऊ शकत नाही.

हे भाषांतरकाराच्या नोकरीच्या वर्णनाचा भाग देखील असू शकते; तथापि, मूळ ConveyThis भाषांतर संघाचा भाग नसलेल्या भिन्न अनुवादकाची मदत घेणे उचित आहे.

तुमच्या स्थानिकीकरण कार्यसंघाचा कार्यप्रवाह आणि कार्यक्षमता कशी सुधारावी

एक समृद्ध स्थानिकीकरण कार्यसंघ परदेशातील बाजारपेठांशी सहयोग करत असलेल्या विविध घटक आणि कर्मचारी वेगवेगळ्या भूमिकांसह बारीक-ट्यून केलेल्या यंत्रणेप्रमाणे असतात. तुम्ही तुमचा स्थानिकीकरण संघ तयार केल्यावर, उत्पादनक्षमता वाढवण्यासाठी भाषांतर व्यवस्थापन प्रणाली वापरण्याचा विचार करा!

शीर्षक: भाषांतर व्यवस्थापन प्रणाली हे एक साधन आहे जे तुम्हाला तुमचा अनुवाद कार्यप्रवाह आणि शब्दकोष, स्वरूप इत्यादी भाषा मालमत्ता व्यवस्थापित करण्यात आणि सुधारण्यात मदत करू शकते. त्यात अनेक व्यावसायिक अनुप्रयोग असले तरी, त्याच्या काही प्रमुख फायद्यांमध्ये पुढील गोष्टींचा समावेश आहे:

वेबसाइट स्थानिकीकरण आणि भाषांतर व्यवस्थापन प्रणाली आपल्या वेबसाइट स्थानिकीकरण प्रकल्पासाठी कार्यप्रवाह सुलभ करण्यासाठी एकाधिक भूमिकांचा समावेश करू शकते. तथापि, आपल्या जागतिक व्यवसायासाठी सर्वात योग्य साधन निश्चित करणे कठीण होऊ शकते. ConveyThis सर्व प्रकारच्या स्थानिकीकरण कार्यसंघ आणि भाषांतर प्रकल्प व्यवस्थापनासाठी योग्य एक प्रमुख वेबसाइट भाषांतर समाधान आहे.

ConveyThis रीअल-टाइममध्ये तुमची वेबसाइट सामग्री स्वयंचलितपणे ओळखते आणि अनुवादित करते आणि आमचा अनुवाद व्यवस्थापन डॅशबोर्ड तुम्हाला अनुवाद आयात आणि निर्यात करण्यास, एकाच ठिकाणी संपादने आणि पुनरावलोकने करण्यास अनुमती देतो. सहज स्थानिकीकरण आणि भाषांतर प्रकल्प व्यवस्थापनासाठी हे सर्वात किफायतशीर साधन आहे.

पुढे सरकत आहे

जर तुमची महत्वाकांक्षा एकसंध स्थानिकीकरण संघ तयार करायची असेल, तर आशा आहे की या लेखाने तुम्हाला तुमच्या टीममध्ये आवश्यक असलेल्या प्रत्येक व्यक्तीसाठी मूलभूत भूमिका आणि जबाबदाऱ्या समजून घेण्यासाठी आणि तुमच्या ConveyThis स्थानिकीकरण प्रयत्नांवर लक्ष केंद्रित कसे करावे यासाठी एक पाया तयार केला आहे.

स्थानिकीकरण आणि त्याच्या आवश्यकतांची व्यापक समज प्राप्त करण्यासाठी, अधिक माहितीसाठी आमची संसाधने आणि लेख एक्सप्लोर करा.

तुमच्या नवीन मार्केटमध्ये लॉन्च होण्यासाठी लागणारा वेळ एकत्रित आणि कमी करू शकणारे स्थानिकीकरण साधन वापरणे हे एक कठीण काम असू शकते. ConveyThis तुमची स्थानिकीकरण आणि भाषांतर प्रक्रिया ऑप्टिमाइझ करते आणि स्पॅनिश, इटालियन, पोर्तुगीज, स्वीडिश, रोमानियन, सर्बियन, अरबी, पंजाबी, मराठी, गुजराती, सिंहला, आफ्रिकन, थाई, बल्गेरियन, स्लोव्हाक, लिथुआनियन, इंडोनेशियन, युक्रेनियन यासह 100 हून अधिक भाषांना समर्थन देते. , मॅसेडोनियन, स्लोव्हेनियन, क्रोएशियन, कॅटलान, मंगोलियन, स्वाहिली, बोस्नियन, कुर्दिश, एस्टोनियन आणि बरेच काही. ConveyThis वापरून पाहण्यासाठी, फक्त आमच्या 10-दिवसांच्या चाचणीसाठी साइन अप करा आणि ते प्रक्रिया कशी सुलभ करू शकते ते पहा.