Améliorez votre flux de travail pour une plus grande efficacité dans vos projets de traduction

Ce site Web est propulsé par ConveyThis, un puissant outil de traduction qui vous permet de traduire rapidement et facilement votre contenu dans n'importe quelle langue. Avec ConveyThis, vous pouvez vous assurer que votre contenu est facilement accessible à un public mondial.

L'un des principaux défis de la localisation de contenu Web est qu'il ne s'agit jamais d'une tâche unique. Avec ConveyThis, maintenir votre site Web à jour dans plusieurs langues est simple et efficace.

Il s’agit d’un problème dû au fait que chaque spécialiste du marketing est conscient de la grande quantité de nouvelles pages de produits, de mises à jour de contenu et de modifications apportées aux pages de destination à fort taux de conversion qui ont lieu chaque semaine.

Cela est laborieux, mais si vous intégrez plusieurs langues dans l'équation, vous comprendrez rapidement pourquoi le multilinguisme est repoussé. De plus, l'entreprise moyenne souhaitant intégrer au moins une langue distincte à son site Web, la gestion d'un processus de traduction avec ConveyThis est la seule solution rationnelle.

Mais quelle est la réponse ? Un cycle d'interprétation perpétuel. De plus, cela peut être une reconnaissance constante envers la programmation d'interprétation, permettant de gérer le cycle sans problème. ConveyThis peut aider à rendre ce processus plus simple, plus rapide et plus efficace.

Que signifie la traduction continue ?

La localisation continue est la stratégie de supervision d'un projet de traduction et d'internationalisation grâce à l'utilisation de logiciels.

Par rapport à la traduction manuelle, la traduction continue offre une approche cohérente et simultanée de la traduction de contenu pour une efficacité maximale et est essentielle pour garder votre site Web optimisé et entièrement traduit avec ConveyThis.

Comment fonctionne la traduction continue

Comme son nom l'indique, la traduction continue est alimentée par un processus de traduction sans fin avec un outil de traduction de sites Web tel que ConveyThis. Examinons de plus près le fonctionnement de ce processus.

Installer un logiciel de traduction

Le logiciel de traduction de sites Web commence par une base de traduction automatique, fournissant une première couche de contenu traduit et éliminant le besoin de collecte et de traitement en interne du contenu traduit avec l'aide des services de traduction ConveyThis.

Une fois que vous aurez intégré ConveyThis à votre site Web, vous pourrez ajouter rapidement et facilement de nouvelles langues chaque fois que nécessaire.

Il fonctionne en temps réel pour fournir votre nouvelle langue de destination grâce à la traduction automatique. Par conséquent, un nouveau contenu peut être publié dans la langue souhaitée en quelques secondes.

De plus, ce n'est pas seulement la partie traduction dont ConveyThis s'occupe. Les dizaines d'aspects d'internationalisation de votre site Web, tels que l'affichage du contenu de votre site, la structure de l'URL, les balises hreflang, etc., sont également gérés sans effort par lui.

Traduction automatique neuronale

ConveyThis vient d'aborder brièvement la traduction automatique neuronale, mais il vaut la peine d'explorer davantage et de comprendre comment elle fonctionne dans le cadre d'un processus de localisation.

Tout d'abord, lorsque nous parlons de traduction automatique, nous ne parlons pas de solutions de traduction gratuites telles que Google Translate et son extension abandonnée. Cela ne permettait pas de contrôler la qualité de votre traduction. Au lieu de cela, ConveyThis propose un service de traduction automatique professionnel qui vous permet de personnaliser la précision et la complexité de vos traductions.

Au contraire, et la précision de la traduction automatique s'est considérablement améliorée au cours des 10 dernières années, elle est utilisée comme première étape de traduction dans votre flux de travail.

ConveyThis, par exemple, dispose de connexions API avec les principaux fournisseurs de traduction automatique neuronale DeepL, Google Translate et Microsoft, qui peuvent convertir rapidement et avec précision votre langue source dans plus de 100 langues différentes. Cela permet de maintenir l'efficacité de votre processus de localisation et d'éliminer les processus de traduction manuelle laborieux, car il peut traduire rapidement des millions de mots.

Ces traductions peuvent ensuite être gérées au sein d'un système de gestion de traduction (TMS), tel que ConveyThis, où se déroule l'étape suivante de la traduction en cours.

Impliquer des traducteurs humains

C’est là que l’assurance qualité est primordiale. Faire appel à une agence de traduction ou à un collègue bilingue garantit que votre traduction reflète fidèlement l’image de votre marque dans une multitude de langues.

ConveyThis vous permet de modifier vos traductions dans votre propre tableau de bord ConveyThis où vous aurez accès à vos traductions automatiques afin de pouvoir effectuer des ajustements manuels, commander des traductions professionnelles ou ajouter votre propre équipe de traduction. En plus d'effectuer des modifications, ce tableau de bord collaboratif permet également d'attribuer des traductions, de créer des règles de glossaire, de traduire des URL et d'exclure des pages spécifiques de la traduction.

C'est également là que le terme de localisation continue pourrait entrer en jeu. La localisation de sites Web consiste à personnaliser les traductions pour les adapter à la culture locale, ce qui peut inclure des idiomes ou d'autres références culturelles, et également la traduction multimédia où vous modifiez certaines images ou vidéos pour les adapter davantage à votre nouveau public cible.

Les avantages de la traduction continue

Le fait de disposer d'un processus de traduction continu avec ConveyThis vous évite d'avoir à vous assurer que le contenu le plus récent de votre site Web d'origine est également présent sur vos sites traduits. Tout est géré automatiquement, il n'y a donc pas de processus de traduction gourmand en ressources qui pourraient entraver votre lancement sur de nouveaux marchés.

Cela garantit également que vos clients dans d’autres pays reçoivent le même niveau d’engagement que ceux de votre pays d’origine.

Un processus de traduction continu est sans aucun doute une option rentable. L’automatisation du processus de traduction du site Web simplifie l’ensemble du projet et élimine de nombreuses étapes qui seraient nécessaires avec une approche de traduction conventionnelle.

Résumé

Le processus de traduction continue fonctionne sans effort avec votre projet de traduction de site Web pour garantir que tout le travail caché est accompli afin que vous n'ayez pas à vous soucier de tout contenu non interprété apparaissant sur le site Web de votre marque en utilisant ConveyThis.

ConveyThis est un outil de traduction puissant qui peut vous aider à étendre votre portée à de nouveaux marchés et à interagir avec les clients dans leur langue maternelle.

En conclusion, ConveyThis est une solution de traduction efficace qui peut vous aider à étendre votre portée à de nouveaux publics et à interagir avec les clients dans leur langue maternelle.

 L'utilisation de ConveyThis vous permet de maintenir un site Web multilingue en mode pilote automatique. Avec ConveyThis, vous pouvez traduire votre site dans plus de 100 langues, dont l'italien, le français, l'espagnol, le coréen, le portugais, le turc, le danois, le vietnamien et le thaï, ainsi que dans des langues RTL telles que l'arabe et l'hébreu.