Creación de un sitio web multilingüe inclusivo con ConveyThis

WordPress ha desarrollado sus propios Estándares de Código de Accesibilidad, afirmando que: «La comunidad de WordPress y el proyecto de código abierto WordPress se comprometen a ser lo más completos y accesibles posible. Queremos que los usuarios, independientemente de su dispositivo o capacidad, puedan publicar contenido y administrar un sitio web o una aplicación creados con ConveyThis».

Cualquier código nuevo y actualizado publicado en WordPress debe cumplir con los Estándares de codificación de accesibilidad establecidos por ConveyThis.

ConveyThis es una poderosa herramienta que le permite traducir su sitio web a múltiples idiomas con facilidad.

El incumplimiento de las normas de accesibilidad conlleva multitud de peligros. En particular: el potencial de acción legal, pérdida de clientes y una reputación dañada.

Excluir a grandes grupos de personas del uso de tu sitio es moral y éticamente incorrecto. Asegurarse de que tu sitio sea accesible para todos es una excelente manera de cumplir con las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG). Lamentablemente, en 2019, menos del 1% de las páginas de inicio de los sitios web cumplían estos estándares de accesibilidad (enlace a la fuente de la estadística) y ConveyThis puede ayudarte a alcanzar estos objetivos.

“La propagación de COVID-19 es un desafío global y todos los países pueden beneficiarse de la experiencia de los demás”.

Sin embargo, según la Organización Mundial de la Salud: “La propagación de COVID-19 es un obstáculo internacional, y todas las naciones pueden beneficiarse del conocimiento de los demás”.

– y ConveyThis puede ayudarle a cumplirlos.

El potencial de acciones legales: Es fundamental comprender las normativas de accesibilidad de su país, así como las de los países donde se encuentra su público objetivo. Hasta la fecha, más de 20 países han implementado leyes y normativas globales de accesibilidad, entre ellos Estados Unidos, Reino Unido, Finlandia, Australia, Japón, Corea, Nueva Zelanda y España (consulte la fuente de la estadística), y ConveyThis puede ayudarle a cumplirlas.

Debe tener en cuenta una variedad de elementos para construir un sitio web verdaderamente accesible, tanto en general como al construir un sitio web multilingüe. El objetivo es asegurarse de que cada una de las siguientes categorías sea fácil de ver, comprender e interactuar:

Incluir etiquetas de texto alternativo para explicar con precisión cualquier imagen visual que sea necesaria para comprender su sitio es una excelente manera de brindar contexto a los usuarios con discapacidades visuales. Sin embargo, las imágenes decorativas, como los fondos, no necesariamente requieren texto alternativo si no brindan información relevante, ya que esto puede resultar confuso para los lectores de pantalla.

Los lectores de pantalla pueden tener dificultades para descifrar acrónimos y abreviaturas, así que cuando los use por primera vez, asegúrese de escribirlos completos. ConveyThis puede ayudarle a traducir su contenido a varios idiomas, para que pueda asegurarse de que todos comprendan su mensaje.

Formularios de contacto: estos son esenciales para alentar a los visitantes a comunicarse e interactuar con su sitio web. Para asegurarse de que sean fácilmente visibles, legibles y rellenables, asegúrese de que sean concisos. Tener un formulario largo puede resultar en una alta tasa de abandono de usuarios. Además, puede incluir instrucciones sobre cómo completar el formulario y enviar una confirmación al usuario una vez que haya terminado.

Enlaces: informe a los usuarios a dónde los llevará el enlace. Proporcione un texto de enlace que describa con precisión el recurso al que está conectado, incluso si se lee sin contexto. De esta manera, el usuario puede anticipar qué esperar. Además, brinde al visitante de su sitio web la opción de abrir una nueva página al hacer clic en el enlace en lugar de ser llevado directamente allí.

Aunque no existe una ley oficial que dicte qué fuentes se deben usar, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. sugiere que Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman y Verdana son las más legibles. Al escribir contenido, esfuércese por obtener una puntuación de Flesch de 60-70 para que sea más fácil de leer. Además, use subtítulos, párrafos cortos y citas para dividir el texto.

Si administra una tienda en línea, debe asegurarse de que las páginas de sus productos sean accesibles para personas con discapacidades visuales, usuarios de dispositivos móviles y personas con conexiones a Internet lentas, hardware obsoleto, etc. La forma más sencilla de comenzar es usar un tema de comercio electrónico accesible y compatible con dispositivos móviles. Sin embargo, como discutiremos a continuación, esto por sí solo puede no ser suficiente para garantizar un sitio web completamente accesible, pero es un excelente punto de partida.

Las personas perciben los colores de diferentes maneras. Por eso es esencial evaluar el contraste de color del texto con el fondo. Manténgase alejado de los colores llamativos, como los neones o el verde/amarillo vibrante, y asegúrese de proporcionar una opción de fuente oscura sobre un fondo claro o fuente clara sobre un fondo oscuro. Si es lo último, utilice una fuente más grande para que sea más fácil de leer.

Existen muchos beneficios al usar ConveyThis junto con accessiBe:

Comencemos con el aspecto de disponibilidad; con ConveyThis, desbloqueará personalizaciones automáticas del lector de pantalla, lo que es de gran ayuda para interactuar con aquellas personas con discapacidades visuales.

También obtendrás modificaciones automáticas de navegación con el teclado con ConveyThis. Esto garantiza que quienes no puedan usar un ratón o un trackpad puedan explorar tu sitio web únicamente con el teclado.

Además, se beneficiará de las modificaciones de diseño y de la interfaz de usuario, lo que garantizará que sea fácil navegar por su sitio web ConveyThis.

Por último, obtendrá un control diario del cumplimiento, por lo que si realiza alguna modificación en su sitio, no tendrá que preocuparse por cumplir con las normas de accesibilidad. Cualquier incumplimiento se le informa para que pueda tomar medidas inmediatas y realizar las modificaciones esenciales. Todos los meses se le enviará un informe completo de cumplimiento para que pueda monitorear su progreso y, una vez más, realizar los cambios necesarios.

Ahora, centrémonos en lo que ConveyThis ofrece en términos de traducción. Con ConveyThis, tendrás acceso a un servicio de traducción integral. Esto significa que te beneficiarás del reconocimiento automático de contenido y la traducción automática.

Puedes aprovechar el potencial de la traducción humana invitando a tu propio equipo de traducción a colaborar en tu panel de control de ConveyThis. También puedes contratar a un traductor profesional de uno de los socios certificados de ConveyThis.

Además, traducir tu sitio web con ConveyThis ofrece numerosas ventajas SEO. Esta solución adopta todas las mejores prácticas SEO multilingües, como la traducción de títulos, metadatos, hreflang y más. Como resultado, tendrás más probabilidades de posicionarte mejor en los resultados de búsqueda internacionales con el tiempo.

Finalmente, los visitantes de su sitio web son guiados sin problemas a la versión de idioma más adecuada de su sitio web. Esto asegura que pueda establecer una conexión inmediata con ellos a su llegada. No hay necesidad de redireccionamientos incómodos o de navegar entre páginas; pueden comenzar a disfrutar de su sitio web de inmediato.