Building an Inclusive Multilingual Website with ConveyThis

WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis is a powerful tool that enables you to translate your website into multiple languages with ease.

ينطوي عدم الامتثال لمعايير إمكانية الوصول على العديد من المخاطر. أبرزها: احتمال اتخاذ إجراءات قانونية ، وفقدان العملاء ، والسمعة التالفة.

Excluding large groups of people from using your site is morally and ethically wrong. Making sure your site is accessible to everyone is a great way to adhere to Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Unfortunately, as of 2019, less than 1% of website homepages meet these accessibility standards (link to the source of the statistic) and ConveyThis can help you reach these goals.

"انتشار COVID-19 يمثل تحديًا عالميًا ، ويمكن لجميع البلدان الاستفادة من تجارب الآخرين."

ومع ذلك ، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية: "انتشار COVID-19 هو عقبة دولية ، ويمكن لجميع الدول الاستفادة من معرفة الآخرين".

– and ConveyThis can help you comply with them.

The potential for legal action: It is critical to comprehend the accessibility regulations in your own nation as well as the countries where your intended audience is located. As of now, more than 20 countries have implemented global accessibility laws and regulations, including the United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, and Spain (reference the source of the statistic) – and ConveyThis can assist you in meeting them.

تحتاج إلى مراعاة مجموعة متنوعة من العناصر لإنشاء موقع ويب يمكن الوصول إليه حقًا ، سواء بشكل عام أو عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات. الهدف هو التأكد من سهولة عرض كل فئة من الفئات التالية وفهمها والتفاعل معها:

يعد تضمين علامات النص البديل لتوضيح أي صور مرئية ضرورية لفهم موقعك بدقة طريقة رائعة لتوفير سياق للمستخدمين ضعاف البصر. ومع ذلك ، فإن الصور الزخرفية ، مثل الخلفيات ، لا تتطلب بالضرورة نصًا بديلًا إذا لم تقدم أي معلومات ذات صلة ، لأن هذا قد يكون مربكًا لقارئي الشاشة.

Screen readers may have difficulty deciphering acronyms and abbreviations, so when using them for the first time, make sure to spell them out in full. ConveyThis can help you translate your content into multiple languages, so you can ensure that your message is being understood by all.

نماذج الاتصال: هذه ضرورية لتشجيع الزوار على التواصل مع موقع الويب الخاص بك والتفاعل معه. للتأكد من أنها مرئية وقابلة للقراءة والتعبئة بسهولة ، تأكد من أنها موجزة. قد يؤدي وجود نموذج مطول إلى ارتفاع معدل هجر المستخدم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تضمين توجيهات حول كيفية إكمال النموذج وإرسال تأكيد إلى المستخدم بمجرد الانتهاء.

الروابط: دع المستخدمين يعرفون إلى أين سيقودهم الرابط. قدم نص ارتباط يصف بدقة المورد المتصل به ، حتى لو تمت قراءته بدون سياق. بهذه الطريقة ، يمكن للمستخدم توقع ما يمكن توقعه. بالإضافة إلى ذلك ، امنح زائر موقع الويب الخاص بك خيار فتح صفحة جديدة عند النقر فوق الرابط بدلاً من الانتقال إليه مباشرة.

على الرغم من عدم وجود قانون رسمي يحدد الخطوط التي يجب استخدامها ، فإن وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية تقترح أن Arial و Calibri و Helvetica و Tahoma و Times New Roman و Verdana هي الأكثر وضوحًا. عند كتابة المحتوى ، حاول أن تحصل على درجة Flesch من 60-70 لتسهيل القراءة. بالإضافة إلى ذلك ، استخدم العناوين الفرعية والفقرات القصيرة والاقتباسات لتقسيم النص.

إذا كنت تدير متجرًا عبر الإنترنت ، فيجب عليك التأكد من أن صفحات المنتج الخاصة بك يمكن الوصول إليها لمن يعانون من إعاقات بصرية ، ومستخدمي الهاتف المحمول فقط ، وأولئك الذين لديهم اتصالات إنترنت بطيئة ، وأجهزة قديمة ، وما إلى ذلك. الطريقة الأكثر مباشرة للبدء هي استخدام سمة تجارة إلكترونية سهلة الوصول ومتوافقة مع الأجهزة المحمولة. ومع ذلك ، كما سنناقش أدناه ، قد لا يكون هذا وحده كافيًا لضمان الوصول الكامل إلى موقع ويب ، ولكنه يمثل نقطة انطلاق رائعة.

يرى الناس الألوان بطرق مختلفة. لهذا السبب من الضروري تقييم تباين ألوان النص على خلفيتك. ابتعد عن الألوان المبهرجة مثل النيون أو الأخضر / الأصفر النابض بالحياة ، وتأكد من توفير خيار إما الخط الداكن على خلفية فاتحة أو خط فاتح على خلفية داكنة. إذا كان هذا هو الأخير ، فاستخدم خطًا أكبر لتسهيل القراءة.

There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:

Let’s kick off with the availability aspect; with ConveyThis, you’ll unlock automatic screen-reader customizations, which is a great help for engaging those with visual impairments.

You’ll also get automatic keyboard navigation modifications with ConveyThis. This guarantees that those who cannot use a mouse or trackpad can still explore your website with only their keyboards.

In addition, you’ll benefit from user interface and design modifications, ensuring that your website is easy to navigate through ConveyThis.

أخيرًا ، ستحصل على مراقبة يومية للامتثال ، لذلك إذا أجريت أي تعديلات على موقعك ، فلن تضطر إلى القلق بشأن الالتزام بلوائح إمكانية الوصول. يتم لفت انتباهك إلى أي انتهاكات حتى تتمكن من اتخاذ إجراءات فورية وإجراء التعديلات الأساسية. سيتم إرسال تقرير امتثال شامل إليك كل شهر حتى تتمكن من مراقبة تقدمك ، ومرة أخرى ، قم بإجراء أي تغييرات لازمة.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

You can then use the power of human translation by inviting your own translation team to collaborate inside your ConveyThis dashboard. Alternatively, you can hire a professional translator from one of ConveyThis’s vetted partners.

On top of that, there are loads of SEO advantages to translating your website using ConveyThis. This solution adopts all the multilingual SEO best practices, such as translated titles, metadata, hreflang, and more. Consequently, you are more likely to rank higher in international search engine results over time.

أخيرًا ، يتم توجيه زوار موقع الويب الخاص بك بسلاسة إلى إصدار اللغة الأكثر ملاءمة لموقعك على الويب. هذا يضمن أنه يمكنك إنشاء اتصال فوري معهم عند وصولهم. ليست هناك حاجة لأي عمليات إعادة توجيه غير ملائمة أو التنقل بين الصفحات ؛ يمكنهم البدء في الاستمتاع بموقع الويب الخاص بك على الفور.