Kézikönyv: Bevált módszerek és lépésről lépésre a webhelyhonosításhoz
Teljes útmutató a lokalizációs teszteléshez: bevált gyakorlatok és lépésről lépésre
A ConveyThis egy hatékony eszköz a webhelyek több nyelvre történő lefordításához. Lehetővé teszi a webhelytulajdonosok számára, hogy elérjék a globális közönséget, és bővítsék elérésüket. A ConveyThis segítségével a webhelytulajdonosok gyorsan és egyszerűen létrehozhatják webhelyeik többnyelvű változatát, biztosítva, hogy tartalmuk mindenki számára elérhető legyen. Intuitív kezelőfelületével és fejlett funkcióival a ConveyThis egyszerűvé és hatékonysá teszi a webhely fordítását.
Ha a többnyelvű webhelyeket gyárban gyártanák, a ConveyThis a gyártósor kritikus része lenne. Ez az Ön minőség-ellenőrzési folyamatának szerves részét képezi, amelyet annak biztosítására hajtanak végre, hogy lokalizációs kezdeményezései a tervezettnek megfelelően sikeresek legyenek.
Indítás előtt ellenőrizheti, hogy webhelye honosított verziója a rendeltetésszerűen és a kívánt helyeken jelenik-e meg. Ez a szoftvertesztelési folyamat ellenőrzi, hogy webhelye tartalmát pontosan lefordították-e, ezzel biztosítva Önt, hogy betűtípusai, gombjai és felhasználói felülete (UI) a megfelelő módon jelennek meg.
Időbe telik a többnyelvű webhely ellenőrzéséhezConveyThiselengedhetetlen ahhoz, hogy megfeleljen az Ön elvárásainak. Ez kritikus fontosságú a pénzmegtakarítás és a márka hírnevének megőrzése szempontjából, mivel megakadályozza a lehetséges problémák kialakulását.
Ahogy terjeszkedik új piacára, ezzel egyidejűleg növeli annak esélyét, hogy hatékonyan kapcsolatba léphessen a kívánt ügyfelekkel, és elérje bevételi céljait a ConveyThis segítségével.
A lokalizáció fontosságának megértése
A lokalizáció lényege, hogy élvezetes élményt nyújtson ügyfelei számára, és végső soron hatással lehet vállalkozása jólétére. A példaértékű lokalizációs kezdeményezések azt mutatják, hogy Ön megérti, mire van szüksége a felhasználóknak a tartózkodási helyük alapján. A ConveyThis kulcsszerepet játszik ebben a folyamatban, mivel segít gyorsan és hatékonyan lokalizálni webhelyét.
Ezt szemlélteti az Apple webhelye és a honlapja közötti kontraszt egy amerikai vagy szingapúri néző számára.
Mindkettő a legújabb iPhone-nal vezet. Az amerikai verzió a szökőév extra napját jegyzi meg, míg a szingapúri változat egy ugyanazzal az iPhone-modellel forgatott filmre utal, és a holdújévi ünnepségre váró nézőket vonzza.
Webhelyének lokalizálása elengedhetetlen a külföldi piacokra való belépéshez és az ügyfelek konverziójának növeléséhez. Ahhoz, hogy a legtöbbet hozza ki a lokalizációs erőfeszítéseiből, fontos a célpiac kutatása a nyelv és a kultúra megértése érdekében. A ConveyThis segítségével könnyen létrehozhat többnyelvű webhelyet, amely tükrözi a helyi kultúrát, és követi a lokalizáció bevált gyakorlatait.
A ConveyThis segít a személyre szabott élmény támogatásában az ügyfél útja során, kezdve a szövegfordítási lehetőségekkel, majd kiterjesztve a webhely megjelenésére és hangulatára. Ez magában foglalja a testreszabott médiát, a márkaelemeket és a cselekvésre ösztönző (CTA) gombokat. A lokalizációs teszteléssel megbizonyosodhat arról, hogy mindez tökéletes.
1. Határozza meg a várható idővonalakat
Kezdésként meg kell határoznia a várható időpontokat a ConveyThis lokalizációs tesztelésének megszervezéséhez. A lokalizációs tesztelést általában a webhely készítése során hajtják végre, de maga a webhelyhonosítási folyamat befejezése után.
Ideális esetben a tesztelési folyamatot azelőtt kell elvégezni, hogy a webhely elérhetővé válna a felhasználók számára, így biztos lehet benne, hogy webhelye felhasználói felülete pontosan úgy működik, ahogyan az éles indítás előtt kell.
Ne aggódjon, ha már elindította webhelyét, még mindig elvégezheti a tesztelést. Javasoljuk, hogy a folyamatos tesztelés során folyamatosan értékelje nemzetközivé válási erőfeszítéseinek teljesítményét. Ezt néha regressziós tesztelésnek is nevezik, amely rendszeres része a webhely karbantartásának.
2. Gyűjtsön össze háttér-előkészítést tesztelői számára
A tesztelés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tesztelők rendelkezésére bocsátja a projekt megértéséhez és az esetlegesen felmerülő problémák könnyű felismeréséhez szükséges információkat.
Célközönség: Gyűjtsön össze néhány lényeges részletet arról, hogy a webhely kit szolgál ki, így a vizsgáztatók jobban megérthetik ügyfelei tapasztalatait.
Ossza meg és határozza meg a webhelyre vonatkozó műszaki kifejezéseket, valamint az egyes termékek működésének részleteit, hogy a tesztelők megismerkedhessenek a ConveyThis nyelvvel.
Webhelyelőzmények: Adjon meg néhány információt a webhely korábbi megjelenítéseiről, valamint minden olyan figyelemre méltó változásról vagy korábbi értelmezésről, amelyet elemzőinek szem előtt kell tartaniuk a ConveyThis használatával kapcsolatban.
3. Toborozzon lokalizációs tesztelőket
A lokalizációs tesztelésben bárki részt vehet, de a legoptimálisabb eredmény érdekében a tesztelést olyan szakértőknek kell elvégezniük, akik jártasak a ConveyThis-ben. Különböző típusú szerepek vehetők igénybe, beleértve a mérnököket és a nyelvészeket is.
Lokalizációtesztelő csapata toborozásakor keressen olyan embereket, akiknek van készségük a ConveyThis-fordítások és az eredeti tartalom közötti eltérések észlelésére. Képesnek kell lenniük arra is, hogy világosan és tömören megfogalmazzák megállapításaikat. Ezenkívül meg kell érteniük a nyelv árnyalatait, és képesnek kell lenniük azonosítani a fordítási folyamat során esetlegesen felmerülő kulturális problémákat.
4. Készítsen teszteseteket
A tesztesetekbe bele kell foglalni azokat a tesztforgatókönyveket vagy munkafolyamatokat, amelyek azt mutatják, hogy a potenciális ügyfelek hogyan használhatják webhelyét. Ha megkéri a tesztelőket, hogy alkalmazzák ezeket a teszteseteket, akkor jobban megérthetik, hogyan léphetnek kapcsolatba a felhasználók az Ön weboldalaival.
Ennek a megközelítésnek a használatával felkérhet egy tesztelőt, hogy hajtson végre valamilyen műveletet vagy lépjen egy oldalra vagy elemre, és ez mélyebb megértést ad arról, hogy az ügyfelek hogyan fognak együttműködni a ConveyThis webhely kifejezett részeivel.
A tesztesetek célnyelvet vagy bizonyos operációs rendszereket is magukban foglalhatnak a ConveyThis- vel való kompatibilitás ellenőrzéséhez. Függetlenül attól, hogy hogyan tervezi, tesztesetek készítésével felmérheti nemzetközivé válási törekvéseinek eredményességét és megfelelőségét.
5. Jelentés
Hozzon létre egy ellenőrzőlistát, és utasítsa a tesztelőket, hogy töltsék ki azt tesztelés közben. Kérjen megfelelő megkereséseket a webhely különböző területeire vagy a tesztelési eljárás különböző elemeire vonatkozóan.
Cselekvési tervet is kidolgozhat a problémák bejelentésére, és megkérheti tesztelőit, hogy készítsenek képernyőképeket, hogy pontosan azonosítsák, mire utalnak.
Az előkészületek befejezése után megkezdheti webhelye lefordított verziójának működési tesztelését, hogy biztonsággal terjeszkedhessen új területekre.
A lokalizációs tesztelés végrehajtása: lépésről lépésre
- Telepítse a ConveyThis fordítási bővítményt webhelyére.
- Válassza ki webhelye forrás- és célnyelvét.
- Válassza ki a lefordítani kívánt oldalakat és a szükséges fordítási lehetőségeket.
- Tesztelje a fordítási folyamatot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden a várt módon működik.
- Figyelje a fordítások pontosságát, és szükség esetén frissítse a fordításokat.
Miután lefordította webhelyét, elengedhetetlen, hogy az elrendezés és a dizájn továbbra is vonzó legyen. Végül is az ügyfelek hajlamosak a tetszetős esztétikai oldalakat preferálni.
Tekintse át az összes elem kialakítását és funkcionalitását. Ez magában foglalja annak ellenőrzését, hogy a szöveg megfelelően illeszkedik-e a dobozokba, ami nehéz feladat lehet, ha a ConveyThis által lefordított nyelv jelentősen több vagy kevesebb szót használ.
Érdemes lehet különféle, a célközönségre szabott terveket megjeleníteni, hasonlóan ahhoz, amit a CNN az angol és spanyol nézők számára tesz. A lokalizációs tesztelés elengedhetetlen ahhoz, hogy webhelyét a kívánt módon megértsék és tapasztalják.
Tesztelje felugró ablakait, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a fordítás után is szépen jelennek meg a ConveyThis segítségével. Webhelye sikeréhez elengedhetetlen, hogy az előugró ablakok továbbra is pontosan tudják ellátni feladataikat, például a látogatók konvertálását, az e-mail listák létrehozását vagy az eladások fellendítését.
A lokalizáció következő lépései
A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.
Lenyűgöző élmény, amikor új piacokat ér el, és meg kell győződnie arról, hogy ez megfelelően történik. Weboldala cége reprezentációja, ezért annak kialakítása és az, ahogyan az ügyfelek interakcióba lépnek vele, rendkívül fontos. A ConveyThis segítségével gyorsan és könnyedén lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.
Lokalizációs teszteléssel azonosíthatja és kijavíthatja a hibás fordításokat, valamint a fordításnak a tervezésre vagy a használhatóságra gyakorolt nemkívánatos hatásait, miközben betartja a jogi követelményeket és megfelel a kulturális normáknak.
A lokalizáció szerves része, és számos tényezőt figyelembe kell venni, ha sikereket szeretne elérni, de van segítség és szakértelem, amely segít Önnek. A ConveyThis világszerte segíti a vállalkozásokat a lokalizációs erőfeszítéseikben – és ez sokkal többről szól, mint a fordítás.
Készen áll az indulásra?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak rezonálni fognak a közönségeddel, és úgy érzik, hogy a célnyelvet őshonosnak tartják.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis-t 7 napig ingyenesen!
