A webhelyfordító eszközök összehasonlítása: ConveyThis és mások
Bemutatkozik a ConveyThis – Könnyű mesterséges intelligencia webhelyfordítás
A ConveyThis rugalmas kétrétegű rendszert használ a webhelyek gyors lefordításához, miközben lehetővé teszi a teljes minőség-ellenőrzést és testreszabást.
Először is, a ConveyThis a legmodernebb gépi fordítást használja annak érdekében, hogy a teljes webhely kezdeti fordítását biztosítsa több mint 100 nyelvre. Az olyan vezető mesterséges intelligencia-motorok, mint a DeepL, a Google és a Yandex, a maximális pontosság biztosítására szolgálnak.
Kiválaszthat konkrét URL-eket, amelyeket kizár a fordításból, vagy terminológiát adhat hozzá a szószedethez, amelyet egy adott módon szeretne lefordítani.
Ezután csapata áttekintheti, szerkesztheti és finomíthatja a fordításokat. Az együttműködés lehetővé tétele érdekében minden fordítás kényelmesen elérhető a központosított ConveyThis műszerfalon. Opcionálisan professzionális emberi fordítási szolgáltatásokat is megrendelhet közvetlenül a ConveyThis-n keresztül.
Ez az automatikus fordítási folyamat azonnal közzéteszi webhelyének lefordított verzióit nyelvspecifikus aldomainekben vagy alkönyvtárak alatt. Ez optimalizálja a többnyelvű SEO-t azáltal, hogy lokalizált webhelyeket jelez a keresőmotorok számára.
A ConveyThis egyesíti a mesterséges intelligencia által vezérelt fordítás méretét és kényelmét teljes emberi felügyelettel a minőség és az árnyalás érdekében.
A ConveyThis Website fordítási megközelítésének fő előnyei:
- A teljes weboldal rendkívül gyorsan le lett fordítva
- Kezdeti nagy pontosság a fejlett AI-motoroktól
- Több mint 100 nyelvre történő fordítás támogatása
- Alkönyvtárak vagy aldomainek automatikus beállítása nyelvenként
- A fordítások testreszabása és adaptálása teljes ellenőrzés alatt áll
- Központi fordításkezelő portál az együttműködéshez
- Beépített többnyelvű SEO optimalizálási funkciók
A ConveyThis ideális megoldás azoknak a cégeknek, blogoknak, online áruházaknak és más webhelyeknek, amelyeknek gyors, méretezhető fordításra van szükségük a kimenet finomításának lehetőségével.
Lokalise – Fordítás és honosítás digitális termékekhez
A Lokalise arra összpontosít, hogy segítse az alkalmazásfejlesztőket, tervezőket, projektmenedzsereket és más műszaki feladatokat nagyszabású fordítási és lokalizációs projektekben mobilalkalmazásokhoz, webes alkalmazásokhoz, szoftverekhez, játékokhoz és egyéb digitális termékekhez.
A Lokalise néhány kulcsfontosságú képessége:
- Szoros integráció olyan tervezőeszközökkel, mint a Figma, a Sketch és az Adobe Creative Cloud
- Együttműködő webalapú szerkesztő fordítási feladatok kiosztásához és kezeléséhez
- Munkafolyamatok a tervezők, fejlesztők, PM-ek és fordítók koordinálására
- Korlátozott beépített gépi fordítás, a kimenet testreszabásának lehetősége nélkül
A digitális projektekre szabott speciális eszközkészletével a Lokalise a legalkalmasabb a nagyobb lokalizációs kezdeményezésekhez, amelyek szoros együttműködést foglalnak magukban a többfunkciós termékfejlesztő csapatok között. A marketingwebhelyek, blogok és online áruházak gyors lefordítása túlzás.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
A Smartling egy felhőalapú fordításkezelési platform, amelynek célja, hogy segítse a professzionális fordítóirodákat és a belső lokalizációs csapatokat a hatékony és nagyszabású együttműködésben.
A Smartling segítségével a felhasználók:
- Igény szerint azonnal rendeljen emberi és gépi fordítási szolgáltatásokat
- Határozzon meg vállalatspecifikus munkafolyamatokat a fordítási folyamatok automatizálásához
- Jelöljön ki házon belüli projektmenedzsereket a fordítók közötti koordinációra
- Szigorúan szabályozza a CMS-hozzáférést, és tartsa központosítva a fordítást a Smartling felhőplatformján
A Smartling kiválóan alkalmas a nagy, összetett fordítási projektek megkönnyítésére, amelyekben potenciálisan sok fordító vesz részt különböző szállítóktól. Speciális projektkezelési képességeket biztosít, de túlságosan is elegendő lehet az alapvető webhelyfordítási igényekhez.
ConveyThis – A mesterséges intelligencia webhelyének egyszerű fordítása
A komplex projektmenedzsment helyett a ConveyThis kizárólag arra összpontosít, hogy a felhasználók gyorsan és pontosan lefordíthassák a webhely tartalmát közvetlenül az élő közzétett webhelyükön a legkorszerűbb AI fordítómotorok segítségével.
További ConveyThis képességek:
- A teljes webhely azonnali fordítása kivételesen nagy pontossággal
- Az összes fordítás egyszerű áttekintése és szerkesztése a központi irányítópulton keresztül
- Igény esetén további professzionális emberi fordítás megrendelése
- A többnyelvű SEO bevált gyakorlatok automatikus megvalósítása
- Nincs szükség változtatásra a meglévő webhely CMS-en vagy infrastruktúrán
A ConveyThis megszünteti a hatalmas súrlódásokat és bonyolultságokat, amelyek hagyományosan a webhelyfordításokhoz kapcsolódnak, így bármilyen méretű vállalat számára elérhetővé válik a globális növekedési lehetőségek feltárása. Regisztráljon még ma egy ingyenes 10 napos próbaverzióra.
Végezzen kiterjedt helyi piackutatást
Szánjon időt arra, hogy a minőségi fogyasztói betekintések alapján alaposan megvizsgálja, mely tartalomformátumok, stílusok, hangnemek, témák és képek a legjobban rezonálnak az egyes célpiacokon.
A tartalom és a kreatív ötletek első megfogalmazásakor már az elején vegye figyelembe a lokalizációs megfontolásokat, nem pedig utólagos gondolatként. Értékelje, hogy a fogalmak holisztikusan jól lefordíthatók-e a különböző kulturális kontextusokban.
Legyen óvatos az olyan idiómák, szlengek, történelmi utalások vagy humor gyakori használatával, amelyek esetleg nem lokalizálhatók vagy fordíthatók megfelelően. Adott esetben helyettesítse könnyen érthető példákkal és statisztikákkal, amelyek kifejezetten az egyes piacokon való visszhangra szabottak.
Reprezentatív helyi képek beépítése
Vizuálisan ábrázolja az embereket, környezeteket, helyzeteket, tevékenységeket és koncepciókat, amelyekhez a helyi célközönség szorosan kapcsolódhat mindennapi tapasztalataik alapján. Kerülje el a kitalált „globális” üzleti forgatókönyvek általános fogalmi stockfotóit, amelyek a valóságtól elszakadtnak tűnhetnek.
Tartsa tiszteletben a helyi kulturális normákat, a generációs furcsaságokat és a nyelvhasználati preferenciákat. Legyen hajlandó stratégiailag módosítani a hangnemet, a formalitás szintjét, a szókincs kiválasztását, a humor vagy kifejezések használatát stb., ahol szükséges, hogy maximalizálja a rezonanciát a közönséggel.
Még kiváló gépi fordítási képességekkel is kérje meg a kétnyelvű téma szakértőit az egyes célterületekről, hogy alaposan vizsgálják át és tökéletesítsék a marketingtartalmat. Ez kulturálisan megfelelő, helyben autentikus módon csiszolja az árnyalt fogalmazást.
Tükrözi a helyi tartalom struktúráit és beállításait
Tartsa be az elfogadott regionális konvenciókat és preferenciákat a tartalom szerkezetére, formátumára, sűrűségére, díszítésére és még sok másra vonatkozóan a helyi olvasók elvárásai alapján. A tartalom formáját az ő ízlésükhöz igazítsa.
Kövesse szorosan az elköteleződési és konverziós mutatókat minden egyes lokalizált tartalomelemhez célpiaconként. Legyen könyörtelen a tartalom optimalizálása során az adatok által vezérelt betekintések alapján, hogy mi a legerősebb visszhangot az egyes egyedi közönségek számára.
A ConveyThis fordítóplatform minden olyan eszközzel felvértezi a felhasználókat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a tartalmat és az eszközöket zökkenőmentesen adaptálják a nemzetközi közönséghez. Regisztráljon ingyenesen még ma, hogy felfedje a globális elérést és elköteleződést.
A lokalizáció tükrözése a webhelytervezésben
A vizuális tervezés, az elrendezések, a színsémák, az ikonográfiák, a képek és az UX-folyamatok adaptálása a helyi esztétikai preferenciák alapján az optimális rezonancia és elkötelezettség érdekében az egyes piacokon.
Lehetőségeket biztosít a címek, elérhetőségek, dátumok, időpontok, pénznemek, mértékegységek és egyéb részletek megjelenítésére a felhasználók számára ismert lokalizált formátumban.
Emelje ki a versenyelőnyöket és a megkülönböztető értékajánlatokat az új piacokon megrögzött inkumbensekkel szemben. Ólom exkluzív funkciókkal vagy képességekkel.
A márka hitelességének megőrzése
Az üzenetek lokalizálása közben őrizze meg az alapvető márkaidentitást és a méltányosságot. Ne találja fel teljesen újra a márkaépítést és a személyiséget az egyes piacokon. A következetesség és a hitelesség egyetemes vonzerővel bír.
Egyszerűsítse az IA-t világos, intuitív navigációval. Csökkentse a kulcsfontosságú feladatok lépéseit. Javítsa az oldal betöltési sebességét és válaszkészségét, különösen mobileszközökön. A súrlódás árt a konverzióknak.
Legyen naprakész a helyi aktuális eseményekkel, kultúrával, trendekkel, ünnepekkel és érdekes témákkal, hogy a kontextus szempontjából releváns részleteket integrálja a tartalomba a régiókban.
Készen áll az indulásra?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak rezonálni fognak a közönségeddel, és úgy érzik, hogy a célnyelvet őshonosnak tartják.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha webhelyet fordít, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbálja ki a ConveyThis-t 7 napig ingyenesen!
