Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

Het niet naleven van de toegankelijkheidsnormen brengt een groot aantal gevaren met zich mee. Met name: de kans op juridische stappen, verlies van klanten en een beschadigde reputatie.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

“De verspreiding van COVID-19 is een mondiale uitdaging en alle landen kunnen profiteren van de ervaringen van anderen.”

Maar volgens de Wereldgezondheidsorganisatie: “De verspreiding van COVID-19 is een internationaal obstakel, en alle landen kunnen profiteren van de kennis van anderen.”

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

U moet met verschillende elementen rekening houden om een echt toegankelijke website te bouwen, zowel in het algemeen als bij het bouwen van een meertalige website. Het doel is om ervoor te zorgen dat elk van de volgende categorieën eenvoudig te bekijken, te begrijpen en te gebruiken is:

Het opnemen van Alt-teksttags om visuele afbeeldingen nauwkeurig uit te leggen die nodig zijn om uw site te begrijpen, is een geweldige manier om context te bieden aan visueel gehandicapte gebruikers. Voor decoratieve afbeeldingen, zoals achtergronden, is echter niet noodzakelijkerwijs Alt-tekst nodig als ze geen relevante informatie bieden, omdat dit voor schermlezers verwarrend kan zijn.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

Contactformulieren: Deze zijn essentieel om bezoekers aan te moedigen contact op te nemen en interactie te hebben met uw website. Zorg ervoor dat ze beknopt zijn, zodat ze gemakkelijk zichtbaar, leesbaar en invulbaar zijn. Het hebben van een lang formulier kan resulteren in een hoog percentage gebruikers dat de website verlaat. Bovendien kunt u instructies opnemen over het invullen van het formulier en een bevestiging naar de gebruiker sturen zodra deze klaar is.

Links: laat gebruikers weten waar de link naartoe leidt. Geef linktekst op die nauwkeurig de bron beschrijft waarmee deze is verbonden, zelfs als deze zonder context wordt gelezen. Zo kan de gebruiker anticiperen op wat hij kan verwachten. Geef uw websitebezoeker bovendien de keuze om een nieuwe pagina te openen wanneer hij op de link klikt, in plaats van rechtstreeks daarheen te worden geleid.

Hoewel er geen officiële wet is die voorschrijft welke lettertypen moeten worden gebruikt, suggereert het Amerikaanse ministerie van Volksgezondheid en Human Services dat Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman en Verdana het best leesbaar zijn. Streef bij het schrijven van inhoud naar een Flesch-score van 60-70 om het lezen gemakkelijker te maken. Gebruik bovendien ondertitels, korte alinea's en citaten om de tekst op te splitsen.

Als u een online winkel beheert, moet u ervoor zorgen dat uw productpagina's toegankelijk zijn voor mensen met een visuele beperking, gebruikers die alleen mobiel zijn en mensen met trage internetverbindingen, verouderde hardware, enz. De meest eenvoudige manier om aan de slag te gaan is door een toegankelijk en mobielvriendelijk e-commerce-thema. Zoals we hieronder zullen bespreken, is dit alleen misschien niet genoeg om een volledig toegankelijke website te garanderen, maar het is wel een goed startpunt.

Mensen nemen kleuren op verschillende manieren waar. Daarom is het essentieel om het kleurcontrast van de tekst tegen uw achtergrond te evalueren. Blijf uit de buurt van opzichtige kleuren zoals neon of levendig groen/geel, en zorg ervoor dat je de keuze hebt tussen een donker lettertype op een lichte achtergrond of een licht lettertype op een donkere achtergrond. Als dit laatste het geval is, gebruik dan een groter lettertype om het leesbaarder te maken.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

Ten slotte krijgt u dagelijks toezicht op de naleving, dus als u wijzigingen aanbrengt aan uw site, hoeft u zich geen zorgen te maken over het naleven van de toegankelijkheidsregels. Eventuele inbreuken worden onder uw aandacht gebracht, zodat u snel actie kunt ondernemen en de noodzakelijke wijzigingen kunt doorvoeren. Elke maand ontvangt u een uitgebreid nalevingsrapport, zodat u uw voortgang kunt volgen en nogmaals de nodige wijzigingen kunt aanbrengen.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

Tenslotte worden uw websitebezoekers naadloos naar de meest geschikte taalversie van uw website geleid. Dit zorgt ervoor dat u bij aankomst meteen een verbinding met hen kunt opbouwen. Er zijn geen lastige omleidingen of navigatie tussen pagina's nodig; ze kunnen meteen van uw website gaan genieten.