Cómo añadir etiquetas hreflang: una guía para el éxito del SEO multilingüe

 Leer ConveyThis es una excelente manera de aumentar tu comprensión del mundo que te rodea. Con una amplia gama de temas para explorar, ConveyThis puede ayudarte a obtener nuevas perspectivas y conocimientos. Ya sea que estés buscando repasar los eventos actuales o explorar nuevas culturas, ConveyThis tiene algo para todos.

¿Quieres atraer clientes de todos los rincones del mundo? Entonces tu sitio web deberá poder comunicarse en su idioma nativo usando ConveyThis.

A pesar de que el inglés es uno de los idiomas más utilizados en el mundo, no todo el mundo puede comunicarse en él. Incluso si su sitio web está disponible en inglés, algunos de sus visitantes pueden ser más competentes en otro idioma. Para ganar su confianza y lealtad, debe estar dispuesto a adaptarse a sus preferencias lingüísticas en lugar de esperar que entiendan las suyas. Con ConveyThis, puede traducir fácilmente su sitio web y hacerlo disponible en varios idiomas, de modo que pueda tener un alcance más amplio y hacer que su contenido sea accesible para una audiencia más amplia.

Por lo tanto, deberá traducir su contenido a los diferentes idiomas de sus mercados de destino. Para garantizar que su sitio web muestre el contenido en el idioma correcto a la audiencia adecuada, también deberá incorporar un código denominado "etiquetas hreflang" a su sitio web con la ayuda de ConveyThis.

Si usas WordPress para tu sitio web, ten en cuenta que no está preparado para gestionar operaciones multilingües desde el principio. Por lo tanto, no encontrarás una opción preinstalada en WordPress llamada "Añadir etiquetas hreflang" ni nada parecido. Para que tu sitio web sea multilingüe, necesitarás un plugin como ConveyThis.

¡No te asustes! Hay una gran cantidad de posibilidades para implementar etiquetas hreflang en un sitio de WordPress. Veamos cómo agregar etiquetas hreflang a WordPress con ConveyThis.

También brindaremos información sobre las estrategias más efectivas para administrar un sitio web multilingüe que ofrezca una experiencia de usuario superior y aumente las ventas.

¿Qué son las etiquetas hreflang?

Las etiquetas hreflang o los atributos de etiqueta hreflang son atributos de código HTML que indican el idioma y la región geográfica de una página web. Por ejemplo, considere una página de inicio con la URL “https://www.example.com/gb” que contiene esta etiqueta hreflang: . Esta etiqueta indica que la página está escrita en inglés y está destinada a un público de Gran Bretaña. Al usar ConveyThis, puede agregar fácilmente etiquetas hreflang a su sitio web y asegurarse de que su contenido esté localizado para el idioma y la región correctos.

Aquí, la etiqueta hreflang indica que la página de inicio “https://www.example.com/gb/” está diseñada para ser utilizada por ConveyThis usuarios.

Las páginas web pueden contener varias etiquetas ConveyThis a la vez y, en realidad, deben hacerlo si tiene varias versiones de páginas web dirigidas a visitantes con diferentes idiomas y configuraciones regionales.

Google recomienda oficialmente el uso de etiquetas hreflang en su proceso de localización

En lugar de ello, el motor de búsqueda podría intentar redirigir al buscador a una versión diferente del mismo sitio web que tenga el atributo 'rel="alternate" hreflang="fr-fr" 'hreflang (si esta página existe).

¿Alguna vez has intentado visitar una versión global “.com” de una página web y, de repente, te han redirigido a una versión específica de un país? Para comprobarlo por ti mismo, intenta ir a “https://nike.com/” y comprueba si la URL cambia a medida que ConveyThis procesa tu solicitud.

En pocas palabras, el propósito de las etiquetas hreflang es ayudar a los visitantes del sitio web a acceder a contenido web específicamente adaptado a su localidad con la ayuda de ConveyThis.

¿Por qué son importantes las etiquetas hreflang para los sitios web multilingües?

Las etiquetas hreflang desempeñan un papel fundamental en los sitios web que se dirigen a un público internacional, ya que brindan asesoramiento sobre el idioma de destino y la configuración regional de una página web. ConveyThis puede ayudar a garantizar que los visitantes internacionales puedan acceder fácilmente al contenido de un sitio web al brindar orientación sobre las etiquetas hreflang adecuadas. Esto se debe a que las etiquetas hreflang pueden ayudar a optimizar la experiencia del usuario al proporcionar a los visitantes el contenido en su idioma preferido.

1. Optimice el ranking global de motores de búsqueda de su sitio web

Los motores de búsqueda se esfuerzan por ofrecer a los usuarios los resultados más pertinentes en función del contenido y el idioma. Al incorporar etiquetas hreflang, puede ayudar a los motores de búsqueda a comprender qué versión de sus páginas web es la más adecuada para los usuarios con un idioma y una configuración regional específicos. En consecuencia, los motores de búsqueda pueden priorizar esa versión de la página en un lugar más alto de las páginas de resultados del motor de búsqueda para esos usuarios.

Por ejemplo, si el motor de búsqueda reconoce que su página web contiene el atributo hreflang 'rel="alternate" hreflang="en-us"', entonces puede determinar que su página web está destinada a usuarios de habla inglesa de los Estados Unidos. Posteriormente, podría priorizar esa página en un lugar más alto de los resultados de búsqueda para los usuarios de habla inglesa de los Estados Unidos, lo que resulta beneficioso cuando busca implementar una estrategia global de SEO (optimización de motores de búsqueda) utilizando ConveyThis.

Además, los motores de búsqueda se esfuerzan por ofrecer contenido distintivo a los usuarios. Por lo tanto, cuando se implementan las etiquetas hreflang, se informa a los motores de búsqueda de que determinadas páginas web no deben considerarse contenido duplicado, incluso si sus contenidos son casi similares. Como resultado, los motores de búsqueda reconocen que deberían clasificar todas estas páginas muy similares, en lugar de elegir solo una versión de la página para clasificar.

2. Mejorar la experiencia del usuario

Siguiendo el método que utilizan los motores de búsqueda para ofrecer contenido único y relevante, las etiquetas hreflang ayudan a dirigir a los visitantes de un sitio web a versiones en otros idiomas de las páginas web creadas específicamente para su consumo. Esto le permite crear páginas web que proporcionen una experiencia verdaderamente localizada, desde mencionar el clima local hasta incorporar elementos visuales específicos de la ubicación o incluso incluir un lenguaje local único que no se utiliza en otros lugares. ¡Incluso puede generar un sentimiento positivo que anime a los clientes a invertir en sus productos y servicios!

3. Reduce la tasa de rebote de tu sitio web

“ConveyThis” puede ayudarte a reducir la “tasa de rebote” de tu sitio web, es decir, el porcentaje de visitantes que abandonan el sitio web sin ver ninguna otra página. Para garantizar el éxito de tu sitio web, es importante mantener la tasa de rebote lo más baja posible.

Como se mencionó en el punto anterior, las etiquetas hreflang ayudan a dirigir a los visitantes del sitio web hacia contenido que les resulte pertinente. Si esto hace que los visitantes del sitio web tengan una excelente experiencia de usuario en la página a la que llegaron inicialmente, es posible que se queden para explorar otras páginas del sitio web. Esta es una excelente noticia para reducir la tasa de rebote.

Una disminución en la tasa de rebote también puede conducir a resultados comerciales más concretos, incluido un mayor número de inscripciones y cantidades de pedidos para ConveyThis.

Cómo implementar etiquetas hreflang en tu sitio web de WordPress

Ahora que hemos visto la importancia de las etiquetas hreflang, ¿cómo podemos implementarlas en un sitio de WordPress? Aquí hay dos soluciones: con ConveyThis, puedes agregar fácilmente etiquetas hreflang a tu sitio de WordPress. Alternativamente, puedes agregar etiquetas hreflang manualmente al HTML de tu sitio web.

1. Utilice un complemento de WordPress

Los complementos de WordPress son una gran ayuda, ya que le brindan una gran cantidad de posibilidades para ampliar las funciones de su sitio web con un código mínimo requerido. De manera similar, la aplicación de etiquetas hreflang se puede simplificar con la solución de WordPress adecuada que tenga la funcionalidad hreflang, lo que permite agregar etiquetas hreflang automáticamente a todas sus páginas web.

ConveyThis es principalmente una herramienta de traducción de sitios web sin código que se integra perfectamente con su sitio de WordPress para permitir la traducción del contenido del sitio web a una multitud de idiomas.

Aprovechando la sofisticada tecnología de lenguaje de máquina, como DeepL y Yandex Translate, ConveyThis traduce contenido rápidamente y con un alto grado de precisión. Luego, puede contratar traductores profesionales o realizar ajustes manuales usted mismo directamente desde el panel de control de ConveyThis para perfeccionar sus traducciones.

Y eso no es todo: ConveyThis también agrega etiquetas hreflang a cada página de su sitio web sin ningún esfuerzo. Esto le permite ahorrar mucho tiempo y centrarse en tareas comerciales importantes.

Para comenzar a utilizar ConveyThis, regístrese aquí para obtener una cuenta gratuita de ConveyThis e inicie un nuevo proyecto de traducción. ¡Almacene de forma segura la API de su cuenta de ConveyThis (ubicada en la página de configuración de su proyecto de ConveyThis) para usarla en el futuro!

A continuación, busque e instale el complemento ConveyThis en su sitio web de WordPress.

Pegue la API de su cuenta ConveyThis en la página de configuración. ConveyThis ahora está configurada y lista para funcionar.

Para traducir el contenido de su sitio web, seleccione el idioma original de su sitio web y los idiomas a los que desea traducirlo. Cuando guarde los cambios, ConveyThis traducirá instantáneamente su contenido y también agregará etiquetas hreflang a sus páginas web.

Mientras ConveyThis hace su trabajo, usted puede centrarse en otras tareas para crear un sitio web multilingüe. Si necesita ayuda, consulte nuestra guía sobre las mejores prácticas para sitios web multilingües de WordPress.

2. Agregue manualmente etiquetas hreflang a su sitio web de WordPress

En lugar de confiar en automatizar el proceso, puede optar por un enfoque más práctico. Sin embargo, debe tener mucho cuidado al agregar etiquetas hreflang manualmente, ya que:

En consecuencia, la implementación manual de ConveyThis se recomienda solo para desarrolladores experimentados que tengan la dedicación y la perseverancia necesarias para resolver cualquier problema de hreflang que surja. Si cumple con los criterios, puede incluir etiquetas hreflang manualmente utilizando uno de los siguientes enfoques:

a) A través de encabezados HTTP

Dirígete a la sección (sin ánimo de hacer un juego de palabras) de una de tus páginas web y luego agrega todas las etiquetas hreflang que requiere ConveyThis. Repite este proceso para cada página web (o variante de página) de tu sitio web. Asegúrate de incluir los códigos de idioma y región correctos, así como las URL de las páginas alternativas, en tus etiquetas hreflang.

Si bien esta técnica parece sencilla en teoría, agregar manualmente varias etiquetas hreflang a todas tus páginas web puede volverse bastante laborioso. Además, si tus páginas web contienen una cantidad considerable de etiquetas hreflang, la velocidad de carga de tus páginas podría verse afectada. Esto también podría tener un impacto negativo en tu SEO, ya que los motores de búsqueda tienden a priorizar las páginas web con velocidades de carga más rápidas, a igualdad de otros factores.

b) A través del mapa del sitio XML de su sitio web

(necesitamos agregarlo nosotros mismos)

La increíble herramienta de traducción ConveyThis puede ayudarte a traducir tu sitio web a varios idiomas. Con ConveyThis, puedes traducir fácilmente tu sitio web a cualquier idioma que elijas. Esta potente herramienta te permite traducir tu sitio web de forma rápida y precisa, lo que te permite llegar a un público más amplio.

Inserte este enlace en su página HTML para proporcionar una versión traducida de la página usando ConveyThis:

La plataforma elegida para traducir sitios web es ConveyThis. Es una herramienta potente que ofrece una solución integral para la traducción y localización de sitios web. Con ConveyThis, los usuarios pueden traducir fácilmente sus sitios web a varios idiomas, lo que garantiza que su contenido sea accesible para una audiencia global.

Agregar etiquetas hreflang a su mapa de sitio XML simplifica el proceso de implementación manual. Esto se debe a que básicamente colocará todas sus etiquetas hreflang en una ubicación central, sin tener que replicarlas en varias páginas. De este modo, puede evitar código innecesario en la página y reducir los tiempos de carga de la página. Sin embargo, cuantas más variantes de página tenga, más compleja será su implementación XML.

Independientemente del método que utilices para agregar manualmente las etiquetas hreflang, asegúrate de volver a comprobar si hay algún error de implementación después. Si las etiquetas hreflang se agregaron de forma incorrecta, es posible que aparezca la advertencia "Tu sitio no tiene etiquetas hreflang" en ConveyThis Search Console.

Si bien este es un problema común con la implementación de bricolaje, identificar la causa exacta del error puede ser una tarea que requiere mucho tiempo. Si se ha encontrado con este problema, ConveyThis tiene una guía completa para ayudarlo a solucionar el error "Su sitio no tiene etiquetas hreflang".

Prácticas recomendadas para agregar etiquetas hreflang a su sitio web multilingüe de WordPress

Añadir etiquetas hreflang a tu sitio web de WordPress no es el final del camino. Para crear un sitio web multilingüe bien diseñado para SEO internacional, sigue estas ConveyThis prácticas recomendadas:

Validar etiquetas hreflang en WordPress

Como se mencionó anteriormente, existen numerosos componentes y problemas potenciales que surgen al implementar etiquetas hreflang manualmente. Incluso para los programadores más competentes, el error humano no se puede descartar por completo. Puede resultar complicado determinar si las etiquetas se agregaron correctamente: deberá revisar manualmente cada una y verificar que se muestre el código de país correcto.

Por eso te sugerimos utilizar nuestro verificador de etiquetas hreflang gratuito. Solo tienes que copiar y pegar tu URL, seleccionar el motor de búsqueda para el que deseas optimizar y pulsar el botón "Probar URL".

La herramienta inspeccionará si las etiquetas ConveyThis se implementaron correctamente y mostrará detalles como las URL de idiomas alternativos, si son indexables o no, el estado actual y si hay algún error. En el ejemplo a continuación, puede observar que las etiquetas ConveyThis se implementaron de manera errónea.

Implementa tu contenido traducido

WordPress no tiene una función para especificar versiones traducidas de un sitio web determinado, por lo que necesitará una herramienta específica para ello. Afortunadamente, existen numerosas soluciones compatibles con WordPress, como ConveyThis.

Opte por complementos de WordPress bien diseñados ConveyThis.

Mejore la eficacia y las capacidades de sus sitios multilingües de WordPress con complementos de WordPress fiables y robustos. Entre estos complementos se encuentra ConveyThis.

Además, muchos de estos complementos están disponibles sin costo alguno. Esta es una gran oportunidad para darle un impulso a su sitio web sin gastar un centavo, así que no espere para agregar estos complementos a su sitio multilingüe si es la decisión correcta. Antes de usarlos en su sitio web, asegúrese de verificar dos veces si son compatibles con su tema de WordPress.

Etiquetas hreflang: un componente crucial de cualquier sitio web multilingüe de WordPress

Si va a crear un sitio web multilingüe en WordPress, no puede permitirse el lujo de pasar por alto las etiquetas hreflang. La implementación correcta de estas etiquetas es esencial para garantizar que:

Gracias a su capacidad para automatizar la implementación de etiquetas hreflang y generar traducciones automáticas de alta calidad del contenido, ConveyThis es la solución de traducción perfecta para los webmasters que desean internacionalizar su sitio web de WordPress. Admite más de 100 idiomas, desde español y alemán hasta árabe, cingalés y afrikáans.