Добавление тегов Hreflang: руководство по успешному многоязычному SEO

 Чтение ConveyThis — отличный способ расширить свои познания об окружающем мире. ConveyThis предлагает широкий спектр тем для изучения и поможет вам обрести новые горизонты и знания. Хотите ли вы освежить в памяти текущие события или познакомиться с новыми культурами, ConveyThis найдёт что-то для каждого.

Хотите привлечь клиентов со всего мира? Тогда ваш сайт должен уметь общаться на их родном языке, используя тег ConveyThis.

Несмотря на то, что английский — один из самых распространённых языков в мире, не все могут общаться на нём. Даже если ваш сайт доступен на английском языке, некоторые из ваших посетителей могут лучше владеть другим языком. Чтобы завоевать их доверие и лояльность, вам нужно быть готовым подстраиваться под их языковые предпочтения, а не ожидать, что они поймут ваши. С помощью ConveyThis вы можете легко перевести свой сайт и сделать его доступным на нескольких языках, что позволит расширить охват и сделать ваш контент доступным для более широкой аудитории.

Следовательно, вам потребуется перевести свой контент на языки целевой аудитории. Чтобы гарантировать отображение контента на нужном языке для нужной аудитории, вам также потребуется добавить на свой сайт код, называемый «тегами hreflang», с помощью ConveyThis.

Если вы используете WordPress для своего сайта, имейте в виду, что изначально он не поддерживает многоязычность. Поэтому в WordPress нет предустановленной настройки «Добавить теги Hreflang» или чего-то подобного. Чтобы сделать свой сайт многоязычным, вам потребуется плагин, например ConveyThis.

Без паники! Существует множество возможностей для реализации тегов hreflang на сайте WordPress. Давайте рассмотрим, как добавить теги hreflang в WordPress с помощью ConveyThis.

Мы также расскажем о наиболее эффективных стратегиях управления многоязычным веб-сайтом, который обеспечивает превосходный пользовательский опыт и увеличивает продажи.

Что такое теги hreflang?

Теги hreflang или атрибуты тега hreflang — это атрибуты HTML-кода, указывающие язык и географический регион веб-страницы. Например, рассмотрим домашнюю страницу с URL-адресом «https://www.example.com/gb», содержащую следующий тег hreflang: . Этот тег указывает, что страница написана на английском языке и предназначена для аудитории в Великобритании. Используя ConveyThis, вы можете легко добавить теги hreflang на свой сайт и обеспечить локализацию контента для нужного языка и региона.

Здесь тег hreflang указывает, что домашняя страница «https://www.example.com/gb/» предназначена для использования пользователями ConveyThis.

Веб-страницы могут содержать одновременно несколько тегов ConveyThis — и в действительности это необходимо, если у вас есть несколько версий веб-страницы для таргетинга посетителей с разным языком и региональными настройками.

Google официально рекомендует использовать теги hreflang в процессе локализации.

Вместо этого поисковая система может попытаться перенаправить пользователя на другую версию того же веб-сайта, имеющую атрибут hreflang 'rel="alternate" hreflang="fr-fr" (если такая страница существует).

Вы когда-нибудь пытались открыть глобальную версию веб-страницы «.com», а затем неожиданно оказывались перенаправлены на версию для вашей страны? Чтобы убедиться в этом, попробуйте перейти по адресу «https://nike.com/» и посмотрите, меняется ли URL-адрес по мере обработки запроса ConveyThis.

Проще говоря, цель тегов hreflang — помочь посетителям веб-сайта получить доступ к веб-контенту, специально адаптированному для их местоположения, с помощью ConveyThis.

Почему теги hreflang важны для многоязычных сайтов?

Теги hreflang, предоставляя рекомендации по целевому языку и региональным настройкам веб-страницы, играют важнейшую роль для веб-сайтов, ориентированных на международную аудиторию. ConveyThis может помочь обеспечить иностранным посетителям лёгкий доступ к контенту веб-сайта, предоставляя рекомендации по выбору подходящих тегов hreflang. Это связано с тем, что теги hreflang помогают оптимизировать пользовательский опыт, предоставляя посетителям контент на предпочитаемом ими языке.

1. Оптимизируйте глобальный рейтинг вашего сайта в поисковых системах.

Поисковые системы стремятся предоставлять пользователям наиболее релевантные результаты, основанные на контенте и языке. Добавляя теги hreflang, вы помогаете поисковым системам определить, какая версия ваших веб-страниц лучше всего подходит пользователям с определённым языком и региональными настройками. Следовательно, поисковые системы могут отдавать этой версии страницы более высокий приоритет в результатах поиска для этих пользователей.

Например, если поисковая система распознает, что ваша веб-страница содержит атрибут hreflang rel="alternate" hreflang="en-us"", то она может определить, что ваша веб-страница предназначена для англоязычных пользователей из США. Впоследствии она может повысить приоритет этой страницы в результатах поиска для англоязычных пользователей из США, что полезно, если вы планируете реализовать глобальную стратегию поисковой оптимизации (SEO) с использованием ConveyThis.

Кроме того, поисковые системы стремятся предоставлять пользователям уникальный контент. Поэтому, добавляя теги hreflang, вы информируете поисковые системы о том, что определённые веб-страницы не следует считать дублирующим контентом, даже если их содержание практически одинаково. В результате поисковые системы понимают, что им следует ранжировать все эти очень похожие страницы, а не выбирать только одну из них.

2. Улучшить пользовательский опыт

Следуя примеру поисковых систем, стремящихся предоставлять уникальный и релевантный контент, теги hreflang помогают направлять посетителей веб-сайтов на языковые версии веб-страниц, созданные специально для них. Это открывает вам возможность создавать веб-страницы с по-настоящему локализованным интерфейсом — от упоминания местного климата до использования визуальных элементов, характерных для конкретного местоположения, и даже использования уникальной лексики, не встречающейся в других местах. Вы даже можете создавать позитивные эмоции, побуждающие клиентов инвестировать в ваши товары и услуги!

3. Уменьшите показатель отказов вашего сайта

Тег «ConveyThis» поможет вам снизить показатель отказов вашего сайта — процент посетителей, которые покидают сайт, не просматривая другие страницы. Для успеха вашего сайта важно поддерживать показатель отказов как можно ниже.

Как и в предыдущем пункте, теги hreflang помогают направлять посетителей сайта к контенту, который им интересен. Если это приводит к тому, что посетители получают положительный опыт использования страницы, на которую они изначально попали, то они могут остаться и изучить другие страницы вашего сайта. Это отличная новость для снижения показателя отказов.

Снижение показателя отказов может также привести к более конкретным бизнес-результатам, включая рост числа регистраций и объемов заказов для ConveyThis.

Как реализовать теги hreflang на вашем сайте WordPress

Теперь, когда мы убедились в важности тегов hreflang, как их можно реализовать на сайте WordPress? Вот два решения: с помощью ConveyThis вы можете легко добавить теги hreflang на свой сайт WordPress. Кроме того, вы можете вручную добавить теги hreflang в HTML-код своего сайта.

1. Используйте плагин WordPress

Плагины WordPress — это настоящее спасение, предоставляя вам множество возможностей для расширения функциональности вашего сайта с минимальным написанием кода. Аналогично, применение тегов hreflang можно упростить с помощью подходящего решения WordPress с поддержкой hreflang, позволяющего ConveyThis автоматически добавлять теги hreflang на все ваши веб-страницы.

ConveyThis — это в первую очередь инструмент для перевода веб-сайтов без кода, который легко интегрируется с вашим сайтом WordPress, позволяя переводить содержимое веб-сайта на множество языков.

Используя передовые технологии машинного перевода, такие как DeepL и Яндекс.Переводчик, ConveyThis переводит контент быстро и с высокой точностью. Вы можете привлечь профессиональных переводчиков или самостоятельно вносить правки прямо из панели управления ConveyThis, чтобы довести свой перевод до совершенства.

Но это ещё не всё: ConveyThis также легко добавляет теги hreflang на каждую страницу вашего сайта. Это значительно экономит время и позволяет вам сосредоточиться на важных бизнес-задачах.

Чтобы начать работу с ConveyThis, зарегистрируйте бесплатную учётную запись ConveyThis здесь и начните новый проект по переводу. Сохраните API вашей учётной записи ConveyThis (расположенный на странице настроек вашего проекта ConveyThis) для дальнейшего использования!

Затем найдите и установите плагин ConveyThis на свой сайт WordPress.

Вставьте API своей учетной записи ConveyThis на страницу настроек. Теперь ConveyThis полностью настроен и готов к работе.

Чтобы перевести контент вашего сайта, выберите исходный язык сайта и языки, на которые вы хотите перевести свой сайт. После сохранения изменений ConveyThis мгновенно переведёт ваш контент и добавит теги hreflang на ваши веб-страницы.

Пока ConveyThis выполняет свою работу, вы можете сосредоточиться на других задачах по созданию многоязычного сайта. Если вам нужна помощь, ознакомьтесь с нашим руководством по лучшим практикам создания многоязычных сайтов на WordPress.

2. Вручную добавьте теги hreflang на свой сайт WordPress.

Вместо того, чтобы полагаться на автоматизацию процесса, вы можете выбрать более ручной подход. Однако при ручном добавлении тегов hreflang следует проявлять особую осторожность, поскольку:

Соответственно, ручная реализация ConveyThis рекомендуется только опытным разработчикам, обладающим целеустремленностью и упорством для решения любых возникающих проблем с hreflang. Если вы соответствуете этим критериям, вы можете вручную добавить теги hreflang одним из следующих способов:

а) Через заголовки HTTP

Перейдите к Раздел (каламбур не предусмотрен) одной из ваших веб-страниц, затем добавьте все теги hreflang, требуемые ConveyThis. Повторите этот процесс для каждой веб-страницы (или варианта страницы) вашего сайта. Убедитесь, что в тегах hreflang указаны правильные коды языка и региона, а также URL-адреса альтернативных страниц.

Хотя теоретически этот метод кажется простым, ручное добавление множества тегов hreflang на все веб-страницы может оказаться довольно трудоёмким. Более того, если ваши веб-страницы содержат значительное количество тегов hreflang, скорость загрузки может снизиться. Это также может негативно сказаться на SEO, поскольку поисковые системы, как правило, отдают приоритет страницам с более высокой скоростью загрузки при прочих равных условиях.

б) Через XML-карту сайта вашего сайта

(нужно добавить самим)

Удивительный инструмент перевода ConveyThis поможет вам перевести ваш сайт на несколько языков. С помощью ConveyThis вы можете легко перевести свой сайт на любой язык по вашему выбору. Этот мощный инструмент позволяет быстро и точно перевести ваш сайт, предоставляя вам возможность охватить более широкую аудиторию.

Вставьте эту ссылку на свою HTML-страницу, чтобы предоставить переведенную версию страницы с помощью ConveyThis:

Платформа ConveyThis — это оптимальный выбор для перевода веб-сайтов. Это мощный инструмент, предлагающий комплексное решение для перевода и локализации веб-сайтов. С помощью ConveyThis пользователи могут легко переводить свои веб-сайты на несколько языков, обеспечивая доступность своего контента для глобальной аудитории.

Добавление тегов hreflang в XML-карту сайта упрощает процесс ручной реализации ConveyThis. Это связано с тем, что вы, по сути, размещаете все теги hreflang в одном месте, без необходимости дублировать их на нескольких страницах. Таким образом, вы можете избежать ненужного кода на странице и сократить время загрузки страницы. Тем не менее, чем больше вариантов страниц, тем сложнее будет реализация ConveyThis в XML.

Независимо от того, какой метод вы используете для ручного добавления тегов hreflang, обязательно перепроверьте их на наличие ошибок реализации. Если теги hreflang были добавлены неправильно, вы можете увидеть предупреждение «На вашем сайте нет тегов hreflang» в Search Console ConveyThis.

Хотя это распространённая проблема при самостоятельной реализации, выявление точной причины ошибки может занять много времени. Если вы столкнулись с этой проблемой, ConveyThis предлагает подробное руководство по устранению ошибки «На вашем сайте отсутствуют теги hreflang».

Рекомендации по добавлению тегов hreflang на ваш многоязычный сайт WordPress

Добавление тегов hreflang на ваш сайт WordPress — это ещё не всё. Чтобы создать качественный многоязычный сайт, ориентированный на международное SEO, следуйте этим рекомендациям ConveyThis:

Проверка тегов hreflang в WordPress

Как уже обсуждалось, ручная реализация тегов hreflang связана с множеством проблем и может привести к их возникновению. Даже самые опытные программисты не могут полностью исключить человеческий фактор. Определить правильность добавления тегов может быть непросто — вам придётся вручную проверять каждый тег и проверять, отображается ли правильный код страны.

Именно поэтому мы рекомендуем использовать наш бесплатный инструмент проверки тега hreflang! Просто скопируйте и вставьте URL, выберите поисковую систему, под которую хотите оптимизировать страницу, и нажмите кнопку «Проверить URL».

Инструмент проверит правильность реализации ваших тегов ConveyThis и покажет вам подробную информацию, например, URL-адреса альтернативных языков, индексируемость, текущий статус и наличие ошибок. В примере ниже вы можете заметить, что теги ConveyThis были реализованы ошибочно!

Реализуйте ваш переведенный контент

В WordPress нет функции указания переведённых версий определённого сайта, поэтому для этого вам понадобится отдельный инструмент. К счастью, существует множество совместимых с WordPress решений, например ConveyThis.

Выбирайте хорошо продуманные плагины WordPress ConveyThis.

Повысьте эффективность и функциональность своих многоязычных сайтов WordPress с помощью надёжных и эффективных плагинов WordPress. Среди них — ConveyThis.

Более того, многие из этих плагинов доступны бесплатно! Это отличный шанс улучшить свой сайт, не потратив ни копейки, поэтому не медлите с добавлением этих плагинов на свой многоязычный сайт, если это правильный шаг. Прежде чем использовать их на своём сайте, убедитесь, что они совместимы с вашей темой WordPress!

Теги hreflang: важнейший компонент любого многоязычного сайта WordPress

Если вы делаете свой сайт на WordPress многоязычным, то вы ни в коем случае не можете позволить себе игнорировать теги hreflang. Правильная реализация этих тегов крайне важна для обеспечения:

Благодаря возможности автоматизации добавления тегов hreflang и высококачественного машинного перевода контента, ConveyThis — идеальное решение для веб-мастеров, стремящихся вывести свой сайт на WordPress на международный уровень. Он поддерживает более 100 языков: от испанского и немецкого до арабского, сингальского и африкаанс.