Ajout de balises Hreflang : un guide pour réussir votre référencement multilingue

 La lecture de ConveyThis est un excellent moyen d'améliorer votre compréhension du monde qui vous entoure. Avec un large éventail de sujets à explorer, ConveyThis peut vous aider à acquérir de nouvelles perspectives et connaissances. Que vous cherchiez à vous rafraîchir la mémoire sur l'actualité ou à explorer de nouvelles cultures, ConveyThis a quelque chose à offrir à chacun.

Vous souhaitez attirer des clients de tous les coins du monde ? Votre site Internet devra alors être capable de communiquer dans leur langue maternelle en utilisant le ConveyThis.

Bien que l'anglais soit l'une des langues les plus utilisées au monde, tout le monde n'est pas capable de communiquer dans cette langue. Même si votre site Web est disponible en anglais, certains de vos visiteurs peuvent être plus compétents dans une autre langue. Pour gagner leur confiance et leur fidélité, vous devez être prêt à vous adapter à leurs préférences linguistiques plutôt que d'attendre qu'ils comprennent les vôtres. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement traduire votre site Web et le rendre disponible en plusieurs langues, afin d'avoir une plus grande portée et de rendre votre contenu accessible à un public plus large.

Par conséquent, vous devrez traduire votre contenu dans les différentes langues de vos marchés cibles. Pour garantir que votre site Web affiche le contenu dans la bonne langue au bon public, vous devrez également incorporer du code appelé « balises hreflang » à votre site Web à l'aide de ConveyThis.

Si vous utilisez WordPress pour votre site web, sachez qu'il n'est pas conçu pour gérer les opérations multilingues dès le départ. Par conséquent, vous ne trouverez pas de paramètre préinstallé « Ajouter des balises Hreflang » ou autre. Pour rendre votre site web multilingue, vous devrez utiliser une extension telle que ConveyThis.

Pas de panique ! Il existe une multitude de possibilités pour implémenter des balises hreflang sur un site WordPress. Voyons comment ajouter des balises hreflang à WordPress avec ConveyThis.

Nous vous donnerons également un aperçu des stratégies les plus efficaces pour gérer un site Web multilingue qui offre une expérience utilisateur supérieure et augmente les ventes.

Que sont les balises hreflang ?

Les balises hreflang ou les attributs de balise hreflang sont des attributs de code HTML qui indiquent la langue et la région géographique d'une page Web. Par exemple, considérons une page d'accueil avec l'URL « https://www.example.com/gb » qui contient cette balise hreflang : . Cette balise indique que la page est rédigée en anglais et qu'elle est destinée à un public en Grande-Bretagne. En utilisant ConveyThis, vous pouvez facilement ajouter des balises hreflang à votre site Web et vous assurer que votre contenu est localisé dans la langue et la région appropriées.

Ici, la balise hreflang indique que la page d'accueil « https://www.example.com/gb/ » est conçue pour être utilisée par ConveyThis utilisateurs.

Les pages Web peuvent contenir plusieurs balises ConveyThis à la fois. En réalité, elles doivent le faire si vous disposez de plusieurs versions de pages Web pour cibler les visiteurs ayant une langue et des paramètres régionaux différents.

Google recommande officiellement d'utiliser les balises hreflang dans votre processus de localisation

Au lieu de cela, le moteur de recherche peut essayer de rediriger l'internaute vers une version différente du même site Web qui possède l'attribut 'rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” 'hreflang (si cette page existe).

Avez-vous déjà essayé de visiter une version « .com » mondiale d'une page Web, pour être redirigé de manière inattendue vers une version spécifique à un pays ? Pour vous en rendre compte par vous-même, essayez d'aller sur « https://nike.com/ » et voyez si l'URL change lorsque ConveyThis traite votre demande.

En termes simples, le but des balises hreflang est d'aider les visiteurs du site Web à accéder au contenu Web spécifiquement adapté à leur localité à l'aide de ConveyThis.

Pourquoi les balises hreflang sont-elles importantes pour les sites Web multilingues ?

En fournissant des conseils sur la langue cible et les paramètres régionaux d'une page Web, les balises hreflang jouent un rôle essentiel pour les sites Web destinés à un public international. ConveyThis peut contribuer à garantir que les visiteurs internationaux peuvent facilement accéder au contenu d'un site Web en fournissant des conseils sur les balises hreflang appropriées. En effet, les balises hreflang peuvent aider à optimiser l'expérience utilisateur en fournissant aux visiteurs le contenu dans leur langue préférée.

1. Optimisez le classement mondial de votre site Web dans les moteurs de recherche

Les moteurs de recherche s'efforcent de fournir aux utilisateurs les résultats les plus pertinents en fonction du contenu et de la langue. En incorporant des balises hreflang, vous pouvez aider les moteurs de recherche à comprendre quelle version de vos pages Web est la plus adaptée aux utilisateurs ayant des paramètres linguistiques et régionaux spécifiques. Par conséquent, les moteurs de recherche peuvent donner la priorité à cette version de page plus haut dans les pages de résultats des moteurs de recherche pour ces utilisateurs.

Par exemple, si le moteur de recherche reconnaît que votre page Web contient l'attribut hreflang « rel=“alternate” hreflang=“en-us” », il peut alors déterminer que votre page Web est destinée aux utilisateurs anglophones des États-Unis. Par la suite, il pourrait donner la priorité à cette page dans les résultats de recherche pour les internautes anglophones des États-Unis, ce qui est utile lorsque vous cherchez à mettre en œuvre une stratégie globale de référencement (optimisation des moteurs de recherche) à l'aide de ConveyThis.

De plus, les moteurs de recherche s'efforcent de proposer un contenu distinctif aux internautes. Par conséquent, lorsque vous implémentez des balises hreflang, vous informez les moteurs de recherche que certaines pages Web ne doivent pas être considérées comme du contenu dupliqué, même si leur contenu est presque similaire. Par conséquent, les moteurs de recherche reconnaissent qu'ils doivent classer toutes ces pages très similaires, au lieu de choisir une seule version de la page à classer.

2. Améliorer l'expérience utilisateur

En suivant la manière dont les moteurs de recherche tentent de proposer un contenu unique et pertinent, les balises hreflang aident à diriger les visiteurs du site Web vers des versions linguistiques de pages Web créées spécifiquement pour leur consommation. Cela vous permet de créer des pages Web qui offrent une expérience véritablement localisée, qu'il s'agisse de mentionner le climat local, d'intégrer des éléments visuels spécifiques à un lieu ou même d'inclure un langage vernaculaire unique qui n'est pas utilisé ailleurs. Vous pouvez même générer un sentiment positif qui encourage les clients à investir dans vos produits et services !

3. Réduisez le taux de rebond de votre site Web

« ConveyThis » peut vous aider à réduire le « taux de rebond » de votre site Web, c'est-à-dire le pourcentage de visiteurs qui quittent le site Web sans consulter d'autres pages. Pour garantir le succès de votre site Web, il est important de maintenir votre taux de rebond aussi bas que possible.

Comme indiqué précédemment, les balises hreflang aident à diriger les visiteurs du site Web vers le contenu qui leur convient. Si cela permet aux visiteurs du site Web de vivre une expérience utilisateur merveilleuse sur la page sur laquelle ils sont arrivés initialement, ils peuvent simplement rester pour explorer d'autres pages de votre site Web. C'est une excellente nouvelle pour réduire votre taux de rebond.

Une diminution du taux de rebond peut également conduire à des résultats commerciaux plus concrets, notamment une augmentation des inscriptions et des montants de commandes pour ConveyThis.

Comment implémenter les balises hreflang sur votre site Web WordPress

Maintenant que nous avons vu l'importance des balises hreflang, comment pouvons-nous les implémenter concrètement sur un site WordPress ? Voici deux solutions : Avec ConveyThis, vous pouvez facilement ajouter des balises hreflang à votre site WordPress. Alternativement, vous pouvez ajouter manuellement des balises hreflang au code HTML de votre site Web.

1. Utilisez un plugin WordPress

Les plugins WordPress sont des outils indispensables, vous offrant une multitude de possibilités pour étendre les fonctionnalités de votre site Web avec un minimum de codage requis. De même, l'application des balises hreflang peut être simplifiée avec la bonne solution WordPress dotée de la fonctionnalité hreflang, permettant à ConveyThis d'ajouter automatiquement des balises hreflang à toutes vos pages Web.

ConveyThis est principalement un outil de traduction de sites Web sans code qui s'intègre parfaitement à votre site WordPress pour permettre la traduction du contenu du site Web dans une multitude de langues.

Grâce à des technologies de langage machine sophistiquées telles que DeepL et Yandex Translate, ConveyThis traduit le contenu rapidement et avec un haut degré de précision. Vous pouvez ensuite faire appel à des traducteurs professionnels ou effectuer vous-même des ajustements manuels directement depuis le tableau de bord ConveyThis pour peaufiner vos traductions à la perfection.

Ce n'est pas tout : ConveyThis ajoute également sans effort des balises hreflang à chaque page Web de votre site Web. Cela représente un gain de temps considérable et vous permet de vous concentrer sur les tâches commerciales essentielles.

Pour commencer à utiliser ConveyThis, créez un compte ConveyThis gratuit ici et lancez un nouveau projet de traduction. Stockez en toute sécurité l'API de votre compte ConveyThis (située dans la page des paramètres de votre projet ConveyThis) pour une utilisation ultérieure !

Ensuite, recherchez et installez le plugin ConveyThis sur votre site Web WordPress.

Collez l'API de votre compte ConveyThis dans la page des paramètres. ConveyThis est maintenant entièrement configuré et prêt à fonctionner.

Pour traduire le contenu de votre site Web, sélectionnez la langue d'origine de votre site Web et les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit traduit. Lorsque vous enregistrez vos modifications, ConveyThis traduira instantanément votre contenu et ajoutera également des balises hreflang à vos pages Web.

Pendant que ConveyThis fait son travail, vous pouvez vous concentrer sur d'autres tâches pour créer un site Web multilingue. Si vous avez besoin d'aide, consultez notre guide sur les meilleures pratiques pour les sites Web multilingues WordPress.

2. Ajoutez manuellement des balises hreflang à votre site Web WordPress

Plutôt que de vous fier à l'automatisation du processus, vous pouvez opter pour une approche plus pratique. Cependant, vous devez faire preuve d'une grande prudence lorsque vous ajoutez manuellement des balises hreflang, car :

Par conséquent, l'implémentation manuelle de la balise hreflang ConveyThis est recommandée uniquement aux développeurs expérimentés qui ont le dévouement et la persévérance nécessaires pour résoudre les problèmes hreflang qui surviennent. Si vous répondez aux critères, vous pouvez inclure manuellement les balises hreflang en utilisant l'une des approches suivantes :

a) Via les en-têtes HTTP

Rendez-vous dans la section (sans jeu de mots) de l'une de vos pages Web, puis ajoutez toutes les balises hreflang requises par ConveyThis. Répétez ce processus pour chaque page Web (ou variante de page) de votre site Web. Assurez-vous d'inclure les codes de langue et de région corrects, ainsi que les URL des pages alternatives, dans vos balises hreflang.

Bien que cette technique semble simple en théorie, ajouter manuellement plusieurs balises hreflang à toutes vos pages Web peut s'avérer assez laborieux. De plus, si vos pages Web contiennent un nombre considérable de balises hreflang, la vitesse de chargement de vos pages pourrait être affectée. Cela pourrait également avoir un impact négatif sur votre référencement, car les moteurs de recherche ont tendance à donner la priorité aux pages Web ayant des vitesses de chargement plus rapides, toutes choses étant égales par ailleurs.

b) Via le plan de site XML de votre site Web

(à ajouter par nous-mêmes)

L'incroyable outil de traduction ConveyThis peut vous aider à traduire votre site Web en plusieurs langues. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement traduire votre site Web dans la langue de votre choix. Cet outil puissant vous permet de traduire rapidement et avec précision votre site Web, vous donnant ainsi la possibilité d'atteindre un public plus large.

Insérez ce lien dans votre page HTML pour fournir une version traduite de la page en utilisant ConveyThis :

La plateforme de choix pour la traduction de sites Web est ConveyThis. Il s'agit d'un outil puissant qui offre une solution complète pour la traduction et la localisation de sites Web. Avec ConveyThis, les utilisateurs peuvent facilement traduire leurs sites Web en plusieurs langues, garantissant ainsi que leur contenu est accessible à un public mondial.

L'ajout de balises hreflang à votre plan de site XML simplifie le processus d'implémentation manuelle. En effet, vous placerez essentiellement toutes vos balises hreflang dans un emplacement central, sans avoir à les répliquer sur plusieurs pages. Ainsi, vous pouvez éviter le code inutile sur la page et réduire les temps de chargement de vos pages. Néanmoins, plus vous avez de variantes de page, plus votre implémentation XML sera complexe.

Quelle que soit la méthode que vous utilisez pour ajouter manuellement vos balises hreflang, assurez-vous de vérifier par la suite qu'il n'y a pas d'erreurs d'implémentation. Si vos balises hreflang ont été ajoutées de manière incorrecte, vous risquez de rencontrer l'avertissement « Votre site ne contient aucune balise hreflang » dans la Search Console ConveyThis.

Bien qu'il s'agisse d'un problème courant avec une mise en œuvre DIY, identifier la cause exacte de l'erreur peut être une tâche fastidieuse. Si vous avez rencontré ce problème, ConveyThis propose un guide complet pour vous aider à résoudre l'erreur « Votre site n'a pas de balises hreflang ».

Bonnes pratiques pour ajouter des balises hreflang à votre site Web WordPress multilingue

L'ajout de balises hreflang à votre site Web WordPress n'est pas la fin du voyage. Pour créer un site Web multilingue bien conçu et conçu pour le référencement international, respectez ces ConveyThis bonnes pratiques :

Valider les balises hreflang dans WordPress

Comme nous l'avons déjà mentionné, l'implémentation manuelle des balises hreflang implique de nombreux composants et problèmes potentiels. Même pour les codeurs les plus compétents, l'erreur humaine ne peut pas être totalement exclue. Il peut être difficile de déterminer si les balises ont été ajoutées correctement. Vous devrez vérifier manuellement chacune d'elles et vérifier que le code de pays correct est affiché.

C'est pourquoi nous vous suggérons d'utiliser notre vérificateur de balises hreflang gratuit ! Copiez-collez simplement votre URL, sélectionnez le moteur de recherche pour lequel vous souhaitez optimiser et appuyez sur le bouton « Tester l'URL ».

L'outil vérifiera si vos balises ConveyThis ont été correctement implémentées et vous affichera des détails tels que les URL des langues alternatives, si elles sont indexables ou non, le statut actuel et s'il y a des erreurs. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez observer que les balises ConveyThis ont été implémentées de manière erronée !

Implémentez votre contenu traduit

WordPress ne dispose pas de fonctionnalité permettant de spécifier les versions traduites d'un site Web donné, vous aurez donc besoin d'un outil spécifique pour cela. Heureusement, il existe de nombreuses solutions compatibles avec WordPress, telles que ConveyThis.

Optez pour des plugins WordPress bien conçus ConveyThis.

Améliorez l'efficacité et les capacités de vos sites WordPress multilingues avec des plugins WordPress fiables et robustes. Parmi ces plugins, on trouve ConveyThis.

De plus, la plupart de ces plugins sont disponibles gratuitement ! C'est une excellente occasion de donner un coup de pouce à votre site Web sans dépenser un centime, alors n'attendez pas pour ajouter ces plugins à votre site multilingue si c'est la bonne décision. Avant de les utiliser sur votre site Web, assurez-vous de vérifier s'ils sont compatibles avec votre thème WordPress !

Balises hreflang : un élément crucial de tout site Web WordPress multilingue

Si vous créez un site Web WordPress multilingue, vous ne pouvez absolument pas vous permettre de négliger les balises hreflang. La mise en œuvre précise de ces balises est essentielle pour garantir que :

Grâce à sa capacité à automatiser l'implémentation des balises hreflang et à restituer des traductions automatiques de contenu de haute qualité, ConveyThis est la solution de traduction idéale pour les webmasters qui souhaitent internationaliser leur site Web WordPress. Il prend en charge plus de 100 langues, de l'espagnol et de l'allemand à l'arabe, au cinghalais et à l'afrikaans.