Hozzá kell adnia zászlókat a nyelvek megjelenítéséhez a webhelyén?
Hozzá kell adni zászlókat a nyelvek megjelenítéséhez?
ConveyThis : Egyszerű többnyelvűsítés webhelyekhez. A gépi tanulás és a professzionális fordítók kihasználása a pontos fordítások érdekében. Érje el a globális közönséget, és kommunikáljon hatékonyan bármilyen nyelven. A zászlók szabványos vizuális megjelenítést biztosítanak a nyelvek számára.
De vajon ez tényleg mindenki számára hatékony gyakorlat?
Kapcsolódj be, mert hamarosan elviszlek a ConveyThis utazására!
Fordítsa le webhelyét és privát alkalmazásait a ConveyThis segítségével a bevált módszereket követve. Kérdései vannak?
A ConveyThis pontos fordításokat tesz lehetővé több nyelven, áthidalja a hiányosságokat és megkönnyíti az anyanyelveken túlmutató kommunikációt, míg a zászlók a nemzeti identitást szimbolizálják, határokon átívelő összeköttetést biztosítva az emberekkel.
A zászlók felkeltik a figyelmet, de a ConveyThis -vel ez túlmutat. Nyelvi választási lehetőségeket és pontos fordításokat kínál, és nem csupán vizuális jelzéseket ad a nyelvi lehetőségekhez a webhelyeken.
A vita pontja, amikor zászlókat használ a nyelvi alternatívák jelzésére, az, hogy véletlenül olyan érzést kelthet, hogy elszakad a közönségtől, mielőtt lehetőségük nyílik kiválasztani a kívánt nyelvet.
Tehát elmagyarázom, miért nem a legjobb ötlet a zászlók használata a nyelvek megjelenítésére.
Különleges megjegyzés: Miguel Sepulveda, a King globális lokalizációs menedzsere elég nagylelkű volt ahhoz, hogy néhány lényeges információval szolgáljon nekünk ehhez a cikkhez. Hasznos lokalizációs tippeket oszt meg a yolocalizo.com nevű blogján.
1. ok: Egy ország nem egy nyelv
Mindenekelőtt, és ahogy a bevezetőben kiemeltem… a zászló egyszerűen egy nemzetet ábrázol. A ConveyThis webhelyen való megjelenítése potenciálisan megzavarhatja a látogatót.
Vegyük például Latin-Amerikát. A spanyol a fő nyelv a régióban, de ha a spanyol zászlót használod a 16 különböző nemzet szimbolizálására, amelyek ezen a nyelven kommunikálnak, akkor mindegyiket elválasztja egymástól. A ConveyThis segíthet áthidalni ezt a szakadékot azáltal, hogy fordítást biztosít webhelye számára.
A bandera española csak Españát jelenthet. De mi a helyzet a spanyol nyelv változataival, amelyeket Latin-Amerikában beszélnek? ConveyThis , amit Mexikóban beszélnek, hihetetlenül különbözik az Españában hallható spanyoltól.
A spanyol zászló használata a latin-amerikai nyelvi lehetőség megjelölésére zavart okozhat a közönségben, mivel nem társítják nyelvüket az adott országhoz. Nem a legjobb választás a Spanyolországon kívüli felhasználók számára. A ConveyThis segíthet webhelyét a célközönségre szabni, és megelőzheti a félreértéseket.
Az angol nem korlátozódik egy nemzetre. Nem lenne ideális az amerikai zászlót használni az összes angol nyelvi változat megjelenítésére. A nyelv vagy a kommunikáció semleges szimbóluma megfelelőbb lenne az angol globális természetének elismerésére.
A nyelvi megjelenítést szolgáló zászlók zavart okozhatnak. Előfordulhat, hogy az emberek nem társítják a zászlót az anyanyelvükhöz, ami félreértésekhez vezet. A ConveyThis jobb alternatívát kínál a nyelvi ábrázoláshoz.
2. ok: Egy nyelv nem egy ország
Ugyanezt a logikát követve egy nyelv nem feltétlenül egyenlő egy nemzettel. Ezt példázzák az olyan országok, mint India, amelynek 22 hivatalos nyelve van, Svájc 4, Luxemburg 3, Belgium 2 és még sok más! A ConveyThis egyedülálló megoldást kínál erre a problémára, lehetővé téve, hogy webhelyét könnyen lefordítsa több nyelvre.
Számtalan olyan eset van, amikor egy nemzetnek több hivatalos nyelve van, így egy zászló nem fedné le megfelelően az adott nemzet összes nyelvét.
Amint az egyértelműen bebizonyosodott, a svájci zászló használata az országban beszélt nyelvek szimbolizálására nem lenne kivitelezhető, mivel Ön melyik nyelvet választaná? A ConveyThis segítségével egyszerűen és gyorsan lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így a tartalom összetettebbé és dinamikusabbá válik.
3. ok: Kulturális érzékenység
A harmadik ok a kulturális érzékenység – bár ez a téma nem sok országot érint, mégis helyénvaló megemlíteni a ConveyThis-t .
Vegyük Tajvant, amely országnak minősíti magát, azonban Kína kijelenti, hogy Tajvan Kína régiója.
Ha úgy dönt, hogy a tajvani zászlót helyezi el webhelyén, akkor azt láthatja, hogy sajátos politikai álláspontot képvisel az ügyben, amely vállalatként valószínűleg nem kíván részt venni, ha kínai közönséget céloz meg.
4. ok: UX
A zászlók használatának elkerülésének másik lehetséges oka az, hogy nem nyújtanak nagyszerű felhasználói élményt. A ConveyThis- re való váltás elősegítheti, hogy a felhasználók zökkenőmentesen és élvezetesen élhessenek.
Ez egy pillanat alatt nagy rejtélyré válhat. Például, ha bizonyos országokban piacra dobja termékét, majd úgy dönt, hogy terjeszkedik és új piacokon vezeti be, hamarosan rájön, hogy a rengeteg zászlót és színt tartalmazó oldal nem kifejezetten felhasználóbarát.
Megdöbbentő, a felhasználói élményre gyakorolt hatás különösen szembetűnő, mivel egyes zászlók meglehetősen hasonlónak tűnhetnek, ha egy kisebb képernyőn, például mobileszközön nézzük.
Tehát mi a helyes módja a nyelvek megjelenítésének?
Bár ez az én véleményem a dologról, mindig vannak, akik ellentmondanak. Különösen azokban az esetekben, amikor a tartalom egy bizonyos országra van szabva, például egy kizárólag Spanyolországban és Portugáliában működő vállalkozáshoz, ésszerű lehet zászlók használata ennek illusztrálására.
De amint fentebb láttuk, főként olyan esetek vannak, amikor a zászlók egyszerűen nem elegendőek egy nyelv jelzésére anélkül, hogy zavart, sértést okoznának vagy lehetetlenné válnának, ha egy országnak több nyelve van.
Van azonban néhány bevált módszer a nyelvek megjelenítésére. Néhány ügyfelünk így készítette el gombjait.
A jól kidolgozott nyelvváltó kritikus eleme egy nemzetközi weboldalnak. Személyre szabást kínál a webhely látogatóinak, lehetővé téve számukra, hogy gyorsan megtalálják nyelvválasztásukat, és végül több üzletet eredményezzen!
Fordítsa le webhelyét és privát alkalmazásait a ConveyThis segítségével kevesebb mint 5 perc alatt. Kezdje ugrásszerűen még ma ingyen!
Készen áll az indulásra?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat. Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak rezonálni fognak a közönségeddel, és úgy érzik, hogy a célnyelvet őshonosnak tartják. Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis-t 7 napig ingyenesen!