Shopify - Traduku viajn retpoŝtajn sciigojn de Shopify
ConveyThis aŭtomate pritraktas tradukojn por reteja enhavo. Retpoŝtoj, estante ekster la amplekso de la retejo, ne estas aŭtomate tradukitaj de ConveyThis. Sed, uzante ConveyThis kombinita kun likva kodo, vi povas mane kontroli retpoŝtajn enhavotradukojn surbaze de la lingvo de la mendo.
Memoru, ke ĉi tiu metodo validas por mendaj sciigoj, sed ne la atentigo pri Donaca Kreado.
Antaŭ plonĝi, komprenu, ke ekzistas diversaj sciigaj specoj, kaj la aliro iomete varias por ĉiu:
Malfermu tekstredaktilon de via elekto kaj algluu la sekvan likvan kodon!
Ekbruligu vian preferatan tekstredaktilon kaj enigu la donitan likvan kodon. Adaptu la kodon al la lingvoj, kiujn via retejo parolas. Alĝustigu la 'kiam' liniojn per agordo de la ĝustaj lingvokodoj.
Imagu vian retejon uzante ConveyThis: la angla donas la tonon, dum la franca kaj la hispana dancas kiel viaj elektitaj tradukitaj lingvoj. Jen rigardo pri kiel aspektus la likva strukturo:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
La titolo tradukiĝas al Perfektigado de Viaj Retpoŝtaj Tradukoj: Gvidilo por la Germana
Memoru, la provizita kodo estas nur skizo. Tajlu ĝin por kongrui kun la lingvoj, kiujn vi elektis en via panelo de ConveyThis por tiu personigita retpoŝta traduktuŝo.
Ĉu vi rigardas nur germanlingvan retpoŝtan tradukon? Jen specimeno por gvidi vin:
La titolo tradukiĝas al Kodigo kun Lingvaj Preferoj en Menso: Kiel Adapti Enhavon por Germanaj Parolantoj kaj Aliaj
Se mendo estas farita en la germana, la kliento estos salutita kun enhavo enmetita inter la 'de' kaj 'else' kodlinioj. Sed, se ili elektis alian dancpartneron ol la germana, ili estos serenatataj kun la enhavo trovita inter la kodlinioj "else" kaj "endcase".
En via administra areo de Shopify, iru al Agordoj > Sciigoj kaj malfermu la retpoŝton, kiun vi ŝatus traduki!
En la koro de via Shopify panelo, navigu al Agordoj> Sciigoj kaj ankru suben sur la retpoŝton deziranta tradukan tuŝon. Ĉu vi sonĝas pri multlingva retpoŝto de "Konfirmo de Mendo"? Jen via kompaso:
Kopiu la retpoŝtan korpon!
Revenu al via tekstredaktilo kaj interŝanĝu 'RETETTOJN EN LA ORIGINALA LINGVO ĈI TIE' per la kodo, kiun vi kopiis (supoze ke la angla estas via ĉefa lingvo)
En ĉi tiu kazo, ĉar la angla estas la ĉefa lingvo, la lokokupilo "RETpoŝto EN LA ORIGINALA LINGVO ĈI TIE" estis anstataŭigita per la kodo.
Ŝanĝu 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' per la provizita kodo kaj alĝustigu la frazojn al iliaj tradukitaj versioj. Ripeti por aliaj lingvoj kiel 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
Ekzemple, por la franca, vi ŝanĝos 'Dankon pro via aĉeto!' per 'Merci pour votre achat!'. Certiĝu, ke vi nur ŝanĝas la frazojn. Vi ne devas traduki ajnan likvan kodon inter {% %} aŭ {{ }}
Post ĝisdatigi ĉiujn kampojn por ĉiu lingvo, kopiu la tutan enhavon de via tekstredaktilo kaj enigu ĝin sub Shopify-administranto > Sciigoj, en la deziratan sciigon por modifi
En ĉi tiu kazo, la retpoŝto redaktita estas 'Mendo-Konfirmo':
Sekvu la saman proceduron por la temo de la retpoŝto
Por la retpoŝta temo, la procezo estas identa: En via tekstredaktilo, kopiu la kodon, poste anstataŭigu la kampojn per la tradukita temo, kiel montrite ĉi tie:
Por la retpoŝta temo, la procezo estas identa: En via tekstredaktilo, kopiu la kodon, poste anstataŭigu la kampojn per la tradukita temo, kiel montrite ĉi tie:
Premu la butonon 'Konservi' situanta ĉe la supra dekstra angulo
Vi finis! Via kliento devas ricevi la retpoŝton en sia lingvo.
Sciigoj por Klientoj
Por agordi retpoŝtajn sciigojn por viaj klientoj, vi povas integri lang-etikedon en la sekcion 'Klientoj' de via administranto de Shopify > Klientoj. Ĉi tiu etikedo reflektos la lingvon elektitan de la vizitanto dum registrado en via retejo.
Por aktivigi ĉi tiun kapablon, enigu la linionkliento_etikedo: veraen la kodon ConveyThis. Iru al via Shopify-administranto > Enreta Butiko > Temoj > Agoj > Redakti Kodon > ConveyThis_switcher.liquid por fari ĉi tiun alĝustigon.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
Post integriĝo de ĉi tiu etikedo en la kodon, vi povas strukturi la klientan sciigon surbaze de la antaŭe diskutita formato:
La aliro restas la sama kiel skizita en la komenca sekcio de ĉi tiu gvidilo, sed uzu la sekvan kodon:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}