एकदा तुम्ही तुमची वेबसाइट तयार केल्यावर, तुमच्या ग्राहकांना तुमच्या उत्पादनांबद्दल किंवा सेवांबद्दल अपडेट शोधण्यासाठी ते सर्वोत्तम ठिकाण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. पण जेव्हा आपण आंतरराष्ट्रीय प्रभाव निर्माण करू इच्छितो तेव्हा काय होते? वापरकर्ते तुमची वेबसाइट तिच्या मूळ भाषेत पाहतील, कारण ती काहीवेळा त्यांच्या आवडीनुसार असते पण जे लोक त्यांच्या मूळ भाषेला प्राधान्य देतात त्यांचे काय? तेव्हा बहुभाषिक वेबसाइट्स एक उत्तम उपाय वाटतात.
तुमच्या वेबसाइटचे अनेक भाषांमध्ये भाषांतर करण्याचे अनेक मार्ग आहेत जे तुमचे लक्ष्य असू शकतात. भाषांतर प्रक्रिया आणि परिणाम भिन्न असू शकतात परंतु ध्येय एकच आहे.
- व्यावसायिक अनुवादक
- मशीन भाषांतर
- मशीन आणि मानवी भाषांतर
- मोफत भाषांतर सॉफ्टवेअर सेवा
मला थांबायचे आहे आणि शेवटच्या दोन उपायांवर माझे लक्ष केंद्रित करायचे आहे. का? फक्त एकदा मशीन भाषांतर केल्यावर, आम्हाला माहित आहे की व्याकरण, टोन, संदर्भ यासारखे तपशील आहेत जे भिन्न असू शकतात आणि ते कदाचित लक्ष्यित भाषेत नैसर्गिक वाटणार नाहीत, म्हणूनच मानवी भाषांतर, एक व्यावसायिक अनुवादक आणि हे भाषांतर देखील आमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करताना मानवी भाषांतर वापरून सॉफ्टवेअर सेवा ही आमची सर्वोत्तम निवड असेल.
आमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करताना आम्हाला काही तपशील लक्षात ठेवावे लागतील:
- भाषा स्विचर
- तो आराखडा
- योग्य रंग, चिन्हे, चिन्हे
- RTL भाषेवर स्विच करणे
या चार तपशीलांचा तुमची वेबसाइट कशी डिझाइन केली आहे, सर्व गोष्टी कुठे दिसतील, कोणत्या आणि कशा प्रकाशित केल्या जातील आणि अर्थातच, बहुभाषिक वेबसाइट बनवण्याची कल्पना एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत जाणे सोपे आहे. पण समान मांडणी ठेवणे.
सातत्यपूर्ण ब्रँडिंग
जेव्हा जेव्हा एखादा नियमित किंवा संभाव्य ग्राहक तुमच्या वेबसाइटवर येतो, तेव्हा ते कुठलीही भाषा बोलतात, ते समान ब्रँडिंग पाहण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे. त्याच ब्रँडिंगद्वारे मला म्हणायचे आहे की, कोणत्याही उपलब्ध भाषेत तुमच्या वेबसाइटची तीच आवृत्ती. हे शक्य करण्यासाठी, ConveyThis प्लगइन किंवा विनामूल्य वेबसाइट अनुवादक खरोखर उपयुक्त ठरतील.
एकदा तुम्ही ConveyThis वेबसाइटवर उतरल्यावर, तुम्हाला भाषांतर सेवा आणि इतर मनोरंजक पृष्ठांसह मेनू सापडेल. तुम्ही इतर सेवांशी याची तुलना केल्यास, तुम्हाला दिसेल की ही तुम्हाला कमीसाठी अधिक पर्याय देईल, हे फक्त लक्षपूर्वक वाचणे, खाते तयार करणे आणि ConveyThis द्वारे प्रदान केलेल्या सेवांचा शोध घेणे ही बाब आहे.
भाषा स्विचर
हे स्पष्ट तपशिलासारखे वाटते परंतु ते वेबसाइटवर ठेवताना प्रत्येकजण त्याबद्दल विचार करत नाही, येथे मी तुम्हाला ग्राहकाची भूमिका निभावण्यासाठी आणि तुमच्या वेबसाइटला भेट देण्यासाठी आमंत्रित करतो, ते भाषा स्विचर कुठे चांगले दिसेल? ते किती व्यावहारिक, कार्यक्षम असेल? ते प्रथम कुठे दिसेल? आणि अधिक, फक्त शोधणे सोपे करा, काही वेबसाइट्सच्या शीर्षलेख किंवा तळटीप विजेट्सवर ते असतात.
आणखी एक चांगला सल्ला मी तुम्हाला देऊ शकतो तो म्हणजे भाषेचा संदर्भ त्याच्या स्वतःच्या भाषेत अधिक चांगला दिसतो, उदाहरणार्थ: “जर्मन” ऐवजी “Deutsch” किंवा “Spanish” ऐवजी “Español”. या तपशीलासह, तुमच्या अभ्यागतांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत तुमच्या वेबसाइटवर स्वागत वाटेल.
तुम्हाला कोणती भाषा आवडते?
तुम्हाला भाषा बदलण्‍यासाठी तुमचा प्रदेश बदलण्‍यास भाग पाडणार्‍या वेबसाइट्सना तुम्ही भेट दिली आहे का? बरं, या वेबसाइट्स तुम्हाला प्रदेश न बदलता तुमची पसंतीची भाषा निवडू देत नाहीत. पसंतीची भाषा निवडण्यात सक्षम असणे तुमच्या व्यवसायासाठी सकारात्मक आहे कारण प्रत्येक जर्मन जर्मनीमध्ये किंवा जपानमध्ये जपानी नसतो आणि ते तुमच्या वेबसाइटवर नेव्हिगेट करण्यासाठी इंग्रजीला प्राधान्य देऊ शकतात.
तुमची पसंतीची भाषा निवडण्याचे उत्तम उदाहरण म्हणजे Uber, स्विचर त्यांच्या तळटीपमध्ये आहे आणि तुम्ही जेव्हा “इंग्रजी” वर क्लिक करता तेव्हा तुम्ही दुसऱ्यावर परिणाम न करता प्रदेश किंवा भाषा बदलू शकता, ते निवडण्यासाठी भाषांची सूची दाखवते.
भाषा स्वयंचलितपणे ओळखणे
आजकाल बहुभाषिक वेबसाइट्स वेब ब्राउझरची भाषा शोधण्यात सक्षम आहेत, ज्याचा सिद्धांतानुसार भाषा आपोआप बदलू शकते, परंतु हे कधीही तितके अचूक नसते कारण पोर्तुगालमध्ये राहणारा जपानमधील कोणीतरी तुमच्या वेबसाइटवर पोर्तुगीजमध्ये उतरू शकतो, जेव्हा तो करू शकतो. प्रत्यक्षात भाषा समजत नाही. या गैरसोयीचे निराकरण करण्यासाठी, भाषा स्विचर पर्याय देखील प्रदान करा.
भाषा स्विचरची दुसरी आवृत्ती ध्वज असू शकते.
तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर ध्वज वापरण्याचा निर्णय घेण्यापूर्वी खालील मुद्द्यांचा विचार करा:
- ध्वज देशांचे प्रतिनिधित्व करतात, भाषा नव्हे.
- एका देशाला एकापेक्षा जास्त अधिकृत भाषा असू शकतात.
- एक भाषा एकापेक्षा जास्त देशात बोलली जाऊ शकते.
- अभ्यागत ध्वज ओळखू शकत नाहीत किंवा ते समान ध्वजांमुळे गोंधळात पडू शकतात.
मजकूर विस्तार
हा एक अतिशय साधा तपशील आहे, हे आमच्यासाठी गुपित नाही की जेव्हाही आम्ही एखादी भाषा बदलतो, विशिष्ट शब्द, वाक्ये किंवा वाक्ये त्यांच्या विस्ताराची शक्यता असते, तेव्हा आमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करताना ही गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे. जपानी आणि जर्मन भाषेतील समान शब्द भिन्न असू शकतात.
भाषांतरातील मजकूर आकारासाठी W3C चे मार्गदर्शक
“मजकूर रीफ्लो होऊ द्या आणि शक्य असेल तेथे निश्चित-रुंदीचे छोटे कंटेनर किंवा घट्ट पिळणे टाळा. ग्राफिक डिझाईन्समध्ये मजकूर चोखपणे बसविण्याबाबत विशेष काळजी घ्या. स्वतंत्र सादरीकरण आणि सामग्री, जेणेकरून फॉन्ट आकार, रेषेची उंची इ. अनुवादित मजकुरासाठी सहजपणे स्वीकारता येईल. डेटाबेस फील्ड रुंदी अक्षरांच्या लांबीमध्ये डिझाइन करताना तुम्ही या कल्पना देखील लक्षात ठेवाव्यात.
W3C UI घटकांची अनुकूलता देखील हायलाइट करते, जसे की बटणे, इनपुट फील्ड आणि वर्णनात्मक मजकूर. याचे उदाहरण फ्लिकर असू शकते जेव्हा त्यांनी त्यांच्या वेबसाइटचे भाषांतर केले तेव्हा "दृश्ये" हा शब्द एखाद्या चित्राला मिळालेल्या दृश्यांच्या संख्येचा संदर्भ देतो.
फॉन्ट सुसंगतता आणि एन्कोडिंग
W3C ने UTF-8 वापरण्याची शिफारस केली आहे जेव्हा विशिष्ट वर्ण योग्यरित्या दिसण्यासाठी एन्कोडिंग करताना भाषा वापरली जात असली तरीही.
फॉन्टच्या बाबतीत, हे लक्षात ठेवणे चांगले आहे की आम्ही निवडलेल्या भाषेत सुसंगत असणे आवश्यक आहे ज्यात आम्ही आमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करू, जर तुम्ही लॅटिन नसलेल्या भाषेत अनुवादित करत असाल तर, विशेष वर्ण तुमच्या फॉन्टचा भाग असणे आवश्यक आहे. निवडा तुमचा फॉन्ट डाउनलोड करताना ते RTL आणि Cyrillic ला सपोर्ट करत असल्याची खात्री करा.
आता मी RLT (उजवीकडे डावीकडे) भाषांचा उल्लेख केल्यावर, जेव्हा तुमचा लक्ष्य बाजार यापैकी एक भाषा बोलतो किंवा त्यांचे लक्ष वेधून घेण्यासाठी तुम्ही ती तुमच्या वेबसाइट भाषांतराची सूची बनवता तेव्हा हे आणखी एक आव्हान असते. या प्रकरणांसाठी, आपल्याला वेबसाइटवरील सर्व गोष्टींसह, अक्षरशः प्रत्येक गोष्टीसह डिझाइन मिरर करावे लागेल.
हे करण्यासाठी एक चांगला पर्याय म्हणजे ConveyThis वेबसाइटवरील वेबसाइट अनुवादक, केवळ ते विनामूल्य नाही तर एकदा तुम्ही तुमचे विनामूल्य खाते सक्रिय केले की, तुम्ही किमान तुमच्या मूळ भाषेतून लक्ष्यित भाषेत भाषांतर करू शकाल.
प्रतिमा आणि चिन्ह
येथे मी विशेष भर देऊ इच्छितो, आम्हाला माहित आहे की जेव्हा आम्ही आमच्या वेबसाइटचे नवीन प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी भाषांतर करतो, अधिक ग्राहक मिळवतो आणि त्यांना आमचे उत्पादन/सेवा दाखवतो, तेव्हा आम्ही आमची सामग्री त्या ग्राहकांशी जुळवून घेतली पाहिजे, त्यांची संस्कृती समाविष्ट करण्याची ही वेळ आहे. , सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य काय असेल? म्हणूनच आम्ही वेगवेगळ्या भाषांमधील वेबसाइटला भेट देऊ शकतो आणि लोकांच्या काही प्रतिमा, चिन्हे आणि ग्राफिक्स भिन्न असू शकतात. काही प्रतिमा, कपडे, प्राधान्ये, त्या ज्या देशात दिसतात त्या देशानुसार आक्षेपार्ह असू शकतात.
रंग देखील महत्त्वाचे आहेत कारण ते वापरल्या जाणार्‍या प्रदेशांवर अवलंबून त्याचा वेगळा अर्थ आहे, आक्षेपार्ह होण्याआधी आपण आपल्या लक्ष्य बाजारात रंग आणि त्यांचा अर्थ याबद्दल योग्य माहिती शोधत असल्याचे सुनिश्चित करा.
तारखा आणि स्वरूप
तारखांचे स्वरूप जगभरात भिन्न आहे, तर युनायटेड स्टेट्समध्ये तारीख "महिना/तारीख/वर्ष" लिहिली जाते, तर व्हेनेझुएला "तारीख/महिना/वर्ष" सारख्या देशांमध्ये ती पूर्णपणे भिन्न आहे. काही देशांमध्ये मेट्रिक प्रणाली देखील बदलू शकते.
वर्डप्रेस आणि योग्य भाषांतर प्लगइन
तुमच्या वर्डप्रेससाठी अनेक प्लगइन असले तरी, आज मी तुम्हाला ConveyThis द्वारे ऑफर केलेले एक तपासण्यासाठी आमंत्रित करू इच्छितो. तुमची वेबसाइट न्यूरल मशीनद्वारे RTL भाषांसह किमान 92 भाषांमध्ये काही मिनिटांत अनुवादित केली जाऊ शकते, भाषा स्विचर सानुकूल करण्यायोग्य आहे आणि मी या लेखात स्पष्ट केलेल्या तत्त्वांशी जुळणारी आणखी वैशिष्ट्ये.
एकदा तुम्ही ConveyThis प्लगइन इन्स्टॉल केल्यानंतर, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे तुमच्या लक्ष्य भाषेत भाषांतर करू शकता, ज्यामध्ये मानवी प्रूफरीडरच्या फायद्यांसह तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर लक्ष्य भाषेत अधिक नैसर्गिक बनवते. तुमची वेबसाइट SEO अनुकूल असेल कारण Google नवीन निर्देशिका क्रॉल करेल, जसे की /es/, /de/, /ar/.
मी माझ्या WordPress मध्ये ConveyThis प्लगइन कसे स्थापित करू?
- तुमच्या वर्डप्रेस कंट्रोल पॅनलवर जा, " प्लगइन्स " आणि " नवीन जोडा " वर क्लिक करा.
– सर्चमध्ये “ ConveyThis ” टाइप करा, नंतर “ Install Now ” आणि “ Activate ”.
– जेव्हा तुम्ही पेज रिफ्रेश कराल, तेव्हा तुम्हाला ते सक्रिय झालेले दिसेल परंतु अद्याप कॉन्फिगर केलेले नाही, म्हणून “ पृष्ठ कॉन्फिगर करा ” वर क्लिक करा.
– तुम्हाला ConveyThis कॉन्फिगरेशन दिसेल, हे करण्यासाठी, तुम्हाला www.conveythis.com वर खाते तयार करावे लागेल.
- एकदा तुम्ही तुमच्या नोंदणीची पुष्टी केल्यानंतर, डॅशबोर्ड तपासा, अद्वितीय API की कॉपी करा आणि तुमच्या कॉन्फिगरेशन पृष्ठावर परत जा.
- API की योग्य ठिकाणी पेस्ट करा, स्त्रोत आणि लक्ष्य भाषा निवडा आणि “ सेव्ह कॉन्फिगरेशन ” वर क्लिक करा.
– एकदा तुम्ही पूर्ण केल्यावर, तुम्हाला फक्त पृष्ठ रिफ्रेश करावे लागेल आणि भाषा स्विचरने कार्य केले पाहिजे, ते सानुकूलित करण्यासाठी किंवा अतिरिक्त सेटिंग्ज " अधिक पर्याय दर्शवा " वर क्लिक करा आणि भाषांतर इंटरफेसवर अधिक माहितीसाठी, ConveyThis वेबसाइटला भेट द्या, एकत्रीकरण वर जा > वर्डप्रेस > इंस्टॉलेशन प्रक्रिया स्पष्ट केल्यानंतर, या पृष्ठाच्या शेवटी, तुम्हाला पुढील माहितीसाठी “ कृपया येथे पुढे जा ” दिसेल.