ConveyThis सह वेबसाइट लोकॅलायझेशन कसे निवडणे तुमच्या व्यवसायासाठी गेम चेंजर असू शकते

काही वेळा, अनेकांना वेबसाइटचे भाषांतर आणि वेबसाइटचे स्थानिकीकरण यातील फरक स्पष्ट करण्यात अडचण येते. म्हणून, ते प्रत्येक अटी एकमेकांसाठी बदलण्याची चूक करतात. आम्ही आत्मविश्वासाने म्हणू शकतो की वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करताना पहिली पायरी म्हणजे भाषांतर, स्थानिकीकरण केवळ भाषांतराच्या पलीकडे जाते. वेबसाइट सामग्रीचे भाषांतर करण्यापेक्षा स्थानिकीकरणासाठी बरेच काही आहे. तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करण्यासाठी यात अधिक काम करावे लागते.

या लेखात आम्ही चर्चा करणार आहोत की तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण करण्याची निवड तुमच्या व्यवसायासाठी गेम चेंजर कशी असू शकते. तथापि, आम्ही अधिक माहितीमध्ये जाण्यापूर्वी, प्रथम स्थानिकीकरण म्हणजे काय ते जाणून घेऊया.

वेबसाइटचे स्थानिकीकरण म्हणजे काय?

वेबसाइटचे स्थानिकीकरण म्हणजे वेबसाइटची सामग्री, उत्पादन, दस्तऐवज विशिष्ट लक्ष्य गटाच्या भाषा, संस्कृती आणि पार्श्वभूमीच्या मानकांशी जुळण्यासाठी किंवा पूर्ण करण्यासाठी अनुकूल करणे. वेब सामग्री प्रतिमा, चित्रे, ग्राफिकल चित्रे, भाषा, वापरकर्ता अनुभव असू शकते जेणेकरून लक्ष्य गटाची चव आणि गरज पूर्ण करता येईल. यामुळे तुमचा व्यवसाय अशा श्रेणीतील लोकांद्वारे सहजपणे स्वीकारला जाईल हे लक्षात येईल की त्यांच्या समस्यांची त्यांच्या मनाला अनुकूल अशा भाषेत आणि पद्धतीने काळजी घेतली गेली आहे. यशस्वीरित्या स्थानिकीकरण केलेल्या वेबसाइटने वेबसाइटच्या अभ्यागतांचे लक्ष वेधण्यासाठी त्यांची नैतिकता, नियम आणि मूल्ये दाखवली पाहिजेत. म्हणूनच जेव्हा तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करत असाल, तेव्हा हे जाणून घ्या की ही एक प्रक्रिया आहे ज्यामध्ये तुमच्या वेबसाइटची सामग्री, डिझाइन किंवा सादरीकरण हाताळण्यासाठी काळजीपूर्वक विचार आणि तार्किक दृष्टिकोन यांचा समावेश होतो. याचे कारण असे की जे मूळ स्वरूपात प्रस्तुत केले गेले आहे ते त्यांच्या सांस्कृतिक आणि नैतिक पार्श्वभूमीमुळे दुसर्‍या परिसरासाठी दुसर्‍या संपूर्ण स्वरूपात प्रस्तुत करावे लागेल.

त्यामुळे जेव्हा अभ्यागत तुमच्या वेबसाइटवर असतात तेव्हा त्यांना घरी वाटले पाहिजे, असे म्हणायचे आहे. ते आपल्या वेबसाइटद्वारे ब्राउझिंग आरामदायक असावे. तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण करताना तुम्ही खालील गोष्टींचा विचार केला पाहिजे:

• भाषांतर: तुमच्या वेबसाइटची सामग्री अशा भाषेत रेंडर केली गेली पाहिजे जी तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना समजण्यास अडचण येत नाही आणि ते परिचित आहेत. म्हणून, स्थानिकीकरण करताना, सर्वप्रथम तुमच्या मनात असले पाहिजे की तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे लक्ष्यित प्रेक्षकांच्या भाषेत भाषांतर कराल.
• ग्राफिकल चित्रे आणि प्रतिनिधित्व लोकॅलशी जुळवून घेणे: मूळ सामग्रीवर असलेल्या सर्व ग्राफिकल आयटमचे काळजीपूर्वक पुनरावलोकन केले पाहिजे आणि लक्ष्य स्थानाशी जुळवून घेतले पाहिजे. ठराविक डिझाईन्स लक्ष्य गटामध्ये आक्षेपार्ह म्हणून पाहिल्या जाऊ शकतात परंतु सामान्यतः मूळ संदर्भात तसे नसू शकतात.
• डिझाइन आणि प्रतिमा अनुवादित मजकूर योग्यरित्या प्रतिबिंबित करतात याची खात्री करा: तुमची रचना आणि मजकूर प्रशंसापर आणि संबंधित असावा. ते एकमेकांच्या विरोधात जाऊ नये.
• परिचित आणि स्थानिक स्तरावर आवश्यक असलेल्या गोष्टींचे पालन करणे: लक्ष्यित प्रेक्षकांना ज्यांच्याबद्दल थोडेसे किंवा काहीही माहित नाही अशा उदाहरणे, चित्रे, चलने किंवा मोजमापांची एकके वापरायची नाहीत. तुम्ही कधी ती चूक केल्यास, तुमचे स्थानिकीकरण पूर्ण होणार नाही. वेबसाइटवरील तुमची विक्री किंवा उद्दिष्टे यावर त्याचा नक्कीच परिणाम होईल.
• स्थानिक पातळीवर ओळखल्या जाणार्‍या फॉरमॅटचे अनुसरण करा: नावे, पत्ता आणि फोन नंबर नमूद करताना, लक्ष्य गटातील लोकांना समजेल असे फॉरमॅट फॉलो करत असल्याचे सुनिश्चित करा. त्यांचे तारीख स्वरूप, पत्त्याचे स्वरूप आणि फोन स्वरूप वापरा.
• आणखी एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे तुम्ही काय वाचा आणि त्या परिसरात काय कायदेशीर मान्यता आहे हे जाणून घ्या. ऑनलाइन स्टोअरसाठी स्थानिक नियम तुमची विक्री मर्यादित करणार आहेत का? मी माझ्या वेबसाइटवर काय जाहिरात करण्‍याची योजना आखत आहे यावर स्‍थानिक प्राधिकरणाने आधीच बंदी घातली आहे का? परिसरातील कायदेशीर आवश्यकता काय आहेत? या आणि अशा अनेक प्रश्नांचा स्थानिकीकरण करताना गांभीर्याने विचार केला पाहिजे.

आता आपण चर्चा करूया की स्थानिकीकरण तुम्हाला मार्केट आणि व्यवसायांसाठी कशी मदत करते.

वेबसाइटचे स्थानिकीकरण तुमच्या व्यवसायाला कसे समर्थन देते

लेखाच्या या विभागात, आम्ही चार (4) मार्गांवर चर्चा करणार आहोत ज्याद्वारे वेबसाइट स्थानिकीकरण आपल्या ऑनलाइन व्यवसायास समर्थन देते आणि आवश्यक मदत प्रदान करते.

1. अधिक रहदारी निर्मिती

लोकॅलायझेशनच्या मदतीने तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर जास्त ट्रॅफिक चालवू शकता किंवा निर्माण करू शकता. कॉमन सेन्स अॅडव्हायझरीनुसार, जागतिक ग्राहक रेटिंग 72.4% ने दर्शवले आहे की खरेदी करताना परदेशी भाषा वापरण्याऐवजी ते त्यांची स्थानिक भाषा वापरून ऑनलाइन खरेदी करणे पसंत करतात. जेव्हा तुमची वेबसाइट उच्च दर्जाची आणि उपयुक्त सामग्री असेल, तेव्हा विशिष्ट लक्ष्यित प्रेक्षक तुमच्या वेबसाइटवर वादळ आणण्यासाठी हलतील. जर तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटद्वारे जगातील लोकसंख्येच्या किमान ऐंशी टक्के (80%) लोकांपर्यंत पोहोचायचे असेल, तर तुम्ही अशा वेबसाइटचे 12 पेक्षा कमी भाषांमध्ये भाषांतर करू नये. जगातील सर्वाधिक अनुवादित वेबसाइट, jw.org वर दररोज किती अभ्यागत आकर्षित होतील, त्यांची वेब सामग्री नऊशेहून अधिक (९००) भाषांमध्ये असेल, याची तुम्ही कल्पना करू शकता.

ही तथ्ये आणि आकडेवारी सूचित करतात की व्यावसायिक हेतूंसाठी किंवा इतर हेतूंसाठी लोकांच्या अर्थपूर्ण संख्येपर्यंत पोहोचण्याचे उद्दिष्ट स्थानिकीकरण आवश्यक आहे.

2. लोक तुमची उत्पादने ज्या दराने खरेदी करतात त्या दरावर स्थानिकीकरण प्रभाव टाकू शकते

लोक एखाद्या गोष्टीवर किंवा एखाद्यावर विश्वास ठेवतात ज्याबद्दल त्यांना बर्‍याच गोष्टी माहित असतात, विशेषत: जेव्हा सामान्य कारणाचा मुद्दा असतो. स्थानिकीकृत वेबसाइट वापरकर्त्यांना वैयक्तिकृत अनुभव दर्शविते ज्यावर ते नेहमी विश्वास ठेवू शकतात आणि त्यांना ते सुरक्षितपणे कळू शकतात. इंटरनेट वापरकर्ते त्यांच्या सांस्कृतिक, नैतिक, व्यावसायिक आणि व्यावसायिक मूल्यांना प्रोत्साहन देणाऱ्या वेबसाइट्सना भेट देण्याकडे अधिक कलते. phrase.com नुसार, “78% ऑनलाइन खरेदीदार स्थानिकीकृत असलेल्या ऑनलाइन स्टोअरवर खरेदी करण्याची अधिक शक्यता असते. मूळ नसलेल्या इंग्रजी भाषिकांना इंग्रजीमध्ये उत्पादने किंवा सेवा विकणारे व्यवसाय त्यांच्या वेबसाइटऐवजी स्थानिकीकृत असल्यास बहुसंख्य ऑनलाइन खरेदीदारांना रूपांतरित करण्याची अधिक चांगली संधी असते.”

यात काही आश्चर्य नाही की, तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण केल्याने केवळ तुमच्या पेजवर भरपूर ग्राहक येणार नाहीत तर तुमच्याकडून खरेदी करण्याच्या त्यांच्या निर्णयावर अवचेतनपणे प्रभाव पडेल कारण ते तसे करण्यास अधिक इच्छुक असतील. म्हणून जर तुम्हाला तुमच्या विक्रीत सुधारणा करायची असेल तर अधिक लोक तुमच्याकडून खरेदी करतात, तर तुम्हाला तुमची वेबसाइट स्थानिकीकृत करावी लागेल.

3. स्थानिकीकरण तुमच्या व्यवसायाचे आंतरराष्ट्रीय व्यवसायात रूपांतर करते

भूतकाळात, जर तुम्हाला तुमचा व्यवसाय जागतिक स्तरावर जायला हवा असेल, तर तुम्ही खूप प्रयत्न कराल. खरं तर तुमच्या ब्रँडला आंतरराष्ट्रीय स्तरावर नेण्यासाठी प्रयत्न पुरेसे नसतील. त्या वर्षांमध्ये, स्थानिक स्तरावरून आंतरराष्ट्रीय स्तरावर जाण्यासाठी अधिक वेळ, ऊर्जा, गुंतवणूक आणि अनेक अनोख्या संसाधनांची आवश्यकता असेल. तथापि, आजची परिस्थिती वेगळी आहे कारण तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण करण्याच्या सोप्या कृतीसह, तुमचा ऑनलाइन व्यवसाय जागतिक व्यवसायात लाँच केला जाईल. तुम्ही हे अगदी सहज करू शकता. विशेष म्हणजे, वेबसाइटचे स्थानिकीकरण हा तुमचा व्यवसाय उच्च पातळीवर नेण्यासाठी सर्वात किफायतशीर माध्यम आहे. प्रथम तुमच्या व्यवसायाच्या आंतरराष्ट्रीयीकरणाची चाचणी करण्याचा हा एक कार्यक्षम, प्रभावी, उत्पादक आणि व्यावहारिक मार्ग आहे आणि नंतर तुम्ही तुमच्या वस्तू, सेवा आणि उत्पादनांमध्ये बदल आणि समायोजन करू शकता जेव्हा ते अत्यावश्यक असेल किंवा ग्राहकांच्या पुनरावलोकनासाठी कॉल करा.

4. स्थानिकीकरण शोध रँकिंग वाढवते आणि बाउंस रेट कमी करण्यास मदत करते

वेबसाइटवर सामग्री ठेवताना, आपण आपल्या लक्ष्यित प्रेक्षक लक्षात ठेवावे. यासाठी तुम्ही तुमच्या श्रोत्यांना काय आमंत्रित केले जाईल यावर विस्तृत संशोधन करणे आवश्यक आहे आणि नंतर तुमच्या संशोधनाच्या परिणामासाठी तुमची सामग्री तयार करा. हे सर्वोपरि आहे कारण तुमच्या ग्राहकांना तिरस्कार वाटेल अशा गोष्टी तुम्ही नक्कीच करू इच्छित नाही किंवा ज्यामुळे त्यांना लाज वाटेल किंवा अस्वस्थ वाटेल. लक्षात ठेवा वेबसाइटचे स्थानिकीकरण म्हणजे तुमच्या वापरकर्त्यांचा अनुभव सुधारणे. त्यामुळे तुम्ही जे काही ठेवत आहात त्याचा काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे जेणेकरुन तुमच्या प्रेक्षकांच्या आणि त्या लक्ष्य गटातील संभाव्य ग्राहकांच्या गरजा पूर्ण करता येतील. तुम्ही हे केल्यावर, तुमचा बाऊन्स रेट (म्हणजे तुमच्या वेबसाइटच्या फक्त एका पेजला भेट दिल्यानंतर तुमचे पेज सोडणाऱ्या लोकांची संख्या) कमालीची कमी होईल. अभ्यागत तुमच्या वेबसाइटवर जास्त काळ राहतील आणि अनेक पृष्ठांवर नेव्हिगेट करतील. आणि जेव्हा असे घडते, तेव्हा तुमची शोध क्रमवारी आपोआप वाढेल.

सारांश, तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण तुमच्या व्यवसायासाठी गेम चेंजर असू शकते. वेबसाइट लोकॅलायझेशनसह तुम्ही व्यवसायात प्रगती करू शकता. आज तेथे हजारो ते लाखो इंटरनेट वापरकर्ते आहेत, जे तुम्ही तुमची वेबसाइट स्थानिकीकृत केल्यावर नेहमी तुमच्या वेबसाइटला भेट देण्यासाठी त्यांचे मन जिंकू शकता. खरं तर, वेबसाइटचे स्थानिकीकरण हा सर्वात स्वस्त मार्ग आहे ज्याद्वारे तुम्ही वेबसाइटवर तुमचा ऑनलाइन व्यवसाय जागतिक स्तरावर नेऊ शकता. आणि जेव्हा तुम्ही हे साध्य कराल, तेव्हा ते आपोआप अधिक विक्रीमध्ये भाषांतरित होईल. त्याद्वारे, आपल्या व्यवसायासाठी अधिक महसूल निर्माण करणे.

वर नमूद केलेल्या संधींसह तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण आश्वासन देते, तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण लगेच सुरू करण्यापेक्षा या क्षणी तुम्हाला दुसरा कोणताही विचार नसावा. तुम्हाला असे वाटेल की हे करणे काही जटिल समस्या किंवा प्रक्रिया आहे आणि त्यात कदाचित काही मोठ्या रकमेचा समावेश असेल. बरं, असं नाही. ConveyThis वर तुम्ही आमची अतिशय सोपी, सोपी, कमी किमतीची वेबसाइट स्थानिकीकरण आणि भाषांतर सेवा वापरून पाहू शकता. हे स्टार्ट-अप आणि मध्यम आकाराचे उद्योग आणि व्यवसायांसाठी एक परिपूर्ण डिझाइन आहे.