Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

O descumprimento dos padrões de acessibilidade traz uma infinidade de perigos. Mais notavelmente: o potencial de ação legal, perda de clientes e reputação prejudicada.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

“A disseminação do COVID-19 é um desafio global e todos os países podem se beneficiar da experiência dos outros.”

No entanto, de acordo com a Organização Mundial da Saúde: “A propagação da COVID-19 é um obstáculo internacional e todas as nações podem ganhar com o conhecimento das outras.”

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

Você precisa levar em conta uma variedade de elementos para construir um site verdadeiramente acessível, tanto de forma geral quanto ao construir um site multilíngue. O objetivo é garantir que cada uma das categorias a seguir seja simples de visualizar, compreender e interagir:

Incluir tags Alt Text para explicar com precisão quaisquer imagens visuais necessárias para entender seu site é uma ótima maneira de fornecer contexto para usuários com deficiência visual. No entanto, imagens decorativas, como planos de fundo, não exigem necessariamente Alt Text se não fornecerem nenhuma informação relevante, pois isso pode confundir os leitores de tela.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

Formulários de contato: são essenciais para incentivar os visitantes a entrar em contato e interagir com seu site. Para garantir que sejam facilmente visíveis, legíveis e preenchíveis, certifique-se de que sejam concisos. Ter um formulário longo pode resultar em uma alta taxa de abandono do usuário. Além disso, você pode incluir instruções sobre como preencher o formulário e enviar uma confirmação ao usuário assim que ele terminar.

Links: deixe os usuários saberem para onde o link os levará. Forneça um texto de link que descreva com precisão o recurso ao qual está conectado, mesmo que seja lido sem contexto. Dessa forma, o usuário pode antecipar o que esperar. Além disso, dê ao visitante do site a opção de abrir uma nova página ao clicar no link, em vez de ser levado diretamente para lá.

Embora não haja nenhuma lei oficial ditando quais fontes devem ser usadas, o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA sugere que Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman e Verdana são as mais legíveis. Ao escrever conteúdo, esforce-se para obter uma pontuação de Flesch de 60 a 70 para facilitar a leitura. Além disso, use subtítulos, parágrafos curtos e aspas para dividir o texto.

Se você gerencia uma loja on-line, certifique-se de que as páginas de seus produtos sejam acessíveis a pessoas com deficiência visual, usuários apenas de dispositivos móveis e com conexões lentas à Internet, hardware desatualizado etc. A maneira mais direta de começar é usar um tema de comércio eletrônico acessível e compatível com dispositivos móveis. No entanto, conforme discutiremos a seguir, isso por si só pode não ser suficiente para garantir um site totalmente acessível, mas é um ótimo ponto de partida.

As pessoas percebem as cores de maneiras diferentes. É por isso que é essencial avaliar o contraste de cores do texto em relação ao fundo. Fique longe de cores berrantes, como neons ou verde/amarelo vibrante, e certifique-se de fornecer uma opção de fonte escura em um fundo claro ou fonte clara em um fundo escuro. Se for o último, use uma fonte maior para facilitar a leitura.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

Por fim, você receberá monitoramento diário de conformidade, portanto, se fizer modificações em seu site, não precisará se preocupar em aderir aos regulamentos de acessibilidade. Quaisquer violações são levadas ao seu conhecimento para que você possa tomar medidas imediatas e fazer as modificações essenciais. Todos os meses, você receberá um relatório de conformidade abrangente para que possa monitorar seu progresso e, mais uma vez, fazer as alterações necessárias.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

Por fim, os visitantes do seu site são guiados diretamente para a versão de idioma mais adequada do seu site. Isso garante que você possa estabelecer uma conexão imediata com eles na chegada. Não há necessidade de redirecionamentos estranhos ou navegação entre as páginas; eles podem começar a desfrutar do seu site imediatamente.