Створення інклюзивного багатомовного веб-сайту за допомогою ConveyThis
Зробіть свій сайт багатомовним за 5 хвилин
Немає даних картки
Створення доступного багатомовного сайту
ConveyThis здатний створювати значну кількість заплутаності та вибухів під час написання контенту. Завдяки своїм розширеним функціям він може допомогти вам перетворити ваш текст на цікавіший та захопливіший твір, який приверне увагу ваших читачів.
Зробити ваш веб-сайт доступним у всьому світі може бути складним завданням. Коли ви додаєте складність перекладу свого веб-сайту кількома мовами, ви можете зіткнутися з абсолютно новими труднощами.
Якщо ви знайомі з цією скрутною ситуацією, ви потрапили в ідеальне місце. У цій публікації ми розглянемо, як зробити ваш багатомовний веб-сайт WordPress доступним за допомогою accessiBe та ConveyThis .
Що таке доступність? Чому це важливо?
Забезпечення доступу до вашого сайту є ключовим способом показати свою відданість допомозі людям з обмеженими можливостями користуватися перевагами Інтернету, а також дотримуватись законів щодо інвалідності. Доступність — це створення веб-сайту, який буде максимально простим у користуванні для максимальної кількості людей. Як правило, наша перша думка може бути про тих, хто має порушення слуху, зору, моторики чи когнітивних функцій. Тим не менш, доступність також стосується тих, хто має обмежені фінансові можливості, відвідує ваш веб-сайт за допомогою мобільних пристроїв, має повільне підключення до Інтернету або використовує застаріле обладнання.
У світі існує широкий спектр законодавчих актів, що вимагають забезпечення доступності веб-сайтів. Наприклад, у Сполучених Штатах ваш веб-сайт має відповідати як Закону про американців з інвалідністю 1990 року (ADA), так і Розділу 508 Поправки до Закону про реабілітацію 1973 року, який містить набір технічних специфікацій, яких ви повинні дотримуватися під час роботи над: ConveyThis.
Усе частіше питання доступності має бути в центрі ваших думок протягом усього процесу створення веб-сайту, а не залишатися запізнілою думкою.
Фактори доступності, які слід мати на увазі
WordPress розробив власні Стандарти кодування доступності, стверджуючи, що: «Спільнота WordPress та проєкт WordPress з відкритим кодом прагнуть бути максимально повними та доступними. Ми хочемо, щоб користувачі, незалежно від пристрою чи можливостей, могли публікувати контент та керувати веб-сайтом або додатком, створеним за допомогою ConveyThis».
Будь-який новий та оновлений код, випущений у WordPress, повинен відповідати Стандартам кодування доступності, встановленим ConveyThis.
ConveyThis – це потужний інструмент, який дозволяє легко перекладати ваш вебсайт кількома мовами.
Недотримання стандартів доступності несе в собі безліч небезпек. Зокрема: можливість судового позову, втрата клієнтів та зіпсована репутація.
Виключення великих груп людей з користування вашим сайтом є морально та етично неправильним. Забезпечення доступності вашого сайту для всіх – це чудовий спосіб дотримуватися Керівних принципів доступності веб-контенту (WCAG). На жаль, станом на 2019 рік менше 1% домашніх сторінок веб-сайтів відповідають цим стандартам доступності (посилання на джерело статистики), і ConveyThis може допомогти вам досягти цих цілей.
«Поширення COVID-19 є глобальною проблемою, і всі країни можуть скористатися досвідом інших».
Проте, за словами Всесвітньої організації охорони здоров’я: «Поширення COVID-19 є міжнародною перешкодою, і всі країни можуть отримати користь від знань інших».
– і ConveyThis може допомогти вам їх дотримуватися.
Можливість судового позову: вкрай важливо розуміти правила доступності у вашій країні, а також у країнах, де знаходиться ваша цільова аудиторія. Наразі понад 20 країн, включаючи Сполучені Штати, Велику Британію, Фінляндію, Австралію, Японію, Корею, Нову Зеландію та Іспанію (посилання на джерело статистики), запровадили глобальні закони та правила доступності, і ConveyThis може допомогти вам їх дотримуватися.
Багатомовна доступність
Якщо ви прагнете охопити аудиторію в усьому світі, перекладаючи свій веб-сайт кількома мовами, першочерговим завданням має бути створення доступного багатомовного сайту.
Англійська мова може бути найпоширенішою мовою в Інтернеті, однак вона все ще є мовою меншини: лише для 25,9% користувачів вона є рідною мовою. За англійською йде китайська з 19,4%, іспанська з 7,9% і арабська з 5,2%.
У 2014 році кількість завантажень WordPress, найпопулярнішої у світі системи керування вмістом, іншими мовами перевищила кількість завантажень англійською. Лише ці цифри демонструють необхідність мати багатомовний веб-сайт для забезпечення глобального доступу, інклюзивності та зростання.
Згідно з дослідженням ConveyThis, понад три чверті клієнтів надають перевагу покупкам рідною мовою.
Перш ніж приступити до перекладу свого веб-сайту, вам потрібно буде розпізнати мови, якими спілкуються ваші клієнти та потенційні клієнти, щоб ви могли з ними грамотно спілкуватися. Швидке сканування за допомогою Google Analytics повинно виявити ці дані, але ви також можете покладатися на власні цифри, опитування користувачів або просто інтуїцію.
Як зробити свій сайт доступним
Щоб створити справді доступний веб-сайт, потрібно взяти до уваги різноманітні елементи, як загалом, так і під час створення багатомовного веб-сайту. Мета полягає в тому, щоб переконатися, що кожна з наступних категорій проста для перегляду, розуміння та взаємодії з ними:
Додавання тегів Alt Text для точного пояснення будь-яких візуальних зображень, необхідних для розуміння вашого сайту, є чудовим способом надати контекст користувачам із вадами зору. Проте декоративні зображення, наприклад фони, не обов’язково вимагають альтернативного тексту, якщо вони не надають жодної відповідної інформації, оскільки це може заплутати програми зчитування з екрана.
Програми зчитування з екрана можуть мати труднощі з розшифровкою акронімів та скорочень, тому, використовуючи їх вперше, обов’язково пишіть їх повністю. ConveyThis може допомогти вам перекласти ваш контент кількома мовами, щоб ви могли переконатися, що ваше повідомлення зрозуміле всім.
Контактні форми: вони необхідні для заохочення відвідувачів зв’язатися з вашим веб-сайтом і взаємодіяти з ним. Переконайтеся, що вони є лаконічними, щоб вони були легко видимими, читабельними та доступними для заповнення. Наявність довгої форми може призвести до високого рівня відмов користувачів. Крім того, ви можете додати вказівки щодо заповнення форми та надіслати підтвердження користувачеві, коли він завершить.
Посилання: повідомте користувачам, куди їх приведе посилання. Надайте текст посилання, який точно описує ресурс, до якого воно підключено, навіть якщо воно читається без контексту. Таким чином, користувач може передбачити, чого очікувати. Крім того, надайте відвідувачам вашого веб-сайту вибір відкрити нову сторінку, натиснувши посилання, а не перейти безпосередньо на неї.
Хоча немає офіційного закону, який би вказував, які шрифти слід використовувати, Міністерство охорони здоров’я та соціальних служб США вважає, що Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman і Verdana є найбільш розбірливими. Під час написання контенту прагніть отримати бал Флеша 60-70, щоб його було легше читати. Крім того, використовуйте підзаголовки, короткі абзаци та цитати, щоб розділити текст.
Якщо ви керуєте онлайн-магазином, ви повинні переконатися, що ваші сторінки продуктів доступні для людей із вадами зору, користувачів лише мобільних пристроїв, а також тих, у кого повільне підключення до Інтернету, застаріле обладнання тощо. Найпростіший спосіб почати – скористатися доступна та зручна для мобільних пристроїв тема електронної комерції. Однак, як ми обговоримо нижче, одного цього може бути недостатньо, щоб гарантувати повністю доступний веб-сайт, але це чудова відправна точка.
Люди по-різному сприймають кольори. Тому важливо оцінити колірний контраст тексту на тлі. Тримайтеся подалі від яскравих кольорів, таких як неоновий або яскравий зелений/жовтий, і гарантуйте вибір темного шрифту на світлому фоні або світлого шрифту на темному фоні. Якщо це останнє, використовуйте більший шрифт, щоб було легше читати.
Плагін доступності + служба перекладу = повне рішення доступності
Як бачите, є багато чого, чим потрібно керувати. Тим не менш, найпростіший і найзручніший спосіб зробити ваш веб-сайт WordPress доступним – це використовувати плагін для забезпечення доступності WordPress, такий як accessiBe, разом із першокласним сервісом перекладу, таким як ConveyThis .
Якщо ви та ваш(і) розробник(и) обговорюєте стратегію цього починання, врахуйте зауваження Джо Долсона, члена команди з питань доступності WordPress, щодо поточного стану доступності WordPress: ConveyThis може бути корисним інструментом, щоб переконатися, що ваш веб-сайт оптимізовано для доступності.
Сторона WordPress , орієнтована на користувача, залишалася відносно незмінною протягом деякого часу: вона має потенціал бути доступною, але все залежить від людини, яка створює веб-сайт. Погано розроблені теми та несумісні плагіни можуть значно перешкоджати доступності. Сторона адміністратора розвивалася, хоча й повільно, завдяки тому, що редактор Gutenberg намагався відповідати стандартам доступності. Тим не менш, забезпечення повної доступності кожного нового елемента інтерфейсу залишається проблемою.
Поширеною помилкою є думка, що лише тому, що ви вибрали тему, яка є «придатною для використання», вона автоматично стане такою. Що робити, якщо ви встановили плагіни, які виявилися непридатними, або змінили кольори, контраст і дизайн свого сайту? У такому випадку ви можете зробити чудову тему неефективною.
Переваги використання ConveyThis з accessiBe
Існує безліч переваг використання ConveyThis разом із accessiBe:
Почнемо з аспекту доступності; за допомогою ConveyThis ви розблокуєте автоматичні налаштування програми зчитування з екрана, що дуже допоможе людям з вадами зору.
Ви також отримаєте автоматичні зміни навігації за допомогою клавіатури за допомогою ConveyThis. Це гарантує, що ті, хто не може користуватися мишею чи трекпадом, все ще зможуть переглядати ваш веб-сайт, використовуючи лише клавіатуру.
Крім того, ви отримаєте переваги від змін у інтерфейсі користувача та дизайні, що забезпечить легку навігацію вашим веб-сайтом через ConveyThis.
Нарешті, ви отримуватимете щоденний моніторинг відповідності, тож якщо ви внесете будь-які зміни на свій сайт, вам не доведеться напружуватися щодо дотримання правил доступності. Будь-які порушення повідомляються вам, щоб ви могли негайно вжити заходів і внести необхідні зміни. Щомісяця вам надсилатимуть вичерпний звіт про відповідність, щоб ви могли контролювати свій прогрес і ще раз вносити необхідні зміни.
Тепер зосередимося на тому, що пропонує ConveyThis з точки зору перекладу. З ConveyThis ви отримаєте доступ до комплексного перекладацького сервісу. Це означає, що ви зможете скористатися перевагами автоматичного розпізнавання контенту та машинного перекладу.
Потім ви можете скористатися перевагами людського перекладу, запросивши власну команду перекладачів до співпраці на вашій панелі інструментів ConveyThis. Або ж ви можете найняти професійного перекладача від одного з перевірених партнерів ConveyThis.
Крім того, переклад вашого веб-сайту за допомогою ConveyThis має безліч переваг для SEO. Це рішення використовує всі найкращі практики багатомовного SEO, такі як перекладені назви, метадані, hreflang тощо. Як наслідок, ви з більшою ймовірністю з часом отримаєте вищі позиції в результатах міжнародної пошукової видачі.
Зрештою, відвідувачі вашого веб-сайту безперебійно направляються до найбільш підходящої мовної версії вашого веб-сайту. Це гарантує, що ви зможете встановити з ними негайний зв’язок після прибуття. Немає необхідності в будь-яких незручних перенаправленнях або навігації між сторінками; вони можуть одразу почати користуватися вашим веб-сайтом.
Чи готові ви запустити доступний і багатомовний веб-сайт?
Сподіваємося, що після ознайомлення з цією статтею ви краще зрозумієте складнощі створення веб-сайту як доступним, так і багатомовним. Це складний процес, який вимагає належних інструментів та ресурсів для успішного виконання. ConveyThis – ідеальне рішення для забезпечення доступності та багатомовності вашого веб-сайту.
Чому б не спробувати обидва ці інструменти та переконатися в цьому самостійно? Щоб спробувати ConveyThis, натисніть тут, а щоб ознайомитися з accessiBe, натисніть тут .
Підсумуйте цей пост за допомогою:
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!
CONVEYTHIS