Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

Nieprzestrzeganie standardów dostępności niesie ze sobą wiele zagrożeń. Przede wszystkim: możliwość podjęcia działań prawnych, utrata klientów i nadszarpnięta reputacja.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

„Rozprzestrzenianie się COVID-19 jest globalnym wyzwaniem, a wszystkie kraje mogą skorzystać z doświadczeń innych”.

Jednak według Światowej Organizacji Zdrowia: „Rozprzestrzenianie się COVID-19 stanowi międzynarodową przeszkodę i wszystkie narody mogą zyskać na wiedzy innych”.

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

Musisz wziąć pod uwagę różne elementy, aby zbudować naprawdę dostępną stronę internetową, zarówno ogólnie, jak i podczas tworzenia wielojęzycznej strony internetowej. Celem jest upewnienie się, że każda z poniższych kategorii jest łatwa do przeglądania, zrozumienia i interakcji:

Dołączenie tagów tekstu alternatywnego w celu dokładnego wyjaśnienia wszelkich obrazów wizualnych niezbędnych do zrozumienia witryny to świetny sposób na zapewnienie kontekstu użytkownikom niedowidzącym. Jednak obrazy dekoracyjne, takie jak tła, niekoniecznie wymagają tekstu alternatywnego, jeśli nie zawierają żadnych istotnych informacji, ponieważ może to być mylące dla czytników ekranu.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

Formularze kontaktowe: Są one niezbędne, aby zachęcić odwiedzających do kontaktu i interakcji z Twoją witryną. Aby były dobrze widoczne, czytelne i łatwe do wypełnienia, upewnij się, że są zwięzłe. Posiadanie długiego formularza może skutkować wysokim współczynnikiem porzuceń przez użytkowników. Dodatkowo możesz dołączyć wskazówki, jak wypełnić formularz i wysłać użytkownikowi potwierdzenie po jego wypełnieniu.

Linki: poinformuj użytkowników, dokąd zaprowadzi ich link. Podaj tekst linku, który dokładnie opisuje zasób, z którym jest połączony, nawet jeśli jest czytany bez kontekstu. W ten sposób użytkownik może przewidzieć, czego się spodziewać. Ponadto daj odwiedzającemu witrynę wybór otwarcia nowej strony po kliknięciu łącza zamiast bezpośredniego przeniesienia na tę stronę.

Chociaż nie ma oficjalnego prawa określającego, które czcionki powinny być używane, Departament Zdrowia i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych sugeruje, że Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman i Verdana są najbardziej czytelne. Pisząc treść, staraj się uzyskać wynik Flescha na poziomie 60-70, aby ułatwić jej czytanie. Dodatkowo użyj śródtytułów, krótkich akapitów i cytatów, aby podzielić tekst.

Jeśli zarządzasz sklepem internetowym, upewnij się, że strony produktów są dostępne dla osób z wadami wzroku, użytkowników korzystających wyłącznie z urządzeń mobilnych, osób z wolnym łączem internetowym, przestarzałym sprzętem itp. Najprostszym sposobem na rozpoczęcie jest skorzystanie z dostępny i przyjazny dla urządzeń mobilnych motyw eCommerce. Jednak, jak omówimy poniżej, samo to może nie wystarczyć do zagwarantowania całkowicie dostępnej strony internetowej, ale jest to świetny punkt wyjścia.

Ludzie postrzegają kolory na różne sposoby. Dlatego tak ważna jest ocena kontrastu kolorów tekstu z tłem. Trzymaj się z dala od jaskrawych kolorów, takich jak neony lub jaskrawa zieleń/żółć, i zagwarantuj wybór ciemnej czcionki na jasnym tle lub jasnej czcionki na ciemnym tle. Jeśli to drugie, użyj większej czcionki, aby ułatwić czytanie.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

Wreszcie, otrzymasz codzienne monitorowanie zgodności, więc jeśli wprowadzisz jakiekolwiek modyfikacje w swojej witrynie, nie będziesz musiał stresować się przestrzeganiem przepisów dotyczących dostępności. Informujemy o wszelkich naruszeniach, abyś mógł podjąć natychmiastowe działania i wprowadzić niezbędne modyfikacje. Co miesiąc będziesz otrzymywać obszerny raport zgodności, dzięki któremu będziesz mógł monitorować swoje postępy i jeszcze raz wprowadzać niezbędne zmiany.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

Wreszcie, odwiedzający Twoją witrynę są płynnie kierowani do najbardziej odpowiedniej wersji językowej Twojej witryny. Dzięki temu możesz nawiązać z nimi natychmiastowe połączenie po przyjeździe. Nie ma potrzeby żadnych niewygodnych przekierowań ani nawigacji między stronami; mogą od razu zacząć cieszyć się Twoją witryną.