בניית חוויה מקוונת מכילה עם תמיכה רב לשונית

ConveyThis has the ability to create a good amount of perplexity and burstiness when writing content. With its advanced features, it can help you transform your text into a more interesting and engaging piece that will capture your readers’ attention.

הפיכת האתר שלך לנגיש גלובלית יכולה להיות משימה לא פשוטה. כשאתה מוסיף את המורכבות של תרגום האתר שלך למספר שפות, אתה יכול למצוא את עצמך מתמודד עם מערכת חדשה לגמרי של קשיים.

אם זו מצוקה שאתם מכירים, הגעתם למקום האידיאלי. בפוסט זה, נבדוק כיצד להפוך את אתר וורדפרס שלך לרב-לשוני זמין עם accessiBe ו-ConveyThis.

מהי נגישות? למה זה חשוב?

הבטחת האתר שלך נגיש היא דרך מפתח להראות את מסירותך לעזור לאנשים עם מוגבלויות לנצל את היתרונות של האינטרנט, תוך התאמה לחוקים הנוגעים לליקויים. נגישות היא יצירת אתר אינטרנט קל ככל האפשר לשימוש עבור מספר האנשים הגדול ביותר. ככלל, המחשבה הראשונה שלנו עשויה להיות כלפי אנשים עם מוגבלויות שמיעה, ראייה, מוטוריות או קוגניטיביות. עם זאת, הנגישות חלה גם על בעלי אמצעים כלכליים מוגבלים יותר, הגישה לאתר שלך באמצעות מכשירים ניידים, חיבורי אינטרנט איטיים או כאלה המשתמשים בחומרה מיושנת.

ישנו מגוון רחב של חקיקה ברחבי העולם המחייבת נגישות לאינטרנט. בארצות הברית, למשל, האתר שלך חייב להיות תואם הן לחוק האמריקאים עם מוגבלויות 1990 (ADA) והן לסעיף 508 של התיקון לחוק השיקום 1973, הכולל קבוצה של מפרטים טכניים שעליכם לעמוד בהם בעת העבודה על : ConveyThis.

יותר ויותר, הנגישות חייבת להיות בראש מעייניכם לאורך כל תהליך יצירת האתר, במקום להיות מחשבה שלאחר מכן.

גורמי נגישות שיש לזכור

וורדפרס פיתחה תקני קידוד נגישות משלה, וקבעה כי: "קהילת וורדפרס ופרויקט וורדפרס בקוד פתוח מוקדשים להיות מקיפים ונגישים ככל האפשר. אנו רוצים שמשתמשים, ללא קשר למכשיר או יכולת, יוכלו לפרסם תוכן ולנהל אתר אינטרנט או אפליקציה שנבנו עם ConveyThis.'

Any new and updated code released in WordPress must adhere to their Accessibility Coding Standards set by ConveyThis.

ConveyThis הוא כלי רב עוצמה המאפשר לך לתרגם את האתר שלך למספר שפות בקלות.

אי עמידה בתקני נגישות טומן בחובו סכנות רבות. בעיקר: פוטנציאל לתביעה משפטית, אובדן לקוחות ומוניטין פגום.

אי הכללת קבוצות גדולות של אנשים משימוש באתר שלך היא שגויה מוסרית ואתית. לוודא שהאתר שלך נגיש לכולם היא דרך מצוינת לציית להנחיות הנגישות לתוכן אינטרנט (WCAG). למרבה הצער, נכון לשנת 2019, פחות מ-1% מדפי הבית עומדים בתקני הנגישות הללו (קישור למקור הנתון) ו-ConveyThis יכולים לעזור לך להגיע ליעדים אלו.

"התפשטות COVID-19 היא אתגר עולמי, וכל המדינות יכולות להפיק תועלת מניסיונם של אחרים."

עם זאת, לפי ארגון הבריאות העולמי: "התפשטות COVID-19 היא מכשול בינלאומי, וכל המדינות יכולות להרוויח מהידע של אחרים."

– ו-ConveyThis יכולים לעזור לך לעמוד בהם.

הפוטנציאל לתביעה משפטית: חיוני להבין את תקנות הנגישות באומה שלך, כמו גם במדינות שבהן נמצא הקהל המיועד שלך. נכון לעכשיו, יותר מ-20 מדינות יישמו חוקים ותקנות נגישות גלובליים, כולל ארה"ב, בריטניה, פינלנד, אוסטרליה, יפן, קוריאה, ניו זילנד וספרד (עיין במקור הנתון) - ו-ConveyThis יכולים לסייע אותך בפגישה איתם.

נגישות רב לשונית

אם אתה מחויב להגיע לקהל עולמי על ידי תרגום האתר שלך למספר שפות, יצירת אתר רב לשוני נגיש צריכה להיות בראש סדר העדיפויות.

אנגלית עשויה להיות השפה הנפוצה ביותר בשימוש באינטרנט, אולם היא עדיין שפת מיעוט כאשר רק 25.9% מהמשתמשים מחזיקים בה כשפתם הראשונה. אחרי אנגלית היא סינית ב-19.4%, ספרדית ב-7.9%, וערבית ב-5.2%.

בשנת 2014, הורדות של וורדפרס, מערכת ניהול התוכן הפופולרית בעולם, בשפות שאינן אנגלית עלו על ההורדות באנגלית. נתונים אלה לבדם מוכיחים את ההכרח של אתר אינטרנט רב לשוני כדי להבטיח גישה גלובלית, הכללה וצמיחה.

לפי מחקר של ConveyThis, יותר משלושה רבעים מהלקוחות מעדיפים לקנות בשפת האם שלהם.

לפני שאתה צולל פנימה ותתחיל לתרגם את האתר שלך, תצטרך לזהות את השפות שבהן משוחחים הלקוחות והלקוחות הפוטנציאליים שלך כדי שתוכל לתקשר איתם בצורה מוכשרת. סריקה מהירה דרך Google Analytics אמורה להביא את הנתונים הללו לידי ביטוי, אבל אתה יכול גם לסמוך על הנתונים שלך, סקרי משתמשים או סתם אינטואיציה.

כיצד להפוך את האתר שלך לנגיש

אתה צריך לקחת בחשבון מגוון אלמנטים כדי לבנות אתר נגיש באמת, הן באופן כללי והן בעת בניית אתר רב לשוני. המטרה היא לוודא שכל אחת מהקטגוריות הבאות היא פשוטה לצפייה, הבנה ואינטראקציה:

הכללת תגיות טקסט חלופי כדי להסביר במדויק את כל התמונות החזותיות הנחוצות להבנת האתר שלך היא דרך מצוינת לספק הקשר למשתמשים לקויי ראייה. עם זאת, תמונות דקורטיביות, כגון רקעים, אינן דורשות בהכרח טקסט חלופי אם הן אינן מספקות מידע רלוונטי, מכיוון שהדבר עלול לבלבל את קוראי המסך.

קוראי מסך עשויים להתקשות בפענוח ראשי תיבות וראשי תיבות, לכן בעת השימוש בהם בפעם הראשונה, הקפידו לאיית אותם במלואם. ConveyThis יכול לעזור לך לתרגם את התוכן שלך למספר שפות, כך שתוכל להבטיח שהמסר שלך מובן על ידי כולם.

טפסי יצירת קשר: אלו חיוניים לעידוד המבקרים ליצור קשר ולהתקשר עם האתר שלך. כדי להבטיח שהם נראים בקלות, ניתנים לקריאה וניתנים למילוי, ודא שהם תמציתיים. שימוש בטופס ארוך עלול לגרום לשיעור גבוה של נטישת משתמשים. בנוסף, תוכל לכלול הנחיות כיצד למלא את הטופס ולשלוח אישור למשתמש לאחר שסיימו.

קישורים: יידעו את המשתמשים לאן הקישור יוביל אותם. ספק טקסט קישור שמתאר במדויק את המשאב אליו הוא מחובר, גם אם הוא נקרא ללא הקשר. בדרך זו, המשתמש יכול לצפות למה לצפות. בנוסף, תן למבקר באתר שלך את הבחירה לפתוח דף חדש בעת לחיצה על הקישור במקום להילקח ישירות לשם.

למרות שאין חוק רשמי שמכתיב באילו גופנים יש להשתמש, משרד הבריאות האמריקאי מציע כי Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ו-Verdana הם הקריאים ביותר. בעת כתיבת תוכן, שאפו לציון פלש של 60-70 כדי להקל על הקריאה. בנוסף, השתמש בכותרות משנה, פסקאות קצרות וציטוטים כדי לפצל את הטקסט.

אם אתה מנהל חנות מקוונת, עליך לוודא שדפי המוצרים שלך נגישים לבעלי לקות ראייה, למשתמשים בנייד בלבד ולבעלי חיבורי אינטרנט איטיים, חומרה מיושנת וכו'. הדרך הפשוטה ביותר להתחיל היא להשתמש ב- נושא מסחר אלקטרוני נגיש וידידותי לנייד. עם זאת, כפי שנדון בהמשך, ייתכן שזה לבדו לא מספיק כדי להבטיח אתר נגיש לחלוטין, אבל זו נקודת התחלה מצוינת.

אנשים תופסים צבעים בדרכים שונות. לכן חיוני להעריך את ניגודיות הצבע של הטקסט על רקע הרקע שלך. התרחק מצבעים צעקניים כגון ניאון או ירוק/צהוב תוסס, והבטיח לך לספק אפשרות של גופן כהה על רקע בהיר או גופן בהיר על רקע כהה. אם זה האחרון, השתמש בגופן גדול יותר כדי להפוך אותו לפשוט יותר לקריאה.

תוסף נגישות + שירות תרגום = פתרון נגישות כולל

As you can see, there’s a lot to manage. Nevertheless, the most straightforward, user-friendly way of making your WordPress website available is by using a WordPress accessibility plugin like accessiBe along with a top-notch translation service like ConveyThis.

אם אתה והמפתחים שלך מצטופפים כדי ליצור אסטרטגיה של מיזם זה, קחו בחשבון את מה שיש לתורם צוות נגישות וורדפרס, ג'ו דולסון, להעיר לגבי המצב הנוכחי של נגישות וורדפרס: ConveyThis יכול להיות כלי מועיל כדי לוודא שהאתר שלכם יכול להיות כלי מועיל. מותאם לנגישות.

הצד הפונה למשתמש של וורדפרס נותר ללא שינוי יחסית במשך זמן מה: יש לו פוטנציאל להיות נגיש, אבל הכל תלוי באדם שבונה את האתר. ערכות נושא מעוצבות בצורה גרועה ויישומי פלאגין לא תואמים עלולים להפריע מאוד לנגישות. צד הניהול התפתח, אם כי לאט, כאשר עורך גוטנברג שואף לעמוד בתקני נגישות. עם זאת, הבטחת שכל רכיב ממשק חדש יהיה נגיש במלואו נותרה אתגר.

זוהי תפיסה שגויה נפוצה לחשוב שרק בגלל שבחרת ערכת נושא שהיא 'שמיש' היא תהיה אוטומטית. מה אם תתקין תוספים שיתבררו כלא שמישים, או שתשנה את הצבעים, הניגודיות והעיצוב של האתר שלך? במקרה כזה, אתה יכול להפוך ערכת נושא נהדרת ללא אפקטיבית.

היתרונות של שימוש ב-ConveyThis עם accessiBe

יש המון יתרונות לשימוש ב-ConveyThis לצד accessiBe:

בואו נתחיל בהיבט הזמינות; עם ConveyThis, תבטל את הנעילה של התאמות אישיות אוטומטיות של קוראי מסך, מה שעוזר מאוד לעסוק באנשים עם לקות ראייה.

תקבל גם שינויים אוטומטיים בניווט מקלדת עם ConveyThis. זה מבטיח שמי שלא יכול להשתמש בעכבר או משטח עקיבה עדיין יכול לחקור את האתר שלך עם המקלדות שלו בלבד.

בנוסף, תיהנו משינויי ממשק משתמש ועיצוב, ויבטיחו שקל לנווט באתר שלכם דרך ConveyThis.

לבסוף, תקבל ניטור תאימות יומי, כך שאם תבצע שינויים כלשהם באתר שלך, לא תצטרך להילחץ על עמידה בתקנות הנגישות. כל הפרה מובאת לידיעתך כדי שתוכל לנקוט פעולה מיידית ולבצע את השינויים החיוניים. מדי חודש יישלח אליך דוח ציות מקיף כדי שתוכל לעקוב אחר ההתקדמות שלך, ופעם נוספת, לבצע את כל השינויים הדרושים.

Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.

לאחר מכן תוכל להשתמש בכוחו של תרגום אנושי על ידי הזמנת צוות תרגום משלך לשתף פעולה בתוך לוח המחוונים ConveyThis שלך. לחלופין, אתה יכול לשכור מתרגם מקצועי מאחד מהשותפים הנבדקים של ConveyThis.

נוסף על כך, ישנם המון יתרונות SEO לתרגום האתר שלך באמצעות ConveyThis. פתרון זה מאמץ את כל שיטות העבודה המומלצות לקידום אתרים רב לשוני, כגון כותרות מתורגמות, מטא נתונים, hreflang ועוד. כתוצאה מכך, סביר יותר שתדורג גבוה יותר בתוצאות של מנועי החיפוש הבינלאומיים לאורך זמן.

לבסוף, מבקרי האתר שלך מודרכים בצורה חלקה לגרסת השפה המתאימה ביותר של האתר שלך. זה מבטיח שתוכל ליצור איתם קשר מיידי עם ההגעה. אין צורך בהפניות מחדש מביכות או בניווט בין דפים; הם יכולים להתחיל ליהנות מאתר האינטרנט שלך מיד.

האם אתה מוכן להשיק אתר נגיש ורב לשוני?

לאחר עיון ביצירה זו, אנו מקווים שיש לך הבנה ברורה יותר של המורכבות של הפיכת אתר לנגיש ורב לשוני כאחד. זהו תהליך מורכב שדורש את הכלים והמשאבים המתאימים כדי להצליח. ConveyThis הוא הפתרון המושלם כדי להבטיח שהאתר שלך יהיה נגיש וגם רב לשוני.

Why not give both these tools a try and see for yourself? To give ConveyThis a spin, click here, and to check out accessiBe, click here.