Ekskludu Paĝojn kaj Div-ojn de Tradukado kun ConveyThis
1. Ekskluditaj Paĝoj
a. Ekskludu URL-ojn uzante la Regulojn pri Ekskludo
Por ekskludi paĝon, bonvolu viziti viajn Ekskluditajn Paĝojn
Poste aldonu la relativan URL de la paĝo, kiun vi volas ekskludi.
Ĉi tie vi povas ekskludi paĝojn de esti tradukitaj. Bonvolu uzi jenajn rolojn:
Komencu - Ekskludu ĉiujn paĝojn komencante per
Fino - Ekskludu ĉiujn paĝojn kun kiuj estas
Enhavi - Ekskludi ĉiujn paĝojn kie URL enhavas
Egala - Ekskludu ununuran paĝon kie URL estas ĝuste sama kun
* Bonvolu memori, ke vi devas uzi Relativajn URL-ojn. Ekzemple, por paĝo https://example.com/blog/ uzu /blog
2. Ekskludu blokojn
Se vi volas ekskludi specifan parton de via retejo, kiel la kaplinio, ekzemple, iru al via Ekskludita DIV-ID-paĝo.
3. Terminaro
Tradukaj reguloj ne malhelpas la tradukadon de la materialo; ili simple kondiĉas, ke iuj vortoj devas esti prezentitaj en aparta maniero en via retejo.
Por konservi la konsekvencon de viaj tradukoj, diru al ConveyThis kiu ŝlosilvorto aŭ frazo devus esti tradukita en certa maniero aŭ tute ne tradukita.
Ekzemple, kiam ni tradukas retejon de ConveyThis, ni specifas markon: "ConveyThis" por resti kiel "ConveyThis" en ĉiuj lingvoj.
Memoru, ke Glosaro distingas majusklojn. Ekzemple, "Transmetu Ĉi" ≠ "Transmetu ĉi tion"
