Egy sikeres vállalkozás működtetéséhez időre, tehetségre és természetesen megfelelő stratégiákra van szükség ahhoz, hogy megmutassa termékeit, és elnyerje a kívánt figyelmet rendszeres és potenciális vásárlóitól. A közönség érdeklődésének fenntartása olyan művészetnek tűnt, amelyet idővel megtanulunk, de mi történik, ha a kihívás globális, és a közönség más nyelv(eke)t beszél?
A legtöbb hűséges ügyfelünk megoszthatja tapasztalatait másokkal közösségi média csatornákon, e-maileken keresztül, és néhány hivatkozás, amely valószínűleg szerepelni fog a bejegyzéseiben, lehet webhelyünk URL-je, termék URL-je, elérhetőségi adataink stb. hálózatok segítenek elterjeszteni szavainkat a világ többi részéhez, és a szolgáltatásaink vagy termékeink iránt érdeklődők könnyen megtalálnak minket az interneten.
Az egyik szempont, amit figyelembe kell vennünk, amikor ügyfeleinkkel „beszélgetünk”, hogy az üzenetet a lehető legismertebbre tegyük számukra a saját nyelvükön. Ezzel a személyre szabási folyamattal az ügyfelek „otthonosan” érzik magukat, amikor megérkeznek az Ön webhelyére, és nemcsak a csapat tagjának érzik magukat, hanem azt is, hogy Önt is érdekli, hogy mit mondanak, és hogyan vélekednek az Ön termékeiről.
Az online áruházak nagyszerű példái annak, hogy a dolgok könnyen globálissá válhatnak, és milyen gyorsan találhatja meg termékeit egy új közönség, függetlenül attól, hogy az Ön országában élnek, vagy esetleg át kell költöztetnie a vállalkozást vagy az üzenetet egy új célországba.
Nem olyan egyszerű megtalálni a legmegfelelőbbet a webhely fordításához, böngészhet az interneten, és olyan megfelelő cégeket kereshet, amelyek fordításokkal támogatnák vállalkozását, és az igazság az, hogy időnként nem gondolunk arra, hogy mi történik a képernyő mögött, és hogyan fordítják le a webhelyet, beszéljünk erről egy kicsit bővebben.
Amikor a webhelyfordításról beszélünk, mit jelent valójában webhelyének lefordítása?
Ez a folyamat a megfelelő fordítási forrás megtalálásával kezdődik, legyen szó fordítócégről, professzionális fordítóról vagy gépi fordításról, valamint a weboldal integrációjával, amely alapvetően a honosított tartalom más nyelven történő nyújtásának lehetősége.
Ha már olvasta cikkeinket, valószínűleg tudja, milyen előnyös az emberi fordítás, amikor pontosságra van szükségünk a gyors gépi fordítás előnyeivel szemben.
A gépi fordításnak nagyon különleges szerepe van a webhelyfordítások terén, használhatunk automatizált fordítóprogramot (Google Translator, DeepL) vagy WordPress plugint (ConveyThis). Az automatikus fordítás lerövidíti a folyamat idejét, merek beszélni a ConveyThis beépülő modulról, mert pontos, könnyen telepíthető és alkalmazható, és az emberi fordítás is része lenne, ami azt jelenti, hogy nem hibázhatunk velük. .
A professzionális fordítók különféle módokon adják hozzá tehetségüket weboldalunkhoz. A pontosság azzal jár, hogy képesek üzenetünket anyanyelvükre reprodukálni azon az „anyanyelvi” szinten, amelyet az ügyfelek elvárnak.
Ne feledje, mennyire fontos, hogy ügyfelei „otthon érezzék magukat”, amikor megérkeznek a webhelyére, a varázslat részét képezik az ismerős kifejezések, a nyelvi árnyalatok, a koherencia, a nyelvtan, a szövegkörnyezet és a kulturális szempontok, amelyeket tökéletesen át kell adni a közönségnek. egy profi fordító hozna a projektjéhez. Ez eltart egy ideig? Igen, és bár egyesek ezt hátránynak tartják, de hadd mondjam el, teljesen megéri, ha a professzionalizmus az, amit meg akarunk mutatni ennek az új célpiacnak.
Ha eljött az ideje, hogy importálja a fordítást a webhelyére, ha professzionális fordítót vett igénybe, regisztrálnia kell domainje verzióit a célország legfelső szintű domainjével. Fontos, hogy az importálás után ellenőrizze, hogy a tartalomból nem hiányoznak-e az ékezetek, karakterek vagy szimbólumok. A pontosság a tökéletes üzenet közvetítésének kulcsa.
Eddig olvasott a webhelye fordításának fontosságáról és néhány alapfogalomról, amelyek segítenek megérteni, hogyan csinálják ezt a szakemberek, a gépek és a webhelyfordítási szolgáltató cégek, de ha elkészült és feltöltötte a fordítást, mi a következő lépés?
Nos, megvannak a szavak, az üzenet, a dizájn, egy nagyszerű weboldal, és most minden igényed látható. Egy nagyszerű marketingstratégiának már szerepelnie kell a tervében, ezt a webhelyet ezrek látogatják, és ennek megvalósításának egyik legjobb módja a SEO stratégiák optimalizálása , amikor egy webhely fordítási folyamaton megy keresztül, a SEO többnyelvűvé válik. egyet is, ami azt jelenti, hogy az új kulcsszavak könnyen megtalálhatják a célpiac keresőmotorjain.
Ha a több webhely ötlete túlságosan nagy kihívásnak vagy bonyolultnak tűnik az üzleti terve szempontjából, és webhelye a WordPressre épül, érdemes lehet megkönnyíteni a dolgokat egy beépülő modul segítségével, amely néhány perc alatt segít lefordítani anélkül, hogy új domaineket hozna létre az új domainhez. célnyelv(ek).
Itt végre beszélhetünk a megfelelő online webhelyfordító szolgáltató megtalálásáról.
A WordPress többnyelvű megoldása a ConveyThis bővítmény.
Amint azt valószínűleg korábbi cikkeinkben is olvashatta, számos módon segíthetünk Önnek a fordításokban, az egyszerű bekezdésektől a teljes webhelyig. A ConveyThis-nek van egy terve, amire szüksége van.
Lehetőségünk van arra, hogy akár 2500 szót is lefordítsunk, valamint ingyenesen lefordítsuk webhelyét 1 célnyelvre, ez egy fiók létrehozásával és egy ingyenes előfizetés aktiválásával lehetséges. Ha többnyelvű weboldalt szeretne készíteni, akkor versenytársainkkal szemben mi a legjobb terveink vannak.
Az integrációk részeként a ConveyThis webhelyen megtalálja a WordPress bővítményét.
Hogyan telepíthetem a ConveyThis beépülő modult a WordPress-embe?
– Lépjen a WordPress vezérlőpultjára, kattintson a „ Bővítmények ” és az „ Új hozzáadása ” elemre.
– Írja be a „ ConveyThis ” kifejezést a keresésbe, majd a „ Telepítés most ” és az „ Aktiválás ” parancsot.
– Amikor frissíti az oldalt, látni fogja, hogy aktiválva van, de még nincs konfigurálva, ezért kattintson az „ Oldal konfigurálása ” gombra.
– Látni fogja a ConveyThis konfigurációt, ehhez létre kell hoznia egy fiókot a www.conveythis.com oldalon.
– Miután megerősítette regisztrációját, ellenőrizze az irányítópultot, másolja ki az egyedi API-kulcsot , és lépjen vissza a konfigurációs oldalra.
– Illessze be az API-kulcsot a megfelelő helyre, válassza ki a forrás- és célnyelvet, majd kattintson a „ Konfiguráció mentése ” gombra.
– Ha elkészült, már csak frissítenie kell az oldalt, és a nyelvváltónak működnie kell, testreszabásához vagy további beállításokhoz kattintson a „ további beállítások megjelenítése ” lehetőségre, a fordítási felülettel kapcsolatos további információkért pedig keresse fel a ConveyThis webhelyet, lépjen az Integrációk > WordPress > a telepítési folyamat ismertetése után ennek az oldalnak a végén a „ kérem, folytassa itt ” részt talál további információkért.
A ConveyThis többnyelvű megoldások néhány előnye:
– Weboldal Word Counter
– Ingyenes webhelyfordító
– Fordítási memória
– Online fordítás
– Számos integráció
– Egy blog értékes információkkal a fordításokhoz és az e-kereskedelmi megoldásokhoz
Fontos kiemelni azt a tényt, hogy a ConveyThis nem csak gépi fordítást biztosít, az Ön 100%-os megelégedésére gondoskodnak arról, hogy az emberi fordítás része legyen a folyamatnak, mert tudják, mekkora pontosságra van szükség minden webhelyen, megbízhat azonnali munkájukban. A weboldal fordítása neurális hálózatokat használ, akárcsak a Google Translator, a DeepL, a Yandex és más gépi fordítási szolgáltatók.
Ha szerkesztenie kell a fordítások bármely részletét, hatékony vizuális szerkesztőt biztosítanak, így a módosítások elvégzése könnyebb lesz, mint gondoltuk.
A SEO optimalizálása nem jelentene problémát, mivel a tartalom lokalizálása is olyan, amit a ConveyThis is lefed, így potenciális ügyfelei könnyedén megtalálják Önt online és több nyelven is. Így növeli a forgalmat, és ezáltal az eladásait.
Összefoglalva, néhány órát tölthetünk azzal, hogy kutatást végezzünk azokról a vállalatokról, amelyek a legjobb esélyt jelentenék arra, hogy online világunkat azok szemébe mutassuk, akik érdeklődnek az Ön és vállalkozása jobb megismerése iránt. Függetlenül attól, hogy melyik céget választja, győződjön meg arról, hogy minden kérdésére és kétségére választ kap, mielőtt igénybe veszi a szolgáltatást, ismerje meg a folyamat lebonyolításának módját és az időt, vagy hogy néhány perc alatt megteheti-e a bővítményeknek vagy a bővítményeknek köszönhetően. bármely lehetséges lehetőséget, amelyet ez a cég kínál Önnek. A legfontosabb részlet itt az, hogy jó fordítást szeretne, mert ez lesz az Ön „arca”, „azonosítója” ennek az új célpiacnak.
Ha látja webhelyén egy nagyszerű fordítás eredményét, valamint az alkalmazott marketingstratégiákat, méltányos kijelenteni, hogy ügyfelei örömmel olvassák a frissítéseket, és saját nyelvükön tájékozódhatnak a termékről, ha nem, próbálja meg gondoljon saját vásárlói érzéseire, amikor felkeresi egy másik vállalat webhelyét, amikor az ügyfelek helyébe lépve jó módja annak, hogy megtudja, mire számíthat, és hol lehet pozitív változásokat generálni, hogy javítsa teljesítményét, és növelje eladásait.