दशकांपूर्वी आम्ही आमच्या ग्राहकांना आमच्या कल्पना आणि अपडेट्स ज्या पद्धतीने संप्रेषित करायचो आणि आजकाल ते कसे करतात याची तुलना केल्यास, हे स्पष्ट आहे की आम्हाला ग्राहक मिळवण्यासाठी, त्यांना आनंदी ठेवण्यासाठी आणि आमच्या ताज्या बातम्यांबद्दल जागरूक राहण्याचे कार्यक्षम मार्ग सापडले आहेत. दररोज, ब्लॉग वेबसाइट्स आणि सोशल मीडिया चॅनेलचा वापर केवळ अधिक सामान्य नाही तर आपल्या व्यवसायाच्या त्यांच्याकडे असलेल्या जागतिक प्रसाराचा विचार करताना पूर्णपणे उपयुक्त देखील आहे.
तंत्रज्ञानाच्या उत्क्रांतीमुळे आम्ही व्यवसाय सुरू करण्याचा आणि आमच्या उत्पादनांचा किंवा सेवांचा प्रचार करण्याचा मार्ग बदलला आहे. सुरुवातीला, यशस्वी जागतिक व्यवसाय बनण्याचे मार्ग शोधणे ही काळाची, विश्वासार्हतेची बाब होती आणि जे नियमित ग्राहक बनले त्यांनी इतरांना तुमची माहिती देण्यासाठी अत्यावश्यक भूमिका बजावली, जसे तंत्रज्ञान हे एक उपयुक्त संप्रेषण साधन बनले, तेव्हा व्यवसायांपर्यंत पोहोचू शकले. विस्तीर्ण बाजारपेठ, व्यापक प्रेक्षक आणि अखेरीस संपूर्ण नवीन जग.
या नवीन बाजारपेठेसह, नवीन आव्हाने येतील आणि तुमची अद्यतने संप्रेषण करताना तुम्ही कदाचित आमच्या लेखांमध्ये वाचले असेल, वेबसाइट हा जगभरात वापरल्या जाणार्‍या सर्वात सामान्य मार्गांपैकी एक आहे, याचा अर्थ तुमची कंपनी सीमांच्या पलीकडे दिसेल.
चांगल्या संशोधन धोरणांमुळे उत्तम विपणन धोरणे आणि शेवटी अधिक विक्री होते. जेव्हा आपण शेवटी जागतिक जाण्याबद्दल बोलतो, तेव्हा आपण अनेक गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत:
- नवीन देश
- नवीन संस्कृती
- नवीन भाषा
- नवीन कायदेशीर पैलू
- नविन ग्राहक
अनुकूलता ही यशाची गुरुकिल्ली आहे. मी नमूद केलेले पैलू तुमच्या वेबसाइट आणि व्यवसायासाठी इतके महत्त्वाचे का आहेत हे मी थोडक्यात सांगेन.
हे उघड आहे की नवीन लक्ष्य बाजारपेठेचा अर्थ, एक नवीन देश आहे, जो आपल्या व्यवसायासाठी नवीन आव्हाने आणेल. भिन्न संस्कृती असलेले संभाव्य ग्राहक तुमच्या मूळ विपणन सामग्रीवर भिन्न प्रतिक्रिया देतील, सांस्कृतिक कारणांसाठी, अगदी धार्मिक कारणांसाठी, तुमच्या व्यवसायाला ब्रँडचे सार न गमावता सामग्री, प्रतिमा अनुकूल करणे आवश्यक आहे.
या नवीन टार्गेट मार्केटमध्‍ये व्यवसाय चालवण्‍यासाठी आणि अनेक काल्पनिक परिस्थितीत कसे पुढे जायचे याविषयी कायदेशीर पैलूंशी संबंधित सखोल संशोधन केल्‍याची खात्री करा.
एक अतिशय खास आणि महत्त्वाचा पैलू ज्याबद्दल मी बोलू इच्छितो ती म्हणजे लक्ष्य भाषा, होय, तुमच्या विपणन धोरणांचा एक भाग म्हणून, तुमच्या वेबसाइटचे या नवीन भाषेत भाषांतर करणे आवश्यक आहे परंतु तुमच्या वेबसाइटच्या डिझाइनशी कसे जुळवून घ्यावे? मी तुम्हाला बहुभाषिक वेबसाइट विचारात घेण्याची काही कारणे देतो.
प्रथम, बहुभाषिक वेबसाइट म्हणजे काय?
चला हे सोपे करूया किंवा किमान प्रयत्न करूया.
जर तुमचा व्यवसाय युनायटेड स्टेट्समध्ये स्थापित झाला असेल, तर तुमची वेबसाइट इंग्रजीत असू शकते, याचा अर्थ, तुमच्या बहुतेक ग्राहकांना तुम्ही त्यात काय प्रकाशित करता ते समजू शकतील, ज्यांना तुमची सामग्री समजू शकत नाही त्यांचे काय होते? क्षितिजाचा विस्तार करण्यासाठी आणि तुमच्या संभाव्य ग्राहकांना तुमच्या ब्रँडशी संलग्न राहणे सोपे करण्यासाठी दुसरी आणि तिसरी भाषा आवश्यक असू शकते.
एक बहुभाषिक वेबसाइट डिझाइन
आता तुम्हाला तुमच्या प्रेक्षकांशी त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत बोलण्याचे महत्त्व समजले आहे, तुमची वेबसाइट ऑप्टिमाइझ करण्यासाठी येथे काही टिपा आहेत:
सातत्यपूर्ण ब्रँडिंग, जेव्हा जेव्हा तुमचे ग्राहक तुमच्या वेबसाइटवर येतात, तेव्हा तुम्हाला त्यांनी अगदी त्याच पद्धतीने नेव्हिगेट करावे असे वाटते, त्यांनी कोणतीही भाषा निवडली असली तरीही, तुमचे जपानी ग्राहक तिची इंग्रजी आवृत्ती पाहण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे. जरी वापरकर्ते तुमच्या वेबसाइटच्या एक किंवा दुसर्‍या आवृत्तीत उतरतील, तरीही तुम्ही खात्री करू शकता की त्यांना बटणे सापडतील आणि डीफॉल्ट भाषेतून सहजपणे स्विच करा.
उदाहरणार्थ, इंग्रजी आणि स्पॅनिश भाषेतील ConveyThis वेबसाइट, दोन्ही लँडिंग पृष्ठांची रचना अगदी सारखीच आहे आणि त्यांपैकी एकामध्ये उतरणाऱ्या कोणालाही भाषा बदलण्यासाठी कुठे जायचे हे कळेल.
भाषा स्विचर
तुम्ही मागील उदाहरणात बघितल्याप्रमाणे, तुमच्या ग्राहकांसाठी भाषा स्विचर शोधणे किती आवश्यक आहे हे मी नमूद केले आहे. हे बटण ठेवण्यासाठी तुमचे मुख्यपृष्ठ, शीर्षलेख आणि तळटीप विजेट नेहमी वापरले जातात. जेव्हा प्रत्येक भाषेचा पर्याय दर्शविला जातो, तेव्हा ते लक्ष्यित भाषेत लिहिलेले असल्याची खात्री करा, जेणेकरून त्यांना “जर्मन” ऐवजी “Deutsch” किंवा “Spanish” ऐवजी “Español” सापडेल.
माहिती त्यांच्या स्वत:च्या भाषेत शोधल्याने तुमचे ग्राहक तुमच्या वेबसाइटवर आल्यावर त्यांना घरी आल्यासारखे वाटेल, त्यामुळे स्विचर शोधणे सोपे आहे आणि योग्य भाषेशी जुळत असल्याची खात्री करा.
तुमच्या वेबसाइटवर तुमच्या ग्राहकांना त्यांची भाषा शोधण्‍यात मदत करण्याचा एकमात्र तपशील महत्त्वाचा नाही, तर त्यांना त्यांच्या पसंतीची भाषा निवडण्‍याची परवानगी देणे देखील महत्त्वाचे आहे.
याचा अर्थ काय?
काहीवेळा जेव्हा तुम्ही वेबसाइटला भेट देता आणि भाषा बदलण्याची आवश्यकता असते, तेव्हा ते तुम्हाला प्रदेश बदलण्यास भाग पाडतात, फक्त भाषा निवडणे थोडे कठीण होते, काही लोक त्यांच्या मूळ वेबसाइटवरून भिन्न url असलेल्या वेबसाइटवर फक्त भाषा बदलून स्थलांतर करतात, हे युनायटेड स्टेट्समध्ये स्पॅनिश बोलणार्‍या व्यक्तीसाठी समस्या असू शकते, कारण ती व्यक्ती तुमच्या स्पॅनिश आवृत्तीच्या वेबसाइटवर पोहोचेल त्या क्षणी स्पॅनिश भाषिक देशात राहणार नाही.
सूचना : त्यांना त्यांची पसंतीची भाषा निवडू द्या, त्यांना तसे करण्यासाठी प्रदेश बदलू देऊ नका. त्यांचे कॉन्फिगरेशन "लक्षात ठेवण्याचा" विचार करा जेणेकरून ते नेहमी निवडलेल्या भाषेत स्वयंचलितपणे वेबसाइट पाहतील.
एक स्वयंचलित भाषांचा पर्याय देखील आहे जो मूळ भाषा प्राथमिक म्हणून सेट करेल, परंतु यामुळे काही समस्या येऊ शकतात कारण विशिष्ट देशात असलेले प्रत्येकजण त्या देशाची मूळ भाषा बोलू शकत नाही आणि त्यांना खरं तर वेगळी भाषा आवश्यक असू शकते. या पर्यायासाठी, तुम्ही भाषा स्विचर देखील सक्षम ठेवल्याची खात्री करा.
काही लोकांना वाटते की तुमच्या वेबसाइटवर भाषेच्या नावांऐवजी "ध्वज" वापरणे सर्जनशील असेल, कदाचित अधिक छान डिझाइन म्हणून, सत्य हे आहे की तुम्ही हे ठरवण्यापूर्वी, तुम्हाला हे लक्षात ठेवावे लागेल. खालील पैलू:
- ध्वज भाषा दर्शवत नाहीत.
- एका देशाला एकापेक्षा जास्त अधिकृत भाषा असू शकतात.
- एक विशिष्ट भाषा वेगवेगळ्या देशांमध्ये बोलली जाऊ शकते.
- चिन्हाच्या आकारामुळे ध्वज गोंधळलेले असू शकतात.
जेव्हा जेव्हा तुमची वेबसाइट नवीन लक्ष्यित भाषेत अनुवादित केली जाते, तेव्हा प्रत्येक शब्द, वाक्यांश किंवा परिच्छेदाची लांबी मूळ भाषेपेक्षा वेगळी असते, जे तुमच्या मांडणीसाठी थोडे आव्हानात्मक असू शकते.
काही भाषा समान हेतू व्यक्त करण्यासाठी इतरांपेक्षा कमी वर्ण वापरू शकतात, जर तुम्ही इंग्रजी किंवा स्पॅनिशच्या विरूद्ध जपानी भाषेचा विचार करत असाल, तर तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर तुमच्या शब्दांना कमी किंवा जास्त जागा शोधत आहात.
हे विसरू नका की आमच्याकडे भिन्न वर्ण असलेल्या भाषा आहेत आणि उजवीकडून डावीकडे लिहिलेल्या आहेत आणि ज्या वर्णांची रुंदी किंवा उंची जास्त जागा घेते त्या देखील विचारात घेतल्या जातील जर यापैकी एक तुमच्या लक्ष्य भाषा सूचीमध्ये असेल. तुमच्या फॉन्ट सुसंगतता आणि एन्कोडिंगशी याचा खूप संबंध आहे.
W3C UTF-8 वापरण्याची शिफारस करतो की तुम्ही कोणतीही भाषा वापरत असलात तरीही विशेष वर्ण योग्यरित्या प्रदर्शित केले जातात. तुमचे फॉन्ट इंग्रजी नसलेल्या भाषा आणि लॅटिन-आधारित नसलेल्या भाषांशी सुसंगत असले पाहिजेत, सहसा WordPress प्लॅटफॉर्मवर तयार केलेल्या वेबसाइटसाठी शिफारस केली जाते.
मी आरटीएल आणि एलटीआर भाषांचा उल्लेख केला आहे, परंतु मी तुमच्या वेबसाइट डिझाइनचे मिररिंगचे महत्त्व अधोरेखित केलेले नाही, फक्त तुमची सामग्री सादर करणे किंवा प्रकाशित करण्याबद्दल मी लिहिलेली भाषा वापरकर्त्यांनी निवडली तरीही तीच असली पाहिजे.
तुम्ही आमच्या मागील काही लेखांमध्ये वाचले असेल की, ConveyThis वेबसाइट भाषांतरांमध्ये अचूकता आणि कार्यक्षमता प्रदान करण्यासाठी वचनबद्ध आहे, याचा अर्थ, एकदा तुम्ही आमच्या वेबसाइट अनुवादकाचा प्रयत्न करण्याचा निर्णय घेतला की, तुम्हाला केवळ मशीनच नाही तर मानवी भाषांतरही मिळेल. तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर ही एक प्रक्रिया आहे जी सोपी आणि जलद असू शकते.
मला माझ्या वेबसाइटचे भाषांतर करायचे आहे, मी ते ConveyThis सह कसे घडवू?
एकदा तुम्ही खाते तयार केले आणि ते सक्रिय केले की, तुमची विनामूल्य सदस्यता तुम्हाला तुमची वेबसाइट इतर भाषांमध्ये अनुवादित करण्याची परवानगी देईल, बाजारातील काही सर्वोत्तम योजना तुम्हाला अधिक भाषा पर्याय जोडण्याची परवानगी देतील.
महत्वाचे तपशील
प्रतिमा, चिन्ह, ग्राफिक्स : तुमच्या नवीन ग्राहकांसाठी या पैलूंचे महत्त्व तुम्हाला समजले आहे याची खात्री करा, संपूर्ण नवीन बाजारपेठ म्हणून तुम्ही जिंकू इच्छिता, हा नवीन देश एक नवीन आव्हान प्रस्तुत करतो, विशेषत: जेव्हा भिन्न मूल्ये आणि संस्कृतीचा विचार केला जातो. तुमच्या वेबसाइटने तुमच्या ग्राहकांना कधीही नाराज करू नये, योग्य सामग्री वापरल्‍याने तुमच्या लक्ष्य बाजाराद्वारे तुम्हाला लक्ष देण्‍यात आणि स्‍वीकारण्‍यात मदत होईल.
रंग : परदेशातील तुमच्या ब्रँडवर रंगांचा प्रभाव का पडेल हे तुम्हाला आश्चर्य वाटेल, सत्य हे आहे की आमच्या मार्केटिंग मोहिमेवर आणि वेबसाइट डिझाईनवर आम्हाला विचारात घेतलेल्या सांस्कृतिक पैलूंपैकी एक म्हणजे रंग.
तुमच्या लक्ष्यित बाजारावर अवलंबून, लाल रंगाचा अर्थ शुभेच्छा, धोका किंवा आक्रमकता म्हणून केला जाऊ शकतो, निळा शांतता, विश्वास, अधिकार, नैराश्य आणि दुःख असे समजले जाऊ शकते, तुमचा निर्णय काहीही असो, हेतू लक्षात ठेवा आणि तुमच्या संदेशाचा संदर्भ घ्या. वेगळ्या देशात असेल. रंगांबद्दल अधिक माहितीसाठी आणि ते आपल्या योजनेवर कसा परिणाम करतील, येथे मोकळ्या मनाने क्लिक करा .
फॉरमॅट : तारखा आणि मोजमापाची एकके योग्यरित्या भाषांतरित करणे ही तुमच्या नवीन ग्राहकांना तुमचा ब्रँड, तुमचे उत्पादन किंवा सेवा समजून घेण्यात मदत करतील.
वेबसाइट ट्रान्सलेशन प्लगइन: प्रत्येक वेबसाइट डिझाइनमध्ये अनुवादाचा विचार केल्यास एक चांगले किंवा अधिक शिफारस केलेले प्लगइन असू शकते. ConveyThis हे प्लगइन ऑफर करते जे तुम्हाला तुमची वेबसाइट अनेक भाषांमध्ये अनुवादित करण्यात मदत करेल, WordPress प्लगइन संबंधित अधिक माहितीसाठी येथे क्लिक करा .