Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

Il mancato rispetto degli standard di accessibilità comporta una moltitudine di pericoli. In particolare: il potenziale per azioni legali, perdita di clienti e reputazione danneggiata.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

"La diffusione di COVID-19 è una sfida globale e tutti i paesi possono trarre vantaggio dall'esperienza degli altri".

Tuttavia, secondo l'Organizzazione mondiale della sanità: "La propagazione del COVID-19 è un ostacolo internazionale e tutte le nazioni possono trarre vantaggio dalla conoscenza degli altri".

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

È necessario prendere in considerazione una varietà di elementi per costruire un sito web veramente accessibile, sia in generale che durante la costruzione di un sito web multilingue. L'obiettivo è assicurarsi che ciascuna delle seguenti categorie sia semplice da visualizzare, comprendere e con cui interagire:

Includere tag Alt Text per spiegare con precisione qualsiasi immagine visiva necessaria per comprendere il tuo sito è un ottimo modo per fornire un contesto agli utenti ipovedenti. Tuttavia, le immagini decorative, come gli sfondi, non richiedono necessariamente Alt Text se non forniscono alcuna informazione rilevante, in quanto ciò può creare confusione per gli screen reader.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

Moduli di contatto: sono essenziali per incoraggiare i visitatori a raggiungere e interagire con il tuo sito web. Per assicurarti che siano facilmente visibili, leggibili e compilabili, assicurati che siano concisi. Avere un modulo lungo può comportare un alto tasso di abbandono degli utenti. Inoltre, puoi includere indicazioni su come completare il modulo e inviare una conferma all'utente una volta terminato.

Collegamenti: consente agli utenti di sapere dove li condurrà il collegamento. Fornisci un testo del collegamento che descriva accuratamente la risorsa a cui è connesso, anche se viene letto senza contesto. In questo modo, l'utente può anticipare cosa aspettarsi. Inoltre, dai al visitatore del tuo sito web la possibilità di aprire una nuova pagina quando fai clic sul collegamento piuttosto che essere indirizzato direttamente lì.

Sebbene non esista una legge ufficiale che imponga quali caratteri devono essere utilizzati, il Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti suggerisce che Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman e Verdana siano i più leggibili. Quando scrivi contenuti, cerca di ottenere un punteggio Flesch di 60-70 per renderlo più facile da leggere. Inoltre, usa sottotitoli, brevi paragrafi e virgolette per spezzare il testo.

Se gestisci un negozio online, devi assicurarti che le pagine dei tuoi prodotti siano accessibili a persone con disabilità visive, utenti solo mobili e persone con connessioni Internet lente, hardware obsoleto, ecc. Il modo più semplice per iniziare è utilizzare un tema di e-commerce accessibile e ottimizzato per i dispositivi mobili. Tuttavia, come discuteremo di seguito, questo da solo potrebbe non essere sufficiente per garantire un sito web completamente accessibile, ma è un ottimo punto di partenza.

Le persone percepiscono i colori in modi diversi. Ecco perché è fondamentale valutare il contrasto cromatico del testo rispetto allo sfondo. Stai lontano dai colori sgargianti come i neon o il verde/giallo vibrante e assicurati di fornire un'opzione di carattere scuro su sfondo chiaro o carattere chiaro su sfondo scuro. Se è quest'ultimo, utilizza un carattere più grande per renderlo più semplice da leggere.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

Infine, riceverai un monitoraggio giornaliero della conformità, quindi se apporti modifiche al tuo sito, non dovrai preoccuparti di aderire alle normative sull'accessibilità. Eventuali violazioni vengono portate alla tua attenzione in modo che tu possa intervenire tempestivamente e apportare le modifiche essenziali. Ogni mese ti verrà inviato un rapporto di conformità completo in modo da poter monitorare i tuoi progressi e, ancora una volta, apportare le modifiche necessarie.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

Infine, i visitatori del tuo sito web vengono guidati senza soluzione di continuità alla versione linguistica più adatta del tuo sito web. Ciò garantisce che tu possa stabilire una connessione immediata con loro all'arrivo. Non sono necessari reindirizzamenti scomodi o navigazione tra le pagine; possono iniziare subito a godersi il tuo sito web.