काहीवेळा जेव्हा ConveyThis चा उल्लेख भाषांतर उपाय म्हणून केला जातो, तेव्हा अनेकांना हे जाणून घ्यायचे असते की भाषांतराचे काम मानवी भाषांतर किंवा स्वयंचलित भाषांतराने केले जाते. सत्य हेच आहे की ConveyThis वर आम्ही मानवी भाषांतर आणि स्वयंचलित भाषांतर दोन्ही वापरतो. जेव्हा जेव्हा स्वयंचलित भाषांतराचा उल्लेख केला जातो तेव्हा बरेच लोक त्याची परिणामकारकता कमी करतात परंतु सत्य हे आहे की स्वयंचलित भाषांतर हा वाईट अनुवादाचा दृष्टीकोन नाही कारण काहींनी तर्क केला असेल.
स्वयंचलित भाषांतर म्हणजे काय आणि त्याचे कमी मूल्यमापन का केले जाऊ नये हे स्पष्टपणे समजावून सांगण्यासाठी हा लेख लिहिण्याची कल्पना अनेकांनी चुकीच्या अर्थाने मांडली होती. हे अनेकांना प्रबोधन करेल आणि हे स्पष्ट करण्यात मदत करेल की स्वयंचलित भाषांतर हा वेबसाइट भाषांतराचा एक चांगला मार्ग आहे.
स्वयंचलित भाषांतर म्हणून आपण काय संबोधतो?
सर्व प्रथम, बरेच लोक असे गृहीत धरतात की स्वयंचलित भाषांतर हा शब्द मशीन अनुवादासाठी पर्याय म्हणून वापरला जाऊ शकतो. दुसऱ्या शब्दांत, ते गृहीत धरतात की मशीन भाषांतर स्वयंचलित भाषांतरासारखेच आहे. जर आपण जागतिकीकरण आणि स्थानिकीकरण प्राधिकरणानुसार मशीन भाषांतराची व्याख्या करायची असेल, तर आम्ही म्हणू की मशीन भाषांतर हे असे सॉफ्टवेअर आहे जे पूर्णपणे स्वयंचलित आहे जे स्त्रोत सामग्री लक्ष्याच्या भाषेत अनुवादित करू शकते. याचा अर्थ असा की एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत सामग्रीचे भाषांतर करण्यासाठी पूर्णपणे स्वयंचलित असलेले कोणतेही सॉफ्टवेअर मशीन भाषांतर सॉफ्टवेअर म्हणून ओळखले जाते. डीपएल, गुगल ट्रान्सलेट, मायक्रोसॉफ्ट ट्रान्सलेट, यांडेक्स इ. सारखे ट्रान्सलेशन प्लॅटफॉर्म मशीन भाषांतरे समाविष्ट करणाऱ्या प्लॅटफॉर्मची विशिष्ट उदाहरणे आहेत. ते म्हणजे मशीन भाषांतर. स्वयंचलित भाषांतराचे काय?
दुसर्‍या मार्गावर स्वयंचलित भाषांतर हे अशा प्रकारचे भाषांतर आहे ज्यामध्ये मशीन भाषांतर समाविष्ट आहे परंतु ते इतकेच मर्यादित नाही. उदाहरणार्थ जेव्हा स्वयंचलित भाषांतराचा उल्लेख केला जातो, तेव्हा त्यात तुमच्या सर्व सामग्रीचे भाषांतर, त्या सामग्रीचे व्यवस्थापन, SEO साठी वेब सामग्री ऑप्टिमाइझ करणे, सामग्रीचे स्थानिकीकरण आणि शेवटी, तुमच्या वेबसाइटवर उपलब्ध असलेल्या सर्व सामग्री प्रकाशित झाल्याची खात्री करणे समाविष्ट असते. या प्रकारचे स्वयंचलित भाषांतर हे ConveyThis करते. हे भाषांतर अशा प्रकारे हाताळते की सर्व काही पूर्णपणे स्वयंचलित आहे आणि ते वापरणार्‍यासाठी थोडा किंवा कोणताही ताण न घेता वापरण्यासाठी तयार आहे.
तुमच्या स्वयंचलित भाषांतरासाठी ConveyThis वापरणे
भाषांतर उपाय निवडताना अनेकांची चिंता ही असते की ते वापरणार असलेले भाषांतर समाधान त्यांच्या सामग्री व्यवस्थापन प्रणालीशी सुसंगत आहे की नाही हे त्यांना माहीत नसते. पण चांगली बातमी अशी आहे की तुम्ही कोणत्याही CMS सोबत ConveyThis वापरू शकता जास्त काळजी न करता. जसे की ते पुरेसे नाही, तुम्ही तुमची सामग्री काही डांग्या 90 भिन्न भाषांमध्ये अनुवादित करू शकता आणि अधिक. ConveyThis ची स्वयंचलित भाषांतर प्रक्रिया पुढील शीर्षकाखाली वर्गीकृत केली जाऊ शकते:
1. स्वयंचलित सामग्री शोधणे आणि भाषांतर: तुमच्या वेबसाइटवर ConveyThis डाउनलोड, स्थापित आणि एकत्रीकरण केल्यानंतर, ConveyThis स्वयंचलित भाषांतर प्रक्रियेमध्ये तुमच्या वेबसाइटवरील सामग्री विनाविलंब शोधण्याची क्षमता आहे. यातील मनोरंजक भाग असा आहे की ते काही भाग अस्पर्शित ठेवणार नाही, उलट ते सर्व स्वयंचलितपणे शोधते. शोधल्यावर, तुम्हाला ही सर्व सामग्री कोणत्या भाषेत रेंडर करायची आहे आणि स्त्रोत भाषा निवडावी लागेल. एकदा तुम्ही ते केल्यावर, तुम्हाला स्वयंचलितपणे मशीन भाषांतराद्वारे अनुवादित सामग्रीचे आउटपुट मिळेल. हे शक्य आहे कारण ConveyThis उपलब्ध भिन्न भाषांतर समाधानाचे संयोजन वापरते आणि नंतर आउटपुट म्हणून सर्वोत्तम प्रदान करते. हे सर्व किंवा कोणत्याही DeepL, Google Translate, Microsoft Translate आणि/किंवा Yandex चे संयोजन असू शकते. आता तुमच्या वेबसाइटसाठी वापरले जाणारे भाषांतर सॉफ्टवेअर किंवा साधन तुमची स्रोत भाषा आणि लक्ष्यित भाषा काय आहेत यावर अवलंबून आहे. जेव्हा हे संयोजन केले जाते, तेव्हा तुम्हाला सर्वोत्तम भाषांतर आउटपुटची खात्री देता येईल.2.
2. तुमच्या बहुभाषिक वेबसाइटसाठी स्वयंचलित एसइओ: वेबसाइटच्या कोणत्याही एका भाषेतून कोठूनही शोध घेतल्यास वेबसाइट सहज उपलब्ध होणार नसेल तर वेबसाइटचे भाषांतर करण्याचे सार काय आहे? त्याचा नक्कीच उपयोग नाही. म्हणूनच जेव्हा तुम्ही तुमचे भाषांतर समाधान म्हणून ConveyThis वापरता, तेव्हा ते आपोआप एसइओसाठी वेगवेगळ्या भाषांमध्ये तुमच्या वेबसाइटची सामग्री आपोआप अनुक्रमित करते. तुमच्या वेबसाइटवरील सामग्रीचे स्वयंचलित शोध आणि भाषांतर केल्यानंतर हे स्वयंचलितपणे केले जाते.
जेव्हा अनेक लोक तुमची वेबसाइट शोधण्यात सक्षम असतात तेव्हा ते शोधत असताना तुमच्या वेबसाइट अभ्यागतांची रहदारी नक्कीच वाढेल. याचे फायदे हे आहेत की वाढत्या रहदारीसह, आपण उत्पादने आणि सेवांच्या विक्रीत वाढीची अपेक्षा करू शकता. सर्व Google बहुभाषिक SEO साठी तुमची वेबसाइट अनुक्रमित करण्यावर अवलंबून आहे.
हे देखील लक्षात ठेवा की हे करण्यास सक्षम होण्यासाठी, वेबसाईटचे भाग जसे की hreflang टॅग आणि मेटाडेटा योग्यरित्या अनुवादित करणे आवश्यक आहे. असे केल्यावर, तुमची वेबसाइट शोध परिणामांवर उच्च रँक असलेल्यांपैकी एक असेल. सहजतेने, तुम्ही ऑफर करत असलेली उत्पादने आणि सेवा शोधणारे ग्राहक आणि संभाव्य क्लायंट तुमच्या पेजवर येण्यास सक्षम असतील कारण त्यांच्या शोधानंतर प्रथम सूचीबद्ध परिणामांमध्ये ते योग्यरित्या उपलब्ध असेल.
3. स्वयंचलित सामग्री प्रकाशन: बहुभाषिक SEO साठी तुमच्या बहुभाषिक वेबसाइटच्या स्वयंचलित अनुक्रमणिकेनंतर काय होते याबद्दल काहींना आश्चर्य वाटेल. बरं, आता प्रतीक्षा करण्याची गरज नाही. तुमची भाषांतरित वेबसाइट इंटरनेटवर आपोआप प्रकाशित होते. होय, लक्ष्यित भाषा वापरणारे कोणतेही अभ्यागत आता त्यांच्या हृदयाच्या भाषेत तुमच्या वेबसाइटवर प्रवेश करू शकतात. त्याचा आणखी एक मनोरंजक भाग असा आहे की अभ्यागतांना भाषा स्विचर बटणावर प्रवेश असू शकतो जो त्यांना आपल्या वेबसाइटच्या मूळ भाषेतून त्यांच्या पसंतीच्या भाषेत स्विच करण्याची परवानगी देतो.
तुमच्या वेबसाइटवर हे बटण समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी तुम्हाला विशेष कौशल्याची गरज नाही कारण ConveyThis तुमच्यासाठी तुमच्या वेबसाइटवरील बटण आपोआप समाकलित करेल.
आपण मशीन भाषांतर करावे कारणे
मशिन भाषांतराची नकारात्मक बाजू म्हणजे अशा भाषांतर प्रक्रियेची अचूकता पातळी. यासह लोक पटकन कबूल करतात की भाषांतर असाइनमेंटसाठी व्यावसायिक अनुवादक वापरणे सर्वोत्तम आहे. सत्य हेच आहे की जेव्हा मशीन भाषांतराचा प्रश्न येतो तेव्हा अचूकतेची चिंता असते परंतु गेल्या काही वर्षांमध्ये मशीन भाषांतर असे विकसित झाले आहे की ते मशीन लर्निंग म्हणून ओळखले जाणारे सुधारत आहे. पण इतर कोणती कारणे आहेत का तुम्ही मशीन भाषांतराचा विचार करावा? त्यांना खाली शोधा.
आपण मशीन भाषांतर विचारात घेण्याचे मुख्य कारण म्हणजे ते खूप जलद असू शकते. याचा अर्थ तो तुमचा बराच वेळ वाचवेल जो इतर गोष्टींसाठी वापरला जाऊ शकतो. काहीवेळा, जे भाषांतरित केले जाते त्याची अचूकता वापरल्या जाणार्‍या भाषांवर तसेच भाषांतर प्रक्रियेत सामील असलेल्या सॉफ्टवेअर साधनांवर अवलंबून असू शकते. त्यावर कोणतेही असो, यंत्र अनुवादाच्या अचूकतेची समस्या सुटल्याशिवाय राहत नाही. तुम्ही प्रथम तुमची सामग्री मशीन भाषांतराच्या साहाय्याने भाषांतरित करू शकता आणि नंतर भाषांतर परिणामातील मजकूर वाचण्यासाठी मानवी अनुवादकाची नियुक्ती करू शकता आणि आवश्यक तेथे आवश्यक समायोजन करू शकता. तुम्ही मान्य कराल की जर तुम्ही मोठ्या संस्थांच्या सामग्रीचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करत असाल तर मशीन भाषांतर वेळ वाचवणारे ठरू शकते. मानवी अनुवादकांसोबत एवढा मोठा प्रकल्प हाताळणे खूप कंटाळवाणे, थकवणारे आणि खर्चिक असू शकते. परंतु जेव्हा तुम्ही असा प्रकल्प मशीन भाषांतराने सुरू करता तेव्हा तुमच्याकडे एक जलद अनुवाद प्रक्रिया असेल.
तुम्ही मशीन भाषांतराचा विचार करण्याचा प्रयत्न करण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे तुमच्यासाठी असंख्य सामग्रीचे भाषांतर करण्यासाठी व्यावसायिक अनुवादकांची नियुक्ती करण्यासाठी लागणारा मोठा खर्च. आधी उल्लेख केलेल्या मोठ्या फर्म किंवा संस्थेच्या उदाहरणाप्रमाणे, मानवी अनुवादकांना कामावर घेण्याच्या खर्चाची कल्पना करा जे भाषांतर प्रक्रिया सुरवातीपासून शेवटपर्यंत हाताळतील. तुम्ही प्रथम भाषांतर हाताळण्यासाठी मशीन भाषांतर वापरल्यास आणि नंतर आवश्यक समायोजन करण्यासाठी व्यावसायिक अनुवादक नियुक्त केल्यास हे टाळता येईल.
मशीन भाषांतरातून सर्वोत्तम तयार करणे
तुमच्या लक्षात आले असेल की या लेखात आम्ही मशीन भाषांतर आणि मानवी भाषांतर यांच्यातील समतोल साधण्याचा प्रयत्न केला आहे. तुमच्या वेबसाइटचे मशिन भाषांतरासह भाषांतर करण्यासाठी खूप चांगले असले तरी, ते करण्यासाठी एखाद्या प्रोफेशनलची नेमणूक करून किंवा तुम्ही ते स्वत: करून भाषांतरित केलेल्या गुणवत्तेची पडताळणी करणे चांगले. प्रत्यक्षात असे आहे कारण काहीवेळा व्यावसायिक अनुवादक मिळणे कठीण असते, तुम्ही त्यांच्या सेवा नियुक्त करू शकता ज्या ConveyThis मध्ये व्यावसायिक अनुवादकांचा एक पूल आहे ज्यांच्याशी तुम्ही सहयोग करू शकता.
जसे की ते पुरेसे नाही, तुम्ही तुमच्या डॅशबोर्डवरून तुमच्या भाषांतर प्रकल्पाच्या व्यवस्थापनावर नेहमी नियंत्रण ठेवू शकता. ConveyThis सह, तुम्ही तुमची भाषांतरित वेबसाइट कधीही अपडेट करण्यात सक्षम व्हाल.
ConveyThis वापरून, तुम्ही नियम सेट करू शकता जसे की विशिष्ट नावे किंवा संज्ञांचे भाषांतर केले जात नाही याची खात्री करणे. याचे उदाहरण म्हणजे तुमचे ब्रँड नेम. तुम्ही तुमच्या वेबसाइटच्या दृष्‍टीकोनात बसण्‍यासाठी तुमच्या भाषा स्विचर बटणाची रचना देखील करू शकता.
या लेखाच्या सुरुवातीपासून इथपर्यंत, तुम्हाला हे कळले आहे की मशीन भाषांतर हा स्वयंचलित अनुवादाचा एक पैलू आहे. आणि ते स्वयंचलित भाषांतर, जेव्हा ते ConveyThis वर येते, तेव्हा तुमच्या वेबसाइट भाषांतर, SEO आणि प्रकाशनाच्या स्वयंचलित हाताळणीशी संबंधित असते. हे ConveyThis तुम्हाला ऑफर करते. मशीन भाषांतर आणि मानवी भाषांतर, ConveyThis यांच्यात अर्थपूर्ण समतोल साधणाऱ्या भाषांतर समाधानासह तुमचे वेबसाइट भाषांतर घ्या.