Kapsayıcı Çok Dilli Web Sitesi Nasıl Oluşturulur
Global içeriğinizin tüm kullanıcılar tarafından erişilebilir olmasını sağlamak için bu en iyi uygulamaları izleyin.
Kredi kartı gerekmez
Erişilebilir çok dilli bir site oluşturma
ConveyThis, içerik yazarken iyi miktarda şaşkınlık ve patlama yaratma yeteneğine sahiptir. Gelişmiş özellikleriyle metninizi okuyucularınızın’ dikkatini çekecek daha ilginç ve ilgi çekici bir parçaya dönüştürmenize yardımcı olabilir.
Web sitenizi dünya çapında erişilebilir kılmak göz korkutucu bir görev olabilir. Web sitenizi birden çok dile çevirmenin karmaşıklığını eklediğinizde, kendinizi yepyeni zorluklarla karşı karşıya bulabilirsiniz.
Eğer bu sizin de aşina olduğunuz bir durumsa, doğru yerdesiniz. Bu yazıda, WordPress çok dilli web sitenizi accessiBe ve ConveyThis ile nasıl kullanılabilir hale getireceğinizi inceleyeceğiz.
Erişilebilirlik nedir? Neden Önemli?
Sitenizin erişilebilir olmasını sağlamak, engelli kişilerin web'den yararlanmalarına yardımcı olurken aynı zamanda engellilerle ilgili yasalara uymaya olan bağlılığınızı göstermenin önemli bir yoludur. Erişilebilirlik, mümkün olduğunca çok sayıda insan için kullanımı kolay bir web sitesi oluşturmakla ilgilidir. Genel olarak, ilk düşüncemiz işitme, görme, motor veya bilişsel engelleri olan kişiler olabilir. Bununla birlikte erişilebilirlik, ekonomik imkânları kısıtlı olanlar, web sitenize mobil cihazlarla erişenler, yavaş internet bağlantıları veya eski donanım kullananlar için de geçerlidir.
Dünya genelinde web erişilebilirliğini zorunlu kılan çok sayıda mevzuat bulunmaktadır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde web sitenizin hem 1990 tarihli Amerikalılar Engelliler Yasası'na (ADA) hem de 1973 tarihli Rehabilitasyon Yasası Değişikliği'nin 508. Bölümü'ne uygun olması gerekir. Bu bölüm, üzerinde çalışırken uymanız gereken bir dizi teknik özelliği içerir: ConveyThis.
Erişilebilirlik, sonradan akla gelen bir düşünce olmaktan ziyade tüm web sitesi oluşturma süreci boyunca düşüncelerinizin ön saflarında yer almalıdır.
Akılda Tutulması Gereken Erişilebilirlik Faktörleri
WordPress, kendi Erişilebilirlik Kodlama Standartlarını geliştirerek şunları iddia etti: 'WordPress topluluğu ve açık kaynaklı WordPress projesi, mümkün olduğunca kapsamlı ve erişilebilir olmaya kendini adamıştır. Kullanıcıların, cihaz veya yeteneklerinden bağımsız olarak, ConveyThis ile oluşturulmuş bir web sitesi veya uygulamayı yönetebilmelerini ve içerik yayınlayabilmelerini istiyoruz.'
WordPress'te yayımlanan herhangi bir yeni ve güncellenmiş kod, ConveyThis tarafından belirlenen Erişilebilirlik Kodlama Standartlarına uymalıdır.
ConveyThis web sitenizi kolaylıkla birden fazla dile çevirmenizi sağlayan güçlü bir araçtır.
Erişilebilirlik standartlarına uyulmaması birçok tehlikeyi beraberinde getirir. En önemlisi: yasal işlem potansiyeli, müşteri kaybı ve zarar görmüş bir itibar.
Büyük insan gruplarının sitenizi kullanmasını engellemek ahlaki ve etik açıdan yanlıştır. Sitenizin herkes tarafından erişilebilir olduğundan emin olmak, Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergelerine (WCAG) uymanın harika bir yoludur. Ne yazık ki, 2019 itibarıyla, web sitesi ana sayfalarının % 1'inden azı bu erişilebilirlik standartlarını karşılamaktadır (istatistiğin kaynağına bağlantı) ve ConveyThis bu hedeflere ulaşmanıza yardımcı olabilir.
"COVID-19'un yayılması küresel bir sorundur ve tüm ülkeler başkalarının deneyimlerinden yararlanabilir."
Yine de Dünya Sağlık Örgütü'ne göre: "COVID-19'un yayılması uluslararası bir engeldir ve tüm uluslar başkalarının bilgisinden yararlanabilir."
– ve ConveyThis bunlara uymanıza yardımcı olabilir.
Yasal işlem potansiyeli: Hem kendi ülkenizdeki hem de hedef kitlenizin bulunduğu ülkelerdeki erişilebilirlik düzenlemelerini anlamak kritik öneme sahiptir. Şu anda, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Finlandiya, Avustralya, Japonya, Kore, Yeni Zelanda ve İspanya dahil olmak üzere 20'den fazla ülke küresel erişilebilirlik yasaları ve düzenlemeleri uygulamaktadır (istatistik kaynağına bakın) ve ConveyThis bu düzenlemelere uymanıza yardımcı olabilir.
Çok Dilde Erişilebilirlik
Web sitenizi birden çok dile çevirerek dünya çapında bir kitleye ulaşmaya kararlıysanız, erişilebilir çok dilli bir site oluşturmak en büyük önceliğiniz olmalıdır.
İngilizce internette kullanılan en yaygın dil olabilir, ancak yine de kullanıcıların yalnızca %25,9'unun ilk dili olarak kullandığı bir azınlık dilidir. İngilizceyi %19,4 ile Çince, %7,9 ile İspanyolca ve %5,2 ile Arapça takip etmektedir.
2014 yılında, dünyanın en popüler İçerik Yönetim Sistemi olan WordPress'in İngilizce dışındaki dillerde indirilme sayısı İngilizce indirme sayısını geçti. Tek başına bu rakamlar, küresel erişim, kapsayıcılık ve büyümeyi sağlamak için çok dilli bir web sitesine sahip olmanın gerekliliğini göstermektedir.
ConveyThis tarafından yapılan bir araştırmaya göre müşterilerin dörtte üçünden fazlası kendi ana dilinde alışveriş yapmayı tercih ediyor.
Dalıp web sitenizi çevirmeye başlamadan önce, onlarla yetkin bir şekilde iletişim kurabilmeniz için müşterilerinizin ve potansiyel müşterilerinizin konuştuğu dilleri tanımanız gerekir. Google Analytics üzerinden hızlı bir tarama, bu verileri gün ışığına çıkarmalıdır, ancak kendi rakamlarınıza, kullanıcı anketlerine veya yalnızca sezgilerinize de güvenebilirsiniz.
Web Sitenizi Nasıl Erişilebilir Hale Getirirsiniz?
Hem genel olarak hem de çok dilli bir web sitesi oluştururken gerçekten erişilebilir bir web sitesi oluşturmak için çeşitli unsurları dikkate almanız gerekir. Amaç, aşağıdaki kategorilerin her birini görüntülemenin, anlamanın ve bunlarla etkileşim kurmanın basit olduğundan emin olmaktır:
Sitenizi anlamak için gerekli olan görsel resimleri doğru bir şekilde açıklamak için Alternatif Metin etiketleri eklemek, görme engelli kullanıcılara bağlam sağlamanın harika bir yoludur. Bununla birlikte, ekran okuyucular için kafa karıştırıcı olabileceğinden, arka planlar gibi dekoratif resimler ilgili herhangi bir bilgi sağlamıyorsa mutlaka Alternatif Metin gerektirmez.
Ekran okuyucular kısaltmaları ve kısaltmaları anlamakta zorluk çekebilir, bu nedenle bunları ilk kez kullanırken tam olarak yazdığınızdan emin olun. ConveyThis, içeriğinizi birden fazla dile çevirmenize yardımcı olarak mesajınızın herkes tarafından anlaşılmasını sağlar.
İletişim Formları: Bunlar, ziyaretçileri web sitenize ulaşmaya ve etkileşimde bulunmaya teşvik etmek için gereklidir. Kolayca görünür, okunabilir ve doldurulabilir olduklarından emin olmak için özlü olduklarından emin olun. Uzun bir forma sahip olmak, yüksek oranda kullanıcı terkine neden olabilir. Ek olarak, formun nasıl doldurulacağına ilişkin yönergeler ekleyebilir ve bitirdikten sonra kullanıcıya bir onay gönderebilirsiniz.
Bağlantılar: Kullanıcıların, bağlantının onları nereye götüreceğini bilmelerini sağlayın. Bağlam olmadan okunsa bile bağlı olduğu kaynağı doğru şekilde tanımlayan bağlantı metni sağlayın. Bu şekilde, kullanıcı ne bekleyeceğini tahmin edebilir. Ek olarak, web sitenizin ziyaretçisine, bağlantıya tıkladığında doğrudan oraya yönlendirilmek yerine yeni bir sayfa açma seçeneği sunun.
Hangi yazı tiplerinin kullanılması gerektiğini belirleyen resmi bir yasa olmamasına rağmen, ABD Sağlık ve İnsan Hizmetleri Departmanı en okunaklı yazı tiplerinin Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ve Verdana olduğunu öne sürüyor. İçerik yazarken, okumayı kolaylaştırmak için 60-70 arası bir Flesch puanı elde etmeye çalışın. Ek olarak, metni bölmek için alt başlıklar, kısa paragraflar ve alıntılar kullanın.
Çevrimiçi bir mağaza yönetiyorsanız, ürün sayfalarınızın görme engelli kişiler, yalnızca mobil cihaz kullanıcıları ve yavaş internet bağlantısı, eski donanım vb. kişiler tarafından erişilebilir olmasını sağlamalısınız. erişilebilir ve mobil uyumlu e-Ticaret teması. Ancak, aşağıda tartışacağımız gibi, tamamen erişilebilir bir web sitesini garanti etmek için bu tek başına yeterli olmayabilir, ancak bu harika bir başlangıç noktasıdır.
İnsanlar renkleri farklı şekillerde algılarlar. Bu nedenle, metnin renk kontrastını arka planınızla değerlendirmek çok önemlidir. Neonlar veya canlı yeşil/sarı gibi şatafatlı renklerden uzak durun ve açık zemin üzerine koyu yazı tipi veya koyu zemin üzerine açık yazı seçeneği sunduğunuzu garanti edin. İkincisi ise, okumayı kolaylaştırmak için daha büyük bir yazı tipi kullanın.
Erişilebilirlik Eklentisi + Çeviri Hizmeti = Tam Erişilebilirlik Çözümü
Gördüğünüz gibi, yönetilmesi gereken çok şey var. Yine de, WordPress web sitenizi kullanılabilir hale getirmenin en basit ve kullanıcı dostu yolu, accessiBe gibi bir WordPress erişilebilirlik eklentisi ve ConveyThis gibi birinci sınıf bir çeviri hizmeti kullanmaktır.
Siz ve geliştiriciniz(ler)iniz bu girişim için strateji belirlemeye çalışıyorsanız, WordPress Erişilebilirlik Ekibi Katkıda Bulunanı Joe Dolson'ın WordPress erişilebilirliğinin mevcut durumu hakkında söylediklerini göz önünde bulundurun: ConveyThis web sitenizin erişilebilirlik için optimize edildiğinden emin olmak için yararlı bir araç olabilir.
WordPress'in kullanıcıya bakan tarafı bir süredir nispeten değişmeden kaldı: erişilebilir olma potansiyeli var, ancak her şey web sitesini oluşturan kişiye bağlı. Kötü tasarlanmış temalar ve uyumsuz eklentiler erişilebilirliği büyük ölçüde engelleyebilir. Yönetici tarafı, Gutenberg düzenleyicisinin erişilebilirlik standartlarını karşılamaya çalışmasıyla yavaş da olsa gelişti. Yine de, her yeni arayüz öğesinin tamamen erişilebilir olduğundan emin olmak bir zorluk olmaya devam ediyor.
Sırf 'kullanılabilir' bir tema seçtiğiniz için otomatik olarak olacağını düşünmek yaygın bir yanılgıdır. Kullanılamaz hale gelen eklentiler yüklerseniz veya sitenizin renklerini, kontrastını ve tasarımını değiştirirseniz ne olur? Böyle bir durumda harika bir temayı etkisiz hale getirebilirsiniz.
ConveyThis'yi accessiBe ile kullanmanın faydaları
AccessiBe'nin yanı sıra ConveyThis kullanmanın tonlarca faydası vardır:
Kullanılabilirlik özelliğiyle başlayalım; ConveyThis ile otomatik ekran okuyucu özelleştirmelerinin kilidini açacaksınız, bu da görme engelli kişilerin ilgisini çekmek için harika bir yardımcı olacaktır.
Ayrıca ConveyThis ile otomatik klavye gezinme değişiklikleri elde edeceksiniz. Bu, fare veya izleme dörtgeni kullanamayanların bile web sitenizi yalnızca klavyelerini kullanarak keşfedebilmelerini garanti eder.
Ayrıca, web sitenizde gezinmenin kolay olmasını sağlayan kullanıcı arayüzü ve tasarım değişikliklerinden de yararlanacaksınız. ConveyThis.
Son olarak, günlük uyumluluk izlemesi alırsınız, böylece sitenizde herhangi bir değişiklik yaparsanız erişilebilirlik düzenlemelerine uyma konusunda stres yapmanız gerekmez. Herhangi bir ihlal, derhal harekete geçebilmeniz ve gerekli değişiklikleri yapabilmeniz için dikkatinize sunulur. İlerlemenizi izleyebilmeniz ve gerekli değişiklikleri bir kez daha yapabilmeniz için size her ay kapsamlı bir uyumluluk raporu gönderilecektir.
Şimdi ConveyThis'nin çeviri açısından neler sunduğuna odaklanalım. ConveyThis ile kapsamlı bir çeviri hizmetine erişebileceksiniz. Bu, otomatik içerik tanıma ve makine çevirisinden yararlanacağınız anlamına gelir.
Daha sonra, kendi çeviri ekibinizi ConveyThis panonuzda iş birliği yapmaya davet ederek insan çevirisinin gücünden yararlanabilirsiniz. Alternatif olarak, ConveyThis'nin onaylı iş ortaklarından birinden profesyonel bir çevirmen kiralayabilirsiniz.
Bunun da ötesinde, web sitenizi ConveyThis kullanarak çevirmenin bir sürü SEO avantajı vardır. Bu çözüm tümünü benimser çok dilli SEO çevrilmiş başlıklar, meta veriler, hreflang ve daha fazlası gibi en iyi uygulamalar. Sonuç olarak, zaman içinde uluslararası arama motoru sonuçlarında daha üst sıralarda yer alma olasılığınız daha yüksektir.
Son olarak, web sitenizin ziyaretçileri sorunsuz bir şekilde web sitenizin en uygun dil sürümüne yönlendirilir. Bu, varışta onlarla anında bağlantı kurabilmenizi sağlar. Garip yönlendirmelere veya sayfalar arasında gezinmeye gerek yoktur; hemen web sitenizin keyfini çıkarmaya başlayabilirler.
Erişilebilir ve Çok Dilli Bir Web Sitesi Başlatmaya Hazır mısınız?
Bu yazıyı okuduktan sonra, bir web sitesini hem erişilebilir hem de çok dilli hale getirmenin karmaşıklıklarını daha net anlayacağınızı umuyoruz. Bu, başarılı olmak için doğru araç ve kaynakları gerektiren karmaşık bir süreçtir. ConveyThis, web sitenizin hem erişilebilir hem de çok dilli olmasını sağlamak için mükemmel bir çözümdür.
Neden bu iki aracı da deneyip kendiniz görmüyorsunuz? ConveyThis'yi denemek için buraya, accessiBe'yi incelemek için buraya tıklayın .
Bu yazıyı şu şekilde özetleyin:
Başlamaya Hazır Mısınız?
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve kullanarak ConveyThis, çevrilmiş sayfalarınız hedef kitlenizde yankı uyandıracak ve hedef dilin anadili olduğunu hissedecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatlerce zaman kazandırabilir.
ConveyThis'yi 3 gün boyunca ücretsiz deneyin!
CONVEYTHIS