Улучшение рабочего процесса для большей эффективности проектов перевода

Этот веб-сайт работает на ConveyThis, мощном инструменте перевода, который позволяет вам быстро и легко переводить ваш контент на любой язык. С ConveyThis вы можете гарантировать, что ваш контент будет легко доступен глобальной аудитории.

Одной из основных проблем локализации веб-контента является то, что это никогда не является одноразовой задачей. С ConveyThis поддерживать ваш веб-сайт в актуальном состоянии на нескольких языках легко и эффективно.

Это проблема, поскольку каждый маркетолог знает об огромном количестве новых страниц продуктов, обновлений контента и изменений на целевых страницах с высокой конверсией, которые происходят еженедельно.

Это само по себе трудоемко, но включите несколько языков в уравнение, и вы быстро поймете, почему многоязычие откладывается. Более того, поскольку среднестатистический бизнес стремится включить в свой веб-сайт по крайней мере один отдельный язык, управление процессом перевода с помощью ConveyThis является единственным рациональным путем вперед.

Однако ответ? Вечный цикл интерпретации. Более того, это может быть постоянной благодарностью программированию интерпретации, позволяющему без проблем справиться с циклом. ConveyThis может помочь сделать эту процедуру проще, быстрее и эффективнее.

Что означает непрерывный перевод?

Непрерывная локализация — это стратегия контроля за проектом перевода и интернационализации ConveyThis посредством использования программирования.

По сравнению с ручным переводом, непрерывный перевод обеспечивает последовательный и одновременный подход к переводу контента для максимальной эффективности и имеет важное значение для поддержания оптимизации и полного перевода вашего веб-сайта с ConveyThis.

Как работает непрерывный перевод

Как следует из названия, непрерывный перевод обеспечивается бесконечным процессом перевода с помощью инструмента перевода веб-сайтов, такого как ConveyThis. Давайте подробнее рассмотрим, как функционирует этот процесс.

Установить программное обеспечение для перевода

Программное обеспечение для перевода веб-сайтов начинается с базового машинного перевода, предоставляя первый уровень переведенного контента и устраняя необходимость во внутреннем сборе и обработке переведенного контента с помощью ConveyThis служб перевода.

После интеграции ConveyThis на ваш сайт вы сможете быстро и легко добавлять новые языки по мере необходимости.

Он функционирует в режиме реального времени, чтобы предоставить вам новый целевой язык посредством машинного перевода. Следовательно, новый контент может быть выпущен на желаемом вами языке в течение нескольких секунд.

Плюс, ConveyThis заботится не только о переводе. Десятки аспектов интернационализации вашего веб-сайта, такие как отображение контента на вашем сайте, структура URL, теги hreflang и многое другое, также легко управляются им.

Нейронный машинный перевод

ConveyThis мы лишь вкратце коснулись нейронного машинного перевода, однако его стоит изучить подробнее и понять, как он функционирует в рамках процесса локализации.

Во-первых, когда мы обсуждаем машинный перевод, мы не говорим о бесплатных решениях для перевода, таких как Google Translate и его прекращенное расширение. Это не давало никакого контроля над качеством вашего перевода. Вместо этого ConveyThis предлагает профессиональную автоматизированную службу перевода, которая позволяет вам настраивать точность и сложность ваших переводов.

Скорее, поскольку точность машинного перевода значительно возросла за последние 10 лет, его используют в качестве первого этапа перевода в вашем рабочем процессе.

ConveyThis, например, имеет API-соединения с ведущими поставщиками нейронных машинных переводов DeepL, Google Translate и Microsoft, которые могут быстро и точно преобразовать ваш исходный язык в более чем 100 различных языков. Это сохраняет эффективность процесса локализации и устраняет трудоемкие процессы ручного перевода, поскольку он может быстро переводить миллионы слов.

Затем этими переводами можно управлять в системе управления переводами (TMS), например ConveyThis, где происходит следующий этап текущего перевода.

Привлекайте переводчиков-людей

Именно здесь обеспечение качества имеет первостепенное значение. Привлечение бюро переводов или двуязычного коллеги гарантирует, что ваш перевод будет точно отражать имидж вашего бренда на множестве языков.

ConveyThis позволяет вам редактировать ваши переводы в вашей собственной ConveyThis панели инструментов, где вы будете иметь доступ к вашим машинным переводам, чтобы вы могли вносить ручные корректировки, заказывать профессиональные переводы или добавлять собственную команду переводчиков. Помимо внесения правок, эта совместная панель инструментов также позволяет назначать переводы, создавать правила глоссария, переводить URL-адреса и исключать определенные страницы из перевода.

Здесь также может вступить в игру термин «непрерывная локализация». Локализация веб-сайта — это когда вы настраиваете переводы в соответствии с местной культурой, что может включать идиомы или другие культурные ссылки, а также включает перевод медиа, когда вы изменяете определенные изображения или видео, чтобы они больше подходили для вашей новой целевой аудитории.

Преимущества непрерывного перевода

Наличие непрерывного процесса перевода с ConveyThis устраняет трудоемкую задачу обеспечения того, чтобы новейший контент на вашем оригинальном веб-сайте также присутствовал на ваших переведенных сайтах. Все управляется автоматически, поэтому нет ресурсоемких процессов перевода, которые могли бы помешать вашему выходу на новые рынки.

Это также гарантирует, что ваши клиенты в других странах получат такой же уровень взаимодействия, как и клиенты на вашей родине.

Непрерывный процесс перевода, несомненно, также является экономически эффективным вариантом. Автоматизация процесса перевода веб-сайта упрощает весь проект и устраняет многие шаги, которые были бы необходимы при традиционном подходе к переводу.

Краткое содержание

Непрерывный процесс перевода легко работает с вашим проектом по переводу веб-сайта, гарантируя выполнение всей скрытой работы, поэтому вам не придется беспокоиться о появлении на веб-сайте вашего бренда непереведенного контента с использованием ConveyThis.

ConveyThis — это мощный инструмент перевода, который поможет вам выйти на новые рынки и взаимодействовать с клиентами на их родном языке.

В заключение следует отметить, что ConveyThis — это эффективное решение для перевода, которое поможет вам расширить охват новой аудитории и взаимодействовать с клиентами на их родном языке.

 Использование ConveyThis позволяет вам поддерживать многоязычный веб-сайт на автопилоте. С ConveyThis вы можете перевести свой сайт на более чем 100 языков, включая итальянский, французский, испанский, корейский, португальский, турецкий, датский, вьетнамский и тайский, а также языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит.