Ön azért kutat ebben a témában, mert olyan írott anyagot vagy tartalmat dolgozott ki, amely olvasható és érthető lesz egy másik régióban vagy országban megcélzott széles közönség számára, mivel ez elősegíti a kapcsolatot más nyelvet használó potenciális ügyfelekkel.
Valószínűleg egyidejűleg fontolgatja vállalkozása exportálását vagy globálissá tételét, vagy esetleg az a cél, hogy fokozza az ügyfelek értékesítését és elköteleződését.
Nos, ha a fenti leírások bármelyike megfelel Önnek, egy dologra lesz szüksége, az olyan webtartalomra, amely nemcsak lefordított, hanem releváns, hatékony, hatékony, kulturálisan elfogadható, logikus és konzisztens a megcélzott külföldi piac helyi nyelvén.
Ennek kezelése azt jelenti, hogy át kell alkotnod.
Mi a transzkreáció?
A transzcreation kifejezés két különböző szóból áll. Ez a „fordítás” és a „teremtés”. Ezért az átalkotást úgy írják le, mint egy szövegírást vagy egy forrásanyag tartalmának logikusnak, következetesnek, kulturálisan elfogadhatónak stb. való megjelenítését egy másik nyelven.
Más szavakkal, a transzkreációt „kreatív fordításnak” vagy „kreatív fordításnak” is nevezhetjük. Ennek az az oka, hogy a jól lefordított tartalom nem jelenti a forrásanyag szóról-szóra való visszaadását a célnyelvre. Az átalkotott anyag őszinte és hű marad a fő eredeti szöveghez. Ez azt jelenti, hogy a szavak, idiómák és idiomatikus kifejezések, valamint az átvitt kifejezések helyesen adaptálódnak a forrásból a célnyelvre.
Ezzel látni fogja, hogy az átírás nem olyan egyszerű, mint a szóról-szóra nyelvi átadás, pusztán azért, mert nemcsak a nyelvi fordítást kell figyelembe vennie, hanem mindent, azaz a megcélzott nyelv minden aspektusát.
Míg a nyelvész nagyon tájékozott lehet a nyelv tanulmányozása terén, a transzkreációhoz hozzátartozik az a természetes képesség, hogy nagyon jó nyelvtudásban tudjon lenni, tudjon kreatívan írni, valamint sokoldalú szövegírásban. Éppen ezért nem szokatlan, hogy szövegírók és nyelvi fordítók együttműködnek és dolgoznak együtt egy transzkreációs projekten.
Okok, amiért érdemes transzkreációt használni webhelyén
A külföldi piacokat megcélzó vállalkozásoknak fontolóra kell venniük márkaépítésük és marketingstratégiáik értékelését, hogy felhívják a leendő ügyfelek figyelmét. Ezek a márkaépítési és marketingstratégiák azt jelentik, hogy az Ön által létrehozott tartalmak:
- Növeli a márka ismertségét.
- Csábítja vagy vonzza az új üzleti és üzleti lehetőségeket.
- Megjeleníti a bővíteni kívánt jelenlegi ügyfélbázist.
- Mutasson kulturális éberséget és érzékenységet.
A Transcreation egyszerűvé tétele
Ahhoz, hogy az átírási folyamatot könnyűvé és egyszerűvé tegyük, szükség van a megfelelő szoftvereszköz használatára.
Itt jön a szuper eszköz, a ConveyThis.
A ConveyThis segít a fordítási folyamat egyszerűvé, közvetlen és egyértelművé tételében a gépi fordítás használatával. Milyen tevékenységeket végez az automatizált fordítás? Az automatikus fordítás, mint például a ConveyThis, a következőket kínálja:
- Bőséges lokalizáció és transzkreáció, amely jól átgondolt. (Azaz az általa kínált lokalizáció és átírás szabványosabb a Google Fordítóhoz képest)
- Gyors fordítási folyamat a kézi fordítási folyamat felgyorsításával.
- Az átadni kívánt üzenet és információ megfelelő adaptálása anélkül, hogy elveszítené az eredeti anyag hangnemét, lényegét és stílusát a célnyelven.
Mintha ez nem lenne elég, a ConveyThis többet kínál. Bár igaz, hogy gépi fordítást alkalmazunk, lehetősége van arra, hogy tovább finomítsa lefordított tartalmait úgy, hogy szakképzett fordítóknak rendel meg az irányítópultjáról, vagy ha vannak személyes fordítói, akikkel szívesen együttműködne. segítségével, hogy biztosan jól kifinomult tartalommal rendelkezzen, hozzáadhatja azokat a ConveyThis irányítópultjához.
Mi a transzkreáció eredete?
Az 1960-as és 1970-es évek között időnként felmerült a fordítások adaptálásának szükségessége más helyek és országok kulturális érzékenységének, nyelvi hatékonyságának stb. Ennek eredményeként a transzkreáció olyan speciális fordítást jelent, amely szabványosabb, mint a hagyományosan végzett általános fordítások bármelyike.
A transzkreáció modern fogalma
A transzkreáció nem maradt olyan, mint a 60-as években. Ma már fontos szerepet játszik a fogyasztók és a potenciális vásárlók figyelmének felkeltésében a külföldi területeken és piacokon. Ha a tartalom jól át van alakítva, a szándékolt üzenet oly módon kerül közvetítésre, hogy a megcélzott helyen lévő közönség ugyanúgy felfogja mindazt, amit kommunikálnak, ugyanúgy, ahogy a hazai piacon a közönségnek nincs stressze az üzenet megértésében.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a globális fellépésen és/vagy a világ különböző piacain való reklámozáson gondolkodnak, át kell alakítaniuk üzleti kampányaikat a következők elérése érdekében:
- Fokozott online elköteleződés
- Helyileg releváns, kulturálisan érzékeny és a potenciális ügyfelek számára vonzó tartalmak létrehozása.
- Megnövekedett befektetésarányos megtérülésnek (ROI) lehetünk tanúi.
- Erős online jelenlét megnyilvánulása.
- Olyan kampányok lebonyolítása, amelyek a piac helyi kultúrájára jellemzőek.
- Kiválasztott demográfiai csoportok célzása.
- Nehezen lefordítható szavak használata és alkalmazása, pl. márkával kapcsolatos vagy iparági kifejezések.
Mindezek alapján most érdemes tudni, hogy milyen lépések szükségesek a transzkreációhoz ahhoz, hogy vállalkozása sikeres legyen. Alább láthatók a lépések:
- Győződjön meg arról, hogy miért szeretne átalkotni: ahelyett, hogy egyszer csak felébredne, és azt mondaná, hogy átalkotni szeretne, legyen egy világosan meghatározott cél, amely arra készteti, hogy elkezdje és befejezze a projektet. Az ok, amiért szeretne egy transzkreációs projektet elindítani, az lehet, hogy tájékoztatni szeretné a leendő vásárlókat egy olyan termékről, amelyet hamarosan piacra dob. Vagy lehet, hogy egy új kampányt fontolgat, amely elősegíti, hogy a megcélzott helyen megnövekedett SEO-t érjen el. Ez azért is lehet, mert szeretné növelni a márkája ismertségét.
Bármi legyen is az oka, a professzionális fordítók:
- Végezzen mélyreható kutatást ezzel kapcsolatban, és nézze meg, megéri-e az erőforrásokat#
- Adja át Önnek az értékelési jelentést, hogy megvalósítható-e a kitűzött céljai elérése vagy sem.
- Fogalmazd meg, mire számíthatsz eredményként vagy eredményként.
- Világosan fogalmazza meg céljait: miután megbizonyosodott projektje megvalósíthatóságáról, és látja, hogy folytathatja a projektet, egyértelműen meg kell határoznia a transzkreációs célt, azaz meg kell határoznia és meg kell határoznia, hogy a forrásanyagot vagy tartalmat milyen mértékben kell közvetíteni a projektben. célnyelv.
Feltehet magának olyan kérdéseket, mint „annyira fontos a kontextus és a stílus megtartása?”, „Kevés eltérést kell mutatnom az elküldött üzenetekben?” stb.
- Ellenőrizze költségvetését, számolja ki a költségeket, és szíveskedjen rögzíteni a határidőt: más fordítási módszerekhez lehet, hogy a folyamat során alig vagy egyáltalán nem kell emberi beavatkozás. Az átalkotás során azonban szükség lesz humán szakértőkre. Ezért ez nagyon drága lesz, és ez azt jelenti, hogy sok időt vesz igénybe a projekt kezelése. Az a tény, hogy az alkotók kreatívan írnak, azt mutatja, hogy időbe telik a gondos átalkotáshoz, és néha még egy másik fordulóban is át kell tekinteniük műveiket. Ha túlságosan aggódik, és tudatában van a költségvetésnek és az időkeretnek, ez befolyásolhatja az átalkotás minőségét.
- Ahol és amikor szükséges, szabjon határokat, és tartsa be azokat: érdemes lehet választani az átalkotott tartalom különféle lehetőségei közül, amelyeket az átalkotók biztosítottak. Érdemes azonban átgondolnia, hogy ezek közül melyik opciók közül melyik lesz kényelmes, és hogy néz ki tökéletesen webhelye stílusához és szerkezetéhez. Vagy szeretné tájékoztatni őket bizonyos kulcsszavakról, amelyeket a projekt kezelése során bele kell foglalni a szóválasztásukhoz.
- Végül igazítsa hozzá a munkafolyamatot: az átírás különösen nagy kihívást jelenthet, ha gépi fordítást használ. Azonban ne zavarja magát. A ConveyThis hatékonyan kezeli az ilyen kihívásokat.
Például a ConveyThis használatával kombinálhatja az emberi fordítást és a gépi fordítást. A ConveyThis rugalmas és érzékeny környezetet kínál, függetlenül attól, hogy milyen fordítási megközelítést szeretne használni. Könnyedén delegálhat munkát az együttműködőkre a ConveyThis irányítópulton. Lehetősége van arra is, hogy külső kreatív írókat vagy csapattagokat hívjon meg, hogy dolgozzanak veled a transzkreációs projekten.
Érdekes módon a ConveyThis könnyen integrálható jelenlegi munkafolyamatába. A ConveyThis kompatibilis számos CMS-el, sőt olyan technológiával is, amelyek nem CMS-ek, ahogy az alábbi képen is látható:
Közönséged jobb megismerése transzkreáción keresztül
Igaz, hogy a transzkreáció sok időt vesz igénybe, és nem is olyan olcsó, mint a puszta fordítás. Azonban megéri az erőfeszítést és az erőforrásokat, ha figyelembe vesszük, hogy a rossz fordítás milyen károkat okozhat vállalkozásának.
Ha azt szeretné, hogy nemzetközi közönsége jól érezze magát, és könnyen kapcsolódjon az Ön tartalmaihoz, akkor a legjobb, ha elvetjük azt az ötletet, hogy a forrástartalmat szóról-szóra jelenítsük meg a célnyelven, mert a szóról-szóra fordítási megközelítés igen. nem mindig bizonyul hűnek a forrásnyelvhez.
A transzkreáció segítségével képes lesz arra, hogy legyőzze azt a nyelvi akadályt, amely rendszerint fenyegetést jelentett volna az Ön számára. A minőségi transzkreációval járó idő, anyagi és pénzügyi erőforrások megérik, ha figyelembe vesszük, milyen pozitív hatásai lesznek a márkájára.
Ha használja a ConveyThis-t, könnyen zökkenőmentesen kezelheti az átírást, és könnyedén együttműködhet a transzcreatorokkal, hogy biztosítsa a fordítás minden aspektusát. Saját szemével láthatja, milyen egyszerű az átírás, ha még ma ingyenesen regisztrál a ConveyThis szolgáltatással.