माझ्या बर्‍याच लेखांमध्ये, मी तुमच्या व्यवसायावर लागू करायच्या विविध विपणन धोरणे शिकण्याच्या प्रभावाविषयी, तुमच्या वेबसाइटला तुमच्या लक्ष्यित देशात संपूर्णपणे यशस्वी करण्यासाठी भाषांतरित करण्याचे अनेक मार्ग याबद्दल बोललो आहे आणि मी तुम्हाला टिपा दिल्या आहेत. तुमचा व्यवसाय ऑनलाइन झाल्यावर व्यवस्थापित करण्यासाठी.
आजच्या माझ्या लेखात कदाचित अशा काही विषयांचा समावेश असेल जे मला अनुवादक म्हणून खूप परिचित आहेत. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की एकदा तुम्ही वेबसाइटचे भाषांतर केले की, तुम्ही तुमच्या संदेशाची केवळ तुमच्या लक्ष्यित भाषेत विक्री करत नाही, तर तुम्ही नवीन प्रेक्षकांशीही जोडले जात आहात जे या नवीन देशात तुमचे यश निश्चित करू शकतात. आमच्या प्रेक्षक जेव्हा वेबसाइटला भेट देतात तेव्हा त्यांना घरासारखे वाटावे यासाठी आम्ही आमच्या वेबसाइटवर सांस्कृतिक तथ्ये आहेत ज्यांचा आम्ही आदर करू शकतो आणि समायोजित करू शकतो.
याचा एक सेकंद विचार करा, तुम्ही “स्थानिकीकरण” हा शब्द पहिल्यांदा कधी ऐकला होता? संदर्भ, अर्थ आणि वर्षानुवर्षे ते काय बनले आहे, ते तुमच्या व्यवसाय विपणन धोरणांवर योग्यरित्या लागू केले गेले आहे किंवा ते तुम्हाला अज्ञात आहे? जेव्हा आम्ही ग्राहक संपादनाबद्दल बोलतो तेव्हा तुमची लक्ष्य बाजारपेठ जाणून घेण्याची आणि समजून घेण्याची शिफारस केली जाते. एकदा तुमच्याकडे मार्केटिंग मोहिमांचे लक्ष वेधण्यासाठी डिझाइन करण्यासाठी पुरेसे तपशील मिळाल्यावर, तुम्ही तुमची वेबसाइट एसइओ अनुकूल बनवण्यासाठी अपडेट करता, तेव्हाच स्थानिकीकरण होते.
तुम्ही काम करत असलेल्या मानकांशी समतोल न राखता तुमच्या मार्केटिंग धोरणाचे स्थानिकीकरण करणे थोडे कठीण वाटते. तुमची रणनीती वैयक्तिकृत केल्याने ग्राहक मिळवण्याची, त्यांना ठेवण्याची आणि निष्ठा वाढवण्याची तसेच संभाव्य व्यक्ती शोधण्याची शक्यता वाढेल.
ते म्हणतात की तुम्हाला तुमचे ग्राहक, त्यांची आवड, तुमची उत्पादने खरेदी करण्याची त्यांची प्रेरणा आणि ते तुमच्या वेबसाइटवर का परत येतील याची कारणे जाणून घेतली. ते असेही म्हणतात की मुख्य गोष्ट म्हणजे त्यांना ओळखल्या जातील अशा प्रकारे बोलणे शिकणे, बहुतेक ग्राहक स्वाभाविकपणे त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत वेबसाइटला भेट देणे पसंत करतात.
शब्दकोषांमध्ये स्थानिकीकरणाची व्याख्या "काहीतरी स्थानिक बनवण्याची किंवा विशिष्ट ठिकाणी मर्यादित करण्याची प्रक्रिया" अशी केली जाऊ शकते.
जर आम्ही दृष्टीकोन थोडा बदलला आणि ती व्याख्या तुमच्या व्यवसायात लागू करण्याचा प्रयत्न केला, तर तुमच्या उत्पादन, सेवा किंवा सामग्रीची तुमच्या लक्ष्यित बाजारपेठ किंवा देशाशी जुळवून घेण्याची क्षमता आणि लवचिकता दिसते. बदलांमध्ये तुमची वेबसाइट, ब्लॉग, सोशल मीडिया, मार्केटिंग मोहिमा आणि तुमच्या ग्राहकांच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी काहीही समाविष्ट आहे.
स्थानिकीकरण तुम्ही भाषांतरित केलेली सामग्री तुम्ही कशी वापरता याच्याशी संबंधित आहे परंतु ते भाषेच्या पलीकडे जाते, ते त्यांच्या विशिष्ट संस्कृती, सामाजिक प्राधान्ये आणि वैशिष्टय़पूर्णतेशी बरेच काही संबंधित आहे. तुम्ही त्याबद्दल विचार केल्यास, तुमचे स्थानिकीकरण तुम्हाला देश आणि समाज समजून घेण्याची मागणी करते ज्याला तुम्ही तुमची उत्पादने ऑफर कराल, येथे फक्त भाषांतर पुरेसे नाही.
आता आम्हांला माहीत आहे की भाषांतर आणि स्थानिकीकरण तुमच्या व्यवसायाला मार्केटिंग रणनीती आणि सामग्री निर्मितीच्या बाबतीत पूर्णपणे भिन्न दृष्टीकोन देते जेणेकरून तुमच्या ग्राहकांना तुम्हाला कळावे, मी तुमच्याबरोबर काही पैलू शेअर करू इच्छितो जे मी चांगल्या स्थानिकीकरण धोरणाचा फायदा मानतो.
योग्य स्थानिकीकरण धोरण तुम्हाला तुमच्या ब्रँडची ओळख न गमावता जागतिक स्तरावर योग्य संदेश संप्रेषण करून चांगला ग्राहक अनुभव प्रदान करण्यास अनुमती देईल.
विश्वास ठेवा किंवा नसो, चांगल्या स्थानिकीकरण धोरणावर काम केल्याने या नवीन बाजारपेठेशी तुमची बांधिलकी दिसून येते, दीर्घकालीन विश्वासाचा घटक निर्माण होतो आणि त्यामुळे तुमचा महसूलही वाढेल.
आज या लेखाद्वारे मला दोन मुख्य उद्दिष्टे साध्य करायची आहेत:
1. स्थानिकीकरण परिभाषित करणे
2. तुमच्या स्थानिकीकरण धोरणाचे नियोजन करणे
स्थानिकीकरण म्हणजे काय आणि त्याचा तुमच्या व्यवसायावर आणि तुमच्या ग्राहकांवर काय प्रभाव पडतो याचे मी आधीच वर्णन केले आहे, स्थानिकीकरण धोरण योजनेत तुम्हाला मदत करून हे व्यवहारात कसे कार्य करेल हे समजून घेण्यासाठी माझ्यासाठी ही वेळ आहे.
आपण कुठे सुरू करू शकता?
तुमच्या व्यवसायाप्रमाणेच इतर अनेक व्यवसाय जे या प्रक्रियेतून आधीच गेले आहेत त्यांनी योग्य स्थानिकीकरण धोरण आखताना अनेक पैलूंचा विचार केला पाहिजे, मला या महत्त्वाच्या घटकांबद्दल थोडे अधिक बोलू द्या जे तुम्हाला यशस्वी होण्यास मदत करतील.
तुमचे स्थानिक प्रेक्षक
मी आधी सांगितल्याप्रमाणे, स्थानिकीकरण धोरण आखण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे लक्ष्य बाजार जाणून घेणे आणि समजून घेणे. तुम्ही या नवीन प्रेक्षकांना पाठवलेला संदेश आक्षेपार्ह असू शकतो आणि तो चुकीचा वाटत असल्यास तुमच्या प्रतिष्ठेला हानी पोहोचवू शकते, प्रतिमा आणि सांस्कृतिक सूक्ष्मता देखील त्याचा भाग आहेत. त्यामुळे आपल्या लक्ष्यित बाजारपेठेवर विस्तृत संशोधन करणे ही सर्वात चांगली गोष्ट आहे.
तुमचा टार्गेट मार्केट कोण आहे हे ठरवण्यासाठी, लक्षात ठेवा तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवरील ट्रॅफिक पाहण्यासाठी तुमचे Google Analytics तपासू शकता, ते कुठून आले आहेत आणि जेव्हा तुम्ही या नवीन टार्गेटसह व्यवसाय किती मजबूत असू शकतो यावर तुमचे संशोधन सुरू करता.
विश्वास ठेवा किंवा नसो, स्पर्धक होण्यापासून दूर असलेल्या स्थानिक भागीदारासोबत काम केल्याने तुम्हाला अचूक, स्थानिक अनुभव आणि अभिप्राय मिळेल.
तुमचे संशोधन करताना तुम्हाला तुमच्या उत्पादनाची मागणी, स्पर्धा, खरेदीचे नमुने, सांस्कृतिक समानता किंवा फरक, वर्तन, भाषा, रंग व्याख्या आणि बरेच काही यासंबंधी महत्त्वाची माहिती मिळू शकते. एकदा आपल्याला हे आणि आपल्याला आवश्यक असलेले सर्व तपशील माहित झाल्यानंतर, आपण एक ठोस धोरण तयार करू शकता.
भाषांतर आणि स्थानिकीकरण
तुम्ही हे वाचत असाल तर, तुम्ही वेबसाइट भाषांतर, स्थानिकीकरण यासंबंधी काही माहिती शोधत आहात किंवा कदाचित तुम्हाला ब्लॉग पोस्टद्वारे ConveyThis सेवांबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे म्हणून. परंतु जर असे कोणतेही क्षेत्र असेल जिथे ConveyThis तुम्हाला मदत करू शकेल, ते म्हणजे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण, शेवटी, एकदा तुम्ही तुमचे लक्ष्य बाजार परिभाषित केल्यानंतर, जर तुम्ही त्यांच्याशी त्यांच्या मूळ भाषेत संवाद साधू शकत नसाल, तर व्यवसायाची संधी मिळणार नाही. यशस्वी.
जर तुम्ही मला विचारले की या सेवांचे फायदे किंवा नियुक्ती काय आहेत, तर मी प्रामाणिकपणे सांगेन, त्यांचे वेबसाइट भाषांतर प्लगइन तुमच्या वेबसाइट भाषांतरासाठी एक चमत्कारिक समाधान देते, मशीनद्वारे सुरू केले जाते, व्यावसायिकांनी प्रूफरीड केले होते आणि अर्थातच, ते तुमचे स्थानिकीकरण देखील ऑप्टिमाइझ करतात. तुमची सामग्री तुमच्या लक्ष्य देशातील मूळ भाषिकांना शक्य तितकी नैसर्गिक वाटेल याची खात्री करा.
तुमच्या प्रतिमांवर स्थानिकीकरण देखील लागू केले जावे, फक्त लक्षात ठेवा की ख्रिसमसमध्ये उन्हाळा असलेल्या दुसर्‍या देशात बर्फ कसा असेल किंवा तुम्ही प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास तुमच्या चित्रांवर कोरियन मॉडेल वापरल्यास कोरियन महिलांना कसे वाटेल हे लक्षात ठेवा. त्यांचा बाजार.
एकदा तुमचे भाषांतर पूर्ण झाल्यावर, शोध इंजिनवर शोधणे SEO हे पूर्णपणे महत्त्वाचे आहे आणि अंदाज लावा, ConveyThis हे पुन्हा एकदा शक्य करेल, तुम्हाला संभाव्य ग्राहक सापडतील .
स्पर्धा
बरं, त्याच मार्केटमधील मोठ्या ब्रँडचा विचार करा ज्यात तुम्हाला प्रवेश करायला आवडेल, तुमच्यासाठी जागा नाही असे वाटण्याआधी, तुमच्या व्यवसायाच्या सामर्थ्याचा अभ्यास करा आणि स्पर्धेतून तुमचे वेगळेपण कशामुळे दिसते. तुमचे उत्पादन त्यांच्यापेक्षा काय आणि किती वेगळे आहे, फायदे, फायदे, तुमच्या उत्पादनातून तुमच्या ग्राहकांना काय आकर्षित करेल, त्यांची प्रेरणा कशामुळे निर्माण होईल याचा विचार करा. हे तुमचे ग्राहक समर्थन आणि विश्वासार्हता सुधारण्याइतके सोपे असू शकते ज्याचे भाषांतर ग्राहकांच्या विश्वासात आणि निष्ठेमध्ये केले जाईल.
लक्षात ठेवा की तुमच्या ग्राहकांचा अनुभव हा घटक आहे की ते तुमचे उत्पादन विकत घेतात की त्याशिवाय वेबसाइट सोडतात. यामुळे तुमचा व्यवसाय आणि स्थानिक व्यवसाय यामध्ये फरक होऊ शकतो.
तुमच्या ब्रँडच्‍या मूल्‍यांशी जुळवून घेण्‍याचा देखील एक चांगला मार्ग आहे, एकदा तुम्हाला तुमच्या ग्राहकांना गुंतवून ठेवण्‍यासाठी तुमची प्रामाणिकता आणि शैली सापडली की, त्यांना शंका राहणार नाही.
बाजारानुसार तुमची सामग्री
हे समजून घेणे सोपे असले पाहिजे, एकदा तुम्ही परदेशाचे दार ठोठावले की, त्यांच्या गरजा आणि स्वारस्य तुमच्या देशापेक्षा वेगळे आहे हे उघड आहे, म्हणूनच तुम्हाला लक्ष्यित बाजारपेठेनुसार वेगळ्या दृष्टिकोनाची आवश्यकता असेल. त्यांच्या संस्कृतीबद्दल जाणून घेतल्याने तुम्हाला तपशिलांचे संकेत मिळतील जे तुम्ही कदाचित तुमच्या स्थानिकीकरण धोरणामध्ये समाविष्ट करू शकता आणि कदाचित तुम्ही टाळावे असे इतर विषय.
तुमची मोहीम यशस्वी झाली आहे याची खात्री करण्यासाठी, तुम्ही सोशल मीडिया वापरत असल्याची खात्री करा, हा संपर्काचा सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा आणि तुमच्या ग्राहकांशी तुमचा सर्वात खरा संवाद असला पाहिजे, त्यांना कृती करण्यास प्रोत्साहित करण्यासाठी सर्वोत्तम प्रयत्न करा. तुमच्या पोस्ट शेअर करत आहे.
सोशल मीडियाचा विचार करताना, सामग्री प्रकाशित करण्यासाठी, तुमच्या ब्रँडचा प्रचार करण्यासाठी आणि तुमच्या ग्राहकांशी बोलण्यासाठी काही ज्ञान आवश्यक आहे, तुमची अद्यतने, विक्री, ऑफर, पोस्ट किंवा तुम्ही योजना आखत असलेली कोणतीही गोष्ट केव्हा आणि कुठे प्रकाशित करायची हे शिकणे महत्त्वाचे आहे, त्यामुळे यावर आधारित संशोधन करा तुमच्या लक्ष्य देशातील सर्वात लोकप्रिय सोशल मीडिया नेटवर्क.
आता आम्हाला माहित आहे की स्थानिकीकरण हे कोणत्याही व्यवसायासाठी एक चांगले आव्हान आहे, एकदा तुम्ही योग्य रणनीती तयार केल्यावर, तुम्ही त्याची चाचणी घेऊ शकता.
माझा सल्ला, एका आठवड्यात बदलांची अपेक्षा करू नका, या आकर्षक प्रक्रियेला वेळ आणि शिस्त लागते, त्यामुळे या लक्ष्य बाजाराबद्दल तुमची समज सुधारण्यावर लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करा, कदाचित स्थानिक भागीदार खूप मदत करेल, तुमच्या वेबसाइटवरील सामग्रीचे स्थानिकीकरण व्यावसायिक अनुवादकाची मदत, तुम्हाला वेगळे बनवणारे पैलू शोधा आणि त्यांना तुमच्या ग्राहक सेवा अनुभवामध्ये प्रक्षेपित करा आणि सत्यतेवर लक्ष केंद्रित करा, त्यांना योग्य सोशल मीडिया चॅनेल तसेच ऑफलाइनद्वारे वास्तविक स्थानिक सामग्री द्या.