Hozza ki a legtöbbet az emberi webhelyfordítási szolgáltatásokból a ConveyThis segítségével
Hogyan hozhatja ki a legtöbbet az emberi webhelyfordítási szolgáltatásokból
Az olvasás az egyik legfontosabb tevékenység az életben. Segít tudásunk bővítésében, új perspektívák elnyerésében és akár kikapcsolódásban is. A ConveyThis segítségével számos nyelven olvashat, így még szélesebb körben ismerheti meg a világot.
A humán fordítók alkalmazása kiváló módszer annak biztosítására, hogy webhelye fordításai pontosak legyenek, és hatékonyan közvetítsék a megfelelő üzenetet és információkat a külföldi nézők felé.
Vannak azonban bizonyos hátrányai annak, ha kizárólag emberi fordítókra hagyatkozik a ConveyThis fordítási projektje során.
A ConveyThis- hoz hasonló fordításkezelő platformok segítsége nélkül a webhely fordítási folyamata nehézkes lehet. Először is ki kell bontania a tartalmat a webhelyéről, és el kell küldenie fordítóinak. Ezután manuálisan kell visszatöltenie a lefordított tartalmat webhelye háttérrendszerére. Ez sok időt és erőfeszítést igényelhet.
Ez a folyamat sok-sok össze-vissza forgatást és fáradságos fájlkezelést tesz szükségessé.
Annak érdekében, hogy webhelye fordítási folyamatát egyszerűbbé, gyorsabbá és költséghatékonyabbá tegyük, megvizsgáljuk, hogyan maximalizálhatja az emberi webhelyfordítási szolgáltatásokban rejlő lehetőségeket a ConveyThis gépi fordításával kombinálva.
A következő tartalom megírásakor szükségem van rá, hogy legyen benne egy jó adag zavartság és durvaság. Írja át a következő mondatokat: Megjegyzés: Hagyja ki a cikket, és indítsa el az ingyenes ConveyThis próbaverziót. A ConveyThis gyorsan lefordíthatja a teljes webhelyet, így az emberi fordítók egy alapréteget biztosítanak az átalakított tartalomhoz, amellyel dolgozni tudnak. Ez hatalmas előnyt jelent a fordítócsapat számára, felgyorsítva a teljes fordítási folyamatot, hatékonyabbá és költséghatékonyabbá téve azt. Fordítói bejelentkezhetnek a ConveyThis-be, gyorsan hozzáférhetnek az összes konvertált tartalomhoz, és módosításokat hajthatnak végre anélkül, hogy bármilyen fájlt kellene letölteniük vagy kicsomagolniuk.
Hogyan javíthatja az emberi webhely fordítási folyamatát gépi fordítással: 2 rétegű folyamat
De mi van akkor, ha pontosabb fordításra van szüksége, vagy ha le kell fordítania egy webhelyet? Itt jön be a ConveyThis .
A gépi fordítás szoftver segítségével fordítja le a tartalmat egy új nyelvre. Valószínűleg hallott már olyan eszközökről, mint a Google Translate és a DeepL, amelyek kifinomult neurális gépi fordítási algoritmusokat használnak a precíz fordítások elkészítéséhez. Ha azonban pontosabb fordításra van szüksége, vagy ha webhelyet kell fordítania, a ConveyThis a tökéletes megoldás.
De mennyire hatékonyak ezek az eszközök a webhely fordítási projektjének a ConveyThis segítségével történő kezeléséhez?
Az első réteg a ConveyThis használata a tartalom gyors lefordításához, a második réteg pedig az, hogy egy professzionális fordítóval ellenőrizzék le.
A gépi fordítás hihetetlenül precíz tud lenni – ahogy egy felmérésben mélyebbre merülünk, ahol professzionális fordítók értékelték a különböző gépi fordítási rendszereket. Mégsem kell teljesen megbíznia a gépi fordításban. Ehelyett egy kétrétegű eljárás kezdeti rétegeként használhatja. Az első réteg a ConveyThis használata a tartalom gyors lefordításához, a második réteg pedig az, hogy egy profi fordítóval vizsgálja meg.
A kétlépcsős folyamat a következőképpen néz ki: A ConveyThis zökkenőmentes átmenetet biztosít egyik nyelvről a másikra, lehetővé téve, hogy pillanatok alatt könnyedén lokalizálja webhelyét.
Megjegyzés: Kizárhat minden olyan webhelytartalmat, amelyet nem szeretne lefordítani, valamint bizonyos szavakat, például márkaneveket, például a Slack vagy az Apple. Ráadásul a ConveyThis több mint 100 különböző nyelvet támogat, beleértve a jobbról balra író nyelveket, például az arabot.
Merüljünk el mélyebben a ConveyThis egyes rétegeiben.
Első réteg: Fordítsa le webhelyét gépi fordítással
A ConveyThis egy kód nélküli fordítóeszköz, amelyet könnyedén beépíthet bármely webhelybe/CMS-platformba.
Kész oktatóanyagaink vannak a ConveyThis főbb platformokhoz való csatlakoztatásához, beleértve:
Az alábbiakban ezt a magyarázó videót is megtekintheti, amely gyors (de alapos) útmutatót ad a ConveyThis használatának megkezdéséhez.
Miután hozzáadta a ConveyThis-t webhelyéhez, egyszerűen válassza ki webhelye alapnyelvét, válassza ki azokat a nyelveket, amelyekre le szeretné fordítani webhelyét, és konfigurálja a kizárásokat, például bizonyos URL-eket vagy szavakat, amelyeket nem szeretne lefordítani.
Ezt követően a ConveyThis kiválasztja a legjobb fordítási szolgáltatót (például Google, DeepL, Microsoft stb.) az Ön nyelvi választása alapján, és megfelelő fokú zavartsággal és durvasággal lefordítja webhelyét.
Ezenkívül automatikus tartalomészlelést és egyedi URL-címet kap minden egyes ConveyThis lefordított webhelyhez.
Először azonban vessünk egy pillantást arra, hogy a fordítók hogyan férhetnek hozzá könnyedén a webhely lefordított tartalmához a ConveyThis segítségével.
Második réteg: Használja a ConveyThis fordításkezelő platformját a szerkesztésekhez (ha szükséges)
Míg egyes vállalatok csak gépi fordítást használnak webhelyük lefordításához (ügyfeleink körülbelül ⅔-a ezt az utat választja), ez a cikk azt vizsgálja meg, hogyan kombinálhatja webhelye a ConveyThis-t emberi fordítással, hogy gyorsabb, hatékonyabb és költségesebb hatékony webhelyfordítási folyamat.
Miután webhelyét teljesen lefordították, Ön és csapata használhatja a ConveyThis-t a következőkre:
- Kövesse nyomon a fordítások előrehaladását.
- Kezelje a különböző nyelveken megjelenített tartalmat.
- Kövesse nyomon a különböző nyelvek teljesítményét.
- Győződjön meg arról, hogy a fordítások pontosak.
- Értesítéseket kaphat új tartalom hozzáadásakor.
Hogyan érheti el és szerkesztheti webhelye fordításait
Miután a ConveyThis lefordította webhelyét, Ön és fordítói könnyedén hozzáférhetnek webhelye összes fordításához egyetlen központi irányítópulton. Nem kell átmennie a fájlok letöltésével vagy kibontásával kapcsolatos gondokkal (bár mindig exportálhat és importálhat fájlokat, ha ez a preferált módszer). Ez biztosítja, hogy figyelmüket arra összpontosíthassák, ami igazán számít – a fordítások gondos áttekintésére és a szükséges változtatások elvégzésére.
A ConveyThis segítségével könnyen megkeresheti a tartalom adott fordításait.
Vizuális szerkesztőnk segítségével megtekintheti élő webhelyét, és azonnali módosításokat hajthat végre.
A Visual Editor nagyszerű megoldás, ha azt szeretné, hogy a fordítások tökéletesek legyenek az elrendezésben. Például a ConveyThis egyik ügyfele a Goodpatch, egy világszerte működő tervezőcég. Elengedhetetlen volt számukra, hogy felfedezzenek egy olyan fordítóeszközt, amely illeszkedik a tervezésre összpontosító megközelítésükhöz. Sőt, valami olyasmire vágytak, amit a csapat minden tagja nehézség nélkül hasznosíthat.
A ConveyThis minden szakterületünk számára elérhető volt, a tartalomtól a tervezésen át a stratégiáig, és mindenki gyorsan eligazodhatott… mindannyian tudtunk gyors tesztszerkesztéseket végezni, megfigyelni, hogyan jelenik meg [az oldal], és gyorsan jóváhagytuk a módosításokat. ”
A ConveyThis segítségével a Goodpatch fordítói és tervezői bejelentkezhetnek, és használhatják a ConveyThis vizuális szerkesztőjét annak biztosítására, hogy fordításaik zökkenőmentesen illeszkedjenek webhelyük tervébe, és kiküszöböljék az olyan problémákat, mint az átfedő szöveg és a hibás formázás.
Professzionális fordítási szolgáltatások megrendelése a ConveyThis-n keresztül
Ha fordítócsapatra vagy további fordítókra van szüksége, közvetlenül a ConveyThis Dashboardon keresztül rendelhet szolgáltatásokat. Ez egy kiváló funkció nagyobb projektekhez, vagy ha még nem foglalkozik webhelye fordításával.
Ön kiválasztja az értékelni kívánt fordításokat, majd fedezi a megrendelését. Két munkanapon belül elkészül a fordítási kérelme. A fordító által az Ön tartalmán végzett bármilyen módosítás azonnal látható a webhelyén a ConveyThis segítségével.
ConveyThis bónusz: Optimalizálja lefordított webhelyét a keresőmotorok számára
A ConveyThis még egy dolgot tesz többnyelvű webhelye érdekében – segít a keresőmotorok láthatóságának (SEO) optimalizálásában.
Ez egy kiváló kiegészítője a fordítószoftvernek, mivel ezt nem várhatja el fordítócsapatától. Megértjük azonban annak jelentőségét, hogy nemrég lefordított webhelyeit a megfelelő közönség elé tárja. Ezért van itt a ConveyThis , hogy segítsen.
A ConveyThis szoftvere automatikusan: észleli a webhelyén történt változásokat, több nyelvre lefordítja a tartalmat, és szinkronizálja a fordításokat a webhelyével. Azt is biztosítja, hogy a fordítások mindig naprakészek legyenek, zökkenőmentes élményt biztosítva többnyelvű ügyfelei számára.
Következő lépések: Indítsa el a kétrétegű fordítási folyamatot
Ebben a bejegyzésben megvizsgáltuk, hogyan használhatja fel a gépi fordítást, hogy kiváló alapot biztosítson csapatának fordítási projektjeik gyors és szakszerű végrehajtásához a ConveyThis segítségével.
A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így szélesebb közönséget érhet el. A ConveyThis segítségével személyre szabhatja fordításait, hogy pontosságot és egyértelműséget biztosítson látogatói számára, valamint beállíthatja a nyelvi beállításokat az Ön egyedi igényei szerint. Ezenkívül a ConveyThis elemzéseket és betekintést nyújt, hogy jobban megértse, hogyan lépnek kapcsolatba nemzetközi látogatói a webhelyével.
Ha még ma le szeretné fordítani webhelyét, indítsa el a ConveyThis ingyenes próbaverzióját.
Ha tanácsot keres a fordítási és nyelvi szolgáltatásokkal kapcsolatban, feltétlenül tekintse meg a ConveyThis-n található bejegyzéseinket!
Készen áll az indulásra?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak rezonálni fognak a közönségeddel, és úgy érzik, hogy a célnyelvet őshonosnak tartják.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis-t 7 napig ingyenesen!
