Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

アクセシビリティ基準に準拠しないと、多くの危険が伴います。最も顕著なのは、法的措置、顧客の喪失、評判の低下の可能性です。

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

「新型コロナウイルス感染症の蔓延は世界的な課題であり、すべての国が他国の経験から恩恵を受けることができます。」

しかし、世界保健機関は、「新型コロナウイルス感染症の蔓延は国際的な障害であり、すべての国が他国の知識から得ることができる」と述べています。

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

真にアクセシブルな Web サイトを構築するには、一般的にも、多言語 Web サイトを構築する場合にも、さまざまな要素を考慮する必要があります。目標は、次の各カテゴリを簡単に表示、理解、操作できるようにすることです。

サイトを理解するために必要な視覚画像を正確に説明するために Alt Text タグを含めることは、視覚障害のあるユーザーにコンテキストを提供する優れた方法です。ただし、背景などの装飾画像は、関連情報を提供しない場合、スクリーン リーダーにとって混乱を招く可能性があるため、必ずしも代替テキストを必要とするわけではありません。

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

お問い合わせフォーム: これらは、訪問者が Web サイトにアクセスして関与するよう促すために不可欠です。見やすく、読みやすく、入力しやすいように、簡潔なものにしてください。フォームが長いと、ユーザーの離脱率が高くなる可能性があります。さらに、フォームに記入する方法と、完了後にユーザーに確認を送信する方法についての指示を含めることができます。

リンク: リンクの行き先をユーザーに知らせます。コンテキストなしで読まれた場合でも、接続先のリソースを正確に説明するリンク テキストを提供します。こうすることで、ユーザーは何が起こるかを予測できます。さらに、Web サイトの訪問者に、リンクをクリックしたときに新しいページに直接移動するのではなく、新しいページを開くかを選択できるようにします。

どのフォントを使用するかを規定する正式な法律はありませんが、米国保健福祉省は、Arial、Calibri、Helvetica、Tahoma、Times New Roman、および Verdana が最も読みやすいと示唆しています。コンテンツを書くときは、読みやすくするために Flesch スコアが 60 ～ 70 になるように努めてください。さらに、小見出し、短い段落、引用符を使用してテキストを分割します。

オンライン ストアを管理している場合は、視覚障害のあるユーザー、モバイルのみのユーザー、インターネット接続が遅いユーザー、古いハードウェアなどを使用するユーザーが商品ページにアクセスできるようにする必要があります。最も簡単な方法は、アクセシブルでモバイル対応の e コマース テーマ。ただし、以下で説明するように、これだけでは Web サイトが完全にアクセシブルであることを保証するには不十分かもしれませんが、出発点としては優れています。

人は色をさまざまな方法で認識します。そのため、背景に対するテキストの色のコントラストを評価することが重要です。ネオンや鮮やかな緑/黄色などの派手な色は避け、明るい背景に暗いフォント、または暗い背景に明るいフォントのオプションを提供することを保証します。後者の場合は、より大きなフォントを使用して読みやすくします。

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

最後に、毎日のコンプライアンス監視が行われるため、サイトに変更を加えた場合でも、アクセシビリティ規制を順守することにストレスを感じる必要がなくなります。違反があれば通知されるため、迅速な対応が可能になり、重要な修正を加えることができます。毎月、包括的なコンプライアンス レポートが送信されるので、進捗状況を監視し、必要な変更を再度加えることができます。

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

最後に、Web サイトの訪問者は Web サイトの最適な言語バージョンにシームレスに誘導されます。これにより、到着後すぐに連絡を確立できるようになります。面倒なリダイレクトやページ間の移動は必要ありません。すぐにあなたのウェブサイトを楽しみ始めることができます。