Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

Ang pagkabigong sumunod sa mga pamantayan sa pagiging naa-access ay nagdadala ng maraming panganib. Lalo na: ang potensyal para sa legal na aksyon, pagkawala ng mga customer, at isang nasirang reputasyon.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

"Ang pagkalat ng COVID-19 ay isang pandaigdigang hamon, at lahat ng mga bansa ay maaaring makinabang mula sa karanasan ng iba."

Gayunpaman, ayon sa World Health Organization: “Ang pagpapalaganap ng COVID-19 ay isang internasyonal na balakid, at lahat ng mga bansa ay maaaring makakuha ng kaalaman ng iba.”

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

Kailangan mong isaalang-alang ang iba't ibang elemento upang makabuo ng isang tunay na naa-access na website, sa pangkalahatan at kapag gumagawa ng isang multilingual na website. Ang layunin ay upang matiyak na ang bawat isa sa mga sumusunod na kategorya ay simpleng tingnan, maunawaan, at makipag-ugnayan sa:

Ang pagsasama ng mga tag ng Alt Text upang tumpak na ipaliwanag ang anumang mga visual na larawan na kinakailangan para sa pag-unawa sa iyong site ay isang mahusay na paraan upang magbigay ng konteksto sa mga user na may kapansanan sa paningin. Gayunpaman, ang mga pandekorasyon na larawan, tulad ng mga background, ay hindi kinakailangang nangangailangan ng Alt Text kung hindi sila nagbibigay ng anumang nauugnay na impormasyon, dahil maaari itong maging nakalilito para sa mga screen-reader.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

Mga Form sa Pakikipag-ugnayan: Mahalaga ang mga ito para mahikayat ang mga bisita na makipag-ugnayan at makipag-ugnayan sa iyong website. Upang matiyak na ang mga ito ay madaling nakikita, nababasa, at napupunan, tiyaking maigsi ang mga ito. Ang pagkakaroon ng mahabang form ay maaaring magresulta sa mataas na rate ng pag-abandona ng user. Bukod pa rito, maaari mong isama ang mga direksyon kung paano kumpletuhin ang form at magpadala ng kumpirmasyon sa user kapag natapos na sila.

Mga Link: Ipaalam sa mga user kung saan sila dadalhin ng link. Magbigay ng text ng link na tumpak na naglalarawan sa mapagkukunan kung saan ito konektado, kahit na binabasa ito nang walang konteksto. Sa ganitong paraan, mahulaan ng user kung ano ang aasahan. Bukod pa rito, bigyan ang iyong bisita ng website ng pagpipilian na magbukas ng bagong pahina kapag nag-click sa link sa halip na direktang dalhin doon.

Bagama't walang opisyal na batas na nagdidikta kung aling mga font ang dapat gamitin, iminumungkahi ng US Department of Health & Human Services na ang Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman, at Verdana ang pinakamababasa. Kapag nagsusulat ng nilalaman, sikaping magkaroon ng marka ng Flesch na 60-70 para mas madaling basahin. Bukod pa rito, gumamit ng mga subheading, maiikling talata, at mga panipi upang hatiin ang teksto.

Kung namamahala ka ng isang online na tindahan, dapat mong tiyakin na ang iyong mga page ng produkto ay naa-access ng mga may kapansanan sa paningin, mga mobile-only na user, at mga may mabagal na koneksyon sa internet, lumang hardware, atbp. Ang pinakasimpleng paraan upang makapagsimula ay ang paggamit ng isang naa-access at pang-mobile na tema ng eCommerce. Gayunpaman, tulad ng tatalakayin natin sa ibaba, ito lamang ay maaaring hindi sapat upang magarantiya ang isang ganap na naa-access na website, ngunit ito ay isang magandang panimulang punto.

Nakikita ng mga tao ang mga kulay sa iba't ibang paraan. Iyon ang dahilan kung bakit mahalagang suriin ang contrast ng kulay ng teksto sa iyong background. Lumayo sa mga matingkad na kulay gaya ng mga neon o makulay na berde/dilaw, at ginagarantiyahan na magbibigay ka ng opsyon ng alinman sa madilim na font sa maliwanag na background o maliwanag na font sa madilim na background. Kung ito ang huli, gumamit ng mas malaking font para gawing mas simple ang pagbabasa.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

Panghuli, makakakuha ka ng pang-araw-araw na pagsubaybay sa pagsunod, kaya kung gagawa ka ng anumang mga pagbabago sa iyong site, hindi mo na kailangang mag-stress sa pagsunod sa mga regulasyon sa pagiging naa-access. Ang anumang mga paglabag ay dinadala sa iyong pansin upang makagawa ka ng agarang pagkilos at gawin ang mahahalagang pagbabago. Bawat buwan, papadalhan ka ng komprehensibong ulat sa pagsunod upang masubaybayan mo ang iyong pag-unlad, at muli, gumawa ng anumang kinakailangang pagbabago.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

Panghuli, ang mga bisita ng iyong website ay walang putol na ginagabayan sa pinakaangkop na bersyon ng wika ng iyong website. Tinitiyak nito na makakapagtatag ka ng agarang koneksyon sa kanila pagdating. Hindi na kailangan para sa anumang awkward na pag-redirect o pag-navigate sa pagitan ng mga pahina; maaari nilang simulan agad na tamasahin ang iyong website.