תרגום מדיה: כיצד לתרגם את התמונות באתר האינטרנט שלך.

It is necessary to always recall that there is more to translation than rendering only the texts on your website in another language. When we talk about web contents, it include videos, images, graphical illustration, PDFs and all other forms of documents. Hence, a valid localization will take good care of these so that visitors of your website will have a wonderful experience exploring your site in any language of their choice.

כאשר אתה לא מצליח לזכור את ה'תכנים' הללו בעת התרגום, הלקוחות והלקוחות הפוטנציאליים שלך עלולים לפענח הודעה שגויה מהדף שלך וזה ישפיע על המכירות והצמיחה של העסק שלך. זו הסיבה שתרגום של כל היחידה הוא חיוני.

תן לנו לדון מדוע יש צורך לתרגם מדיה, כיצד לעשות זאת בצורה נכונה וכיצד תוכל לבצע זאת בצורה הטובה ביותר באמצעות ConveyThis כפתרון לתרגום האתר שלך. תרגום מדיה הוא בשבילך.

סיבה שאתה צריך לתרגם את תוכן המדיה של האתר שלך

היית שם לב שזה חלק מהמאמרים האחרונים שלנו, אנחנו שמים דגש על התאמה אישית. זה שווה את הדגש כי זה גורם מפתח למתן הצעה משכנעת. אם אתה חושב על איך להגביר את המעורבות של הלקוחות עם המוצרים והשירותים שלך, כמו גם להגביר את הכרת המותג, אז תרגום לא רק של הטקסטים אלא גם של תמונות וסרטוני וידאו יעשה דרך ארוכה כדי להשיג זאת.

תרגם תחילה את הטקסטים באתר שלך, ולאחר מכן עטוף אותו בתרגום ולוקליזציה של תכנים אחרים כגון תמונות, סרטונים, מסמכים וכו'.

האם יש צורך בתרגום מדיה?

כן . ברגע שאתה מסוגל לתרגם את הטקסטים באתר שלך לשפה מובנת לדוברי שפות אחרות מלבד שפת הטקסטים המקוריים, אז אין לפטור תמונות ותכני וידאו. מעניין, זה ידבר טוב על המותג שלך אם המבקרים יוכלו לקבל את אותו סרטון היכרות שנמצא בשפת המקור מתורגם לשפות ליבם. הסרטונים המתורגמים המתאימים צריכים להיות בכל אחד מדפי הנחיתה של כל אחת מהשפות.

Also, when you have your media translated in the languages of your website, it is an indicator that you cherish and respect the cultural variations. For example, if you have an international meat selling stores in the Western world and Middle East world, you can have a catalogue of meats for sale displayed on your website including pork for the western world but you will want to remove pork and replace it with a meat considered acceptable by people in the Middle East region. This will show that you are sensitive to their concerns and you are adapting your contents to the targeted audience by offering your audience a personalized experience.

כיצד לתרגל תרגום תמונה

לפני שתוכל לתרגם את התמונות שלך משפה אחת לשפה אחרת, יש דרכים לעשות זאת. יש גורמים שצריך לשמור על הלב. אלו הם:

The image file on its own: if you are using another image other than the one in the original language or you are using one with alterations for another language, first of all, you should use different URL for each of image versions. Then, ensure that the file name is localize for the sole purpose of SEO.

Image with texts: if your image is having text on it, it is very important that such text be translated into the language of the target audience for them to understand what message is been passed. Scalable Vectors Graphics (SVG) files that are translatable can help ease and simply this process.

Image alt-text: when it comes to SEO, one thing that plays an important role is the metadata. Same is the case with images. Translate your image metadata. When you do this, you will notice an increase in gaining access to your web contents.

Image link: if you have certain image on your website that when you click the image it takes you to or links you with another page of your website, then you should make a change to the image’s link on the basis of the language of the visitor. This will enhance the user’s experience.

דבר אחד שאתה צריך להיזהר ממנו הוא שכאשר אתה משתמש בתמונות באתר האינטרנט שלך, נסה להימנע מיצירת טקסט על התמונות. עם זאת, אתה יכול לשמור על טקסט מעל התמונות באמצעות טקסט כמו תג. השימוש בטקסט כזה יקל על תרגום תוכן המילה בכל עת תוך שימוש באותה תמונה לשפות שונות.

תרגם את המדיה של האתר שלך עם Conveythis

תרגום מדיה הוא תכונה חשובה בכל הנוגע להתאמה אישית ללקוחות. כמו כן, זה בהחלט משפיע על SEO רב לשוני. לכן, כאשר בוחנים תרגום מדיה, עליכם למצוא פתרון שיטפל לא רק בתרגום הטקסט אלא בתרגומים של כל הרכיבים שנמצאים באתר שלכם. מעניין שפתרון כזה אינו מופרך. ConveyThis היא פלטפורמת פתרונות תרגום שיכולה לגרום לכך להשיג זאת בצורה חלקה, פשוטה וקלה.

If you want to enable media translation, you need to first login to your ConveyThis dashboard. From there you can go to settings. You will find general as a tab below having an icon with the cog symbol. Select it and then scroll a little bit downward and check Enable Media Translation. After you have done that, click Save Changes. Then and there you can commence your translation task.

שימוש ב-ConveyThis לוח המחוונים לתרגום מדיה

To translate your media files such as images, videos, PDFs etc. using your ConveyThis dashboard, just go to directly to the tab known as Translation. Select the language pair you want to inspect. Then a list of your translations will surface as you can see below. Then to translate the media, filter the list by selecting media in the filter option that can be found at the top right corner of the page.

מה שתראה לאחר מכן הוא רשימה של קבצים שהם מדיה. ובמקום שבו אתה מרחף מעל רשימה זו עם העכבר, תמצא תצוגה מקדימה של התמונה שכל כתובת אתר מייצגת כפי שאתה יכול לראות בתמונה למטה. במקור, התמונה תשמור על הצורה הראשונית שלה מכיוון שכתובת האתר עדיין לא השתנתה. כעת, כדי לשנות את התמונה כך שתופיע בגרסה אחרת של האתר, פשוט בצע שינוי בכתובת האתר של התמונה שנמצאת בעמודה הימנית. זה עובד עבור כל תמונה באתר, בין אם זו תמונה שמתארחת באינטרנט או תמונה שהועלתה ב-CMS שלך.

מה שתראה לאחר מכן הוא רשימה של קבצים שהם מדיה. ובמקום שבו אתה מרחף מעל רשימה זו עם העכבר, תמצא תצוגה מקדימה של התמונה שכל כתובת אתר מייצגת כפי שאתה יכול לראות בתמונה למטה. במקור, התמונה תשמור על הצורה הראשונית שלה מכיוון שכתובת האתר עדיין לא השתנתה. כעת, כדי לשנות את התמונה כך שתופיע בגרסה אחרת של האתר, פשוט בצע שינוי בכתובת האתר של התמונה שנמצאת בעמודה הימנית. זה עובד עבור כל תמונה באתר, בין אם זו תמונה שמתארחת באינטרנט או תמונה שהועלתה ב-CMS שלך.

Try and check your website immediately you are done with saving the new URL. You will observe that when you view the updated page in the translated language there is now a new image appearing on that page. Ensure that your image alt-text is verified for the sake of image SEO. If you want to do this, return to the step where you filtered with media and now choose Meta in place of media. Then scroll a little bit down to verify how the alternative text is been translated. However, you can make adjustment if you are not satisfied with what has been translated. Although when you use ConveyThis, your image alt-text gets translated automatically yet it is always good to have a recheck to be sure your page is fully SEO optimized.

שימוש בכלי העורך החזותי לתרגום מדיה

ConveyThis also provides another option apart from translation from the dashboard. The option is translating through our built-in Visual Editor.  With the visual editing tool, you can manually edit your translation while previewing your website. If you will like to use this tool, go to your ConveyThis dashboard, select the translation tab and then click Visual Editor tab that is found on the page. After doing this, you will land on the visual editor page. Once you select Start Editing, you will find yourself on the homepage. Here you can see all translatable files highlighted. You will notice a pencil icon beside each of the files. To translate images, click on the icon beside each of the highlighted images. Then change the URL of the translated language.

Click OK and all is set.

אנא דע כי ניתן ליישם את הדוגמה המשמשת במאמר זה לגבי תמונות גם על קבצי מדיה אחרים. באותה שיטה ניתן להשתמש כדי להשיג תרגום צורות אחרות של מדיה כגון סרטונים, איור גרפי וכו' בדפי האינטרנט שלך.

סיכום

It is estimated by invespcro that globally there are 67% of consumers shopping online around the world. This shows that businesses will have to compete with one another to thrive successfully. Businesses that make special efforts are the only ones that will earn most gains. And one of such special efforts is media translation. It will massively better your business and help your earn more international recognition. It will help you generate more traffic on your website, inviting more customers and potential customers, and boosting your market sales.

אמנם, תרגום מדיה היה בעבר משימה כבדה אך אתה יכול להיות סמוך ובטוח שעם פתרונות חכמים ופשוטים כגון ConveyThis יהפכו את התרגום והלוקליזציה של האתר שלך לפשוט, קל ומהיר.

לאחר מכן, אם זה המקרה, אתה יכול להירשם ל-ConveyThis וליהנות מתרגום של המדיה שלך.