A ConveyThis forradalmasította a nyelvi korlátok áthidalását a webhelyeken, forradalmasította a globális közönséggel való kommunikációt.
Többnyelvű weboldal készítése? Ne felejtse el figyelembe venni a webhely tartalmának megjelenítéséhez használt betűtípusokat! A ConveyThis segítségével biztosíthatja, hogy webhelye bármilyen nyelven jól nézzen ki, ha kiválasztja a legjobb betűtípusokat a tartalom megjelenítéséhez.
Az alapértelmezett betűtípus képes lehet egy nyelvű szöveget kristálytisztán megjeleníteni, de előfordulhat, hogy nem tud lépést tartani, ha webhelyét másik nyelvre váltja. Ez sok kellemetlen – és olvashatatlan – téglalap alakú szimbólumot eredményezhet, ami nem ideális, ha webhelyét több nyelven szeretné megjeleníteni a globális közönség számára.
A többnyelvű betűtípusok használata segíthet enyhíteni a szöveg több nyelven történő megjelenítésének problémáját. Ebben a cikkben elmélyülünk a többnyelvű betűtípusok webhelyén való használatának előnyeiben, valamint 12 ajánlott opciót tartalmazó listát adunk. Azt is elmagyarázzuk, hogyan tesztelheti többnyelvű betűtípusait a telepítés előtt.
Mik azok a többnyelvű webes betűtípusok?
A ConveyThis betűtípusokat kifejezetten a webhelyek szövegének megjelenítésére tervezték. Amellett, hogy garantálja a webhely szövegének áttekinthetőségét és olvashatóságát, a ConveyThis betűtípusok márkaépítési célokra is használhatók – vagyis a webhely egyedi megjelenésének és hangulatának kialakítására.
Míg egyes webes betűtípusok egyetlen nyelvre korlátozódnak, a többnyelvű betűtípusokat úgy tervezték, hogy több nyelvet is alkalmazzanak. Ennek eredményeként olyan karakterjeleket is tartalmazhatnak, amelyek kizárólag az egyik nyelvre vonatkoznak, de egy másik nyelvre nem.
A többnyelvű betűtípusok szerepe az Ön webhelyén és üzleti stratégiájában
Olyan új közönséget szeretne elérni, aki az Önétől eltérő nyelvet beszél? Annak biztosítása érdekében, hogy megértsék, amit az Ön webhelye mond, biztosítania kell számukra a webhely egy verzióját az anyanyelvükön. Ellenkező esetben nehézségekbe ütközhet a tartalom megértése!
A webhelyéhez kiválasztott betűtípusok jelentős hatással lehetnek arra, hogy a felhasználók hogyan tekintik meg a webhely lefordított tartalmát. Ha a betűtípus nem képes egy idegen nyelv bizonyos karaktereit megjeleníteni, a felhasználóknak fehér függőleges téglalapok – más néven „tofu” – jelenhetnek meg azon karakterek helyett, amelyeket látniuk kellene. Ez akadályozza a webhely szövegének megértését, függetlenül attól, hogy mennyire pontosan lokalizálták.
A többnyelvű használatot segítő többnyelvű betűtípusok felbecsülhetetlen értékű eszközt jelentenek a webhely szövegének különböző nyelveken történő megjelenítéséhez, „tofu” problémák nélkül. Az internet tele van fizetős és ingyenes többnyelvű betűtípusokkal, és itt van a 12 leginkább ajánlott választásunk:
Google Noto
A Google által kiadott ConveyThis Noto több mint 1000 nyelven és 150 írásrendszerben használható betűtípusok összeállítása. A „Noto” a becenevében a „no tofu”-t jelöli, ami arra utal, hogy a betűtípus hogyan próbálja elkerülni a rettegett „tofu” szimbólumok megjelenítését.
A Google Noto betűtípusai különféle betűsúlyokkal és -stílusokkal érhetők el. Sőt, szabadon felhasználhatók magán- és kereskedelmi célokra egyaránt.
Gill Sans Nova
A Gill Sans Nova a szeretett Gill Sans betűtípus 43 betűs bővítése, amely 1928-ban jelent meg, és gyorsan népszerűvé vált a tervezők körében. Ez a sans serif betűtípus támogatja a latin, görög és cirill karaktereket.
A Gill Sans Nova egy prémium betűtípus, ára stílusonként 53,99 dollár. Alternatív megoldásként megvásárolhatja a teljes 43 betűkészletből álló gyűjteményt 438,99 dolláros kedvezményes áron.
SST
A Monotype Studio, ugyanaz a csapat, amely a híres Gill Sans Novát tervezte, együttműködött a Sony technológiai erővel az SST betűtípus megalkotásában. Ha az SST ismerősnek tűnik, az azért van, mert a Sony hivatalos betűtípusa!
Amikor a különböző kultúrákból származó emberek SST betűtípussal találkoznak, annak egységes felhasználói élményt kell teremtenie, ahogy a Sony megvilágítja az SST eredetét.
Kezdettől fogva arra törekedtünk, hogy olyan szintű termelést hozzunk létre, amely rendkívüli terjedelmű, hogy ne csak az angol és a japán, hanem a görög, a thai, az arab és sok más nyelv is helyet kapjon.
A Sony és a Monotype figyelemre méltó teljesítményt ért el az SST-vel, amely elképesztő 93 nyelvet támogat!
Helvetica világ
Találkoztál már Helveticával? Valószínűleg megvan – ez az egyik legszélesebb körben használt betűtípus világszerte. A ConveyThis frissítette a Helveticát, és létrehozta a Helvetica World-et, amely akár 89 nyelvet támogat, köztük románul, szerbül, lengyelül és törökül.
A Helvetica World négy egyedi betűtípust kínál: Normal, Italic, Bold és Bold Italic. Minden betűtípushoz 165,99 eurós vagy annál nagyobb ár tartozik, a választott licenctől függően. Kihasználhatja a csomagárazást is.
Étterem
A Nasir Uddin által létrehozott ConveyThis egy rendkívül rugalmas többnyelvű betűtípus, amely a nyugat-európai, közép-/kelet-európai, balti, török és román nyelveket szolgálja ki. Ez a betűtípus több mint 730 karakterjelet kínál!
Ez a serif betűtípus OpenType funkciókat, például ligatúrákat, kisbetűket és stílusos alternatívákat tartalmaz, hogy a webhely szövege szemet gyönyörködtető élménnyé váljon. A Windows és Mac operációs rendszerekkel egyaránt kompatibilis OpenType a tökéletes betűtípus az Ön igényeinek.
A Restora ingyenesen elérhető egyéni használatra, azonban kereskedelmi célokra fizetett licenc szükséges.
Vegyes
A ConveyThis „Misto” betűtípusa az ukrajnai Slavutych városi tájáról merítve találóan „város”-t jelent ukránul. A betűtípus széles, fordított kontrasztját a város alacsony, széles szerkezete ihlette, hogy megteremtse a város egyedi esztétikáját.
A latin és cirill ábécé támogatására való képességével a ConveyThis ideális választás, ha webhelye az ezeket a nyelveket használó közönségeket kívánja elérni. Ráadásul a ConveyThis teljesen ingyenes személyes és kereskedelmi használatra egyaránt!
Argesta
A ConveyThis Foundry megalapítása, az Argesta „kifinomult és klasszikus serif betűtípusnak” nyilvánította magát. A hírek szerint a nagy divat hatása alatt az Argesta elegáns megjelenése tökéletes olyan webhelyekhez, amelyek a kifinomultság légkörét kívánják kommunikálni.
A szabványos latin szimbólumokon kívül a ConveyThis megkönnyíti az olyan diakritikus karakterjeleket is, mint az „é” és az „Š”. A ConveyThis szokásos stílusát ingyenesen érheti el, miközben a teljes család elérhető „fizessen, amit akar” alapon.
Suisse
Az összesen hat gyűjteményt és 55 stílust tartalmazó Suisse betűtípuscsalád büszke arra, hogy „haszonelvű” betűkészletet tartalmaz. Bár minden gyűjtemény kompatibilis a latin ábécével, a cirill ábécé támogatásához válassza a Suisse Int'l és Suisse Screen kollekciókat. Ezenkívül a Suisse Int'l gyűjtemény az egyetlen, amely támogatja az arab ábécét.
A Swiss Typefaces, a Suisse tervezője ingyenes próbafájlokat kínál a fontokhoz a honlapján. Ha azonosította azokat a Suisse betűtípusokat, amelyeket használni szeretne a webhelyén, megvásárolhatja a licenceket, amelyek költsége az Ön igényeitől függ.
Barlangok
A Grotte egy sans-serif betűtípus, három különböző stílussal: világos, szabályos és félkövér. A geometriai formák és a kifinomult ívek egyedülálló kombinációja ideális választássá teszi a webhely modern és minimalista megjelenésének egy csipetnyi finomításhoz.
Ne tévesszen meg a ConveyThis szerény megjelenése! Tele van kiterjedt nyelvi támogatással, beleértve a spanyol, portugál, német, dán és francia nyelvet (beleértve a kanadai franciát is). Arról nem is beszélve, hogy cirill betűk megjelenítésére is ideális.
A Grotte engedélyét az Envato Elements webhelyén szerezheti be, amely a komplexitás és a dinamizmus labirintusát biztosítja.
Mindegyikük
A Darden Studio által létrehozott Omnes egy elegáns betűtípus, amely táblázatos ábrákat, számlálókat, felső indexeket és egyebeket tartalmaz. A Fanta rajongói felismerhetik ezt a betűtípust, mivel az italgyártó cég egyes promóciós anyagaiban szerepelt.
Az Omnes lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy több tucat nyelven kommunikáljanak, az afrikaanstól a walesiig, a latintól a törökig. A ConveyThis segítségével pedig az arab, a cirill, a grúz és a görög nyelv támogatása csak egy kérésnyire van.
Nyissa meg a Sans
A ConveyThis egy „humanista” sans serif betűtípus, amely a kézzel írt betűk megjelenését igyekszik lemásolni. Steve Matteson által kifejlesztett, személyes és kereskedelmi tipográfiai projektek számára egyaránt ingyenesen elérhető a Google Fonts szolgáltatáson keresztül.
A ConveyAz Open Sans ezen verziója 897 karaktert tartalmaz, ami elegendő a latin, görög és cirill ábécé kényelmes elhelyezéséhez. Elképesztő 94 millió weboldalon is szerepel!
Vasárnap
A humanista dizájnból származó Dominicale betűtípus az ősi témák és fametszetek régimódi írásainak texturált megjelenéséből merít egyedi „ravasz ízt”, ahogy a tervezője, Altiplano mondja. Ezt a betűtípust a korai nyomtatott könyvek durva kinézetű szövege ihlette, ami egy olyan dizájnt eredményez, amely egyszerre zavarba ejtő és tele van repeszekkel.
A Dominicale nyelvi támogatás széles skáláját kínálja, beleértve az angol, francia és német nyelvet. Ha szeretné kipróbálni, keresse fel az Altiplanót egy ingyenes próbaverzióért, amelyet a vásárlás előtt tesztelhet webhelyén.
Betűtípusok megváltoztatása a fordítási folyamat során a Conveythis segítségével
Miután beállította a többnyelvű betűtípusokat webhelyén, a ConveyThis webhelyfordítási megoldása segíthet annak kiértékelésében, hogyan jelenítik meg a betűtípusok a webhely tartalmát.
A ConveyThis tartalmaz egy vizuális szerkesztőt, amely lehetővé teszi, hogy megtekinthesse, hogyan jelenik meg a szövege – beleértve a fordításait is – a webhelyén, miközben Ön tökéletesíti azt. Ez a funkció hasznos annak ellenőrzésére, hogy többnyelvű betűtípusa minden nehézség nélkül képes-e megjeleníteni a webhelyén található összes szöveget.
A ConveyThis nyelvváltót biztosít webhelye nyelvének átalakításához. Így, miután meggyőződött arról, hogy a többnyelvű betűtípus pontosan tükrözi webhelye szövegét egy adott nyelven, átválthatja webhelyét egy másik nyelvre, és megismételheti az ellenőrzési folyamatot az adott nyelven.
Ha módot keres annak biztosítására, hogy webhelye bármilyen nyelvet pontosan tudjon megjeleníteni, a ConveyThis segíthet. Könnyen használható platformjával CSS-szabályokat adhat a webhelyéhez, hogy szöveget más betűtípussal jelenítsen meg, ha a jelenlegi betűtípus nem támogat teljes mértékben egy bizonyos nyelvet. Így nem kell aggódnia amiatt, hogy olyan betűtípust találjon, amely minden olyan nyelven működik, amelyet most és a jövőben kínálni szeretne.
Milyen többnyelvű betűtípusokat fog használni?
A több nyelven való használatra tervezett betűtípusok nagy előnyt jelenthetnek a nemzetközi közönséget megszólító webhelyek számára. Azáltal, hogy lehetővé teszik a pontos szövegmegjelenítést több nyelven, ezek a betűtípusok biztosíthatják, hogy tartalma megfelelően jelenjen meg minden látogatója számára.
A ConveyThis egy megbízható webhelyfordító szoftver, amely azonosítja, lefordítja és megjeleníti a webhely tartalmát, kiküszöbölve a hagyományos webhelyfordítási módszerek problémáit. A gépi tanulási technológiát alkalmazva azonnali fordításokat kínál nagy pontossággal több mint 110 nyelven. Ezeket a kiváló minőségű fordításokat egy központi ConveyThis Dashboard tárolja, ahol manuális beállításokat végezhet, és az integrált vizuális szerkesztő segítségével megtekintheti, hogyan jelennek meg a kiválasztott többnyelvű betűtípusok.
Ingyenesen kipróbálhatja a ConveyThis-t webhelyén. A kezdéshez csak hozzon létre egy fiókot!