Af alle websteder på internettet, bør du ikke være overrasket over, at omkring 37% bliver drevet af WordPress . At du læser denne artikel er en indikator, der peger på, at din hjemmeside er drevet af WordPress, og du er interesseret i måder, du kan forbedre oversættelsen på.
Men det meste af indholdet af et WordPress tema er på engelsk. Det følger ikke tendenserne i sprog, der foretrækkes på internettet. F.eks. tegnede andre sprog end engelsk sig for ca. 75 % af internettet. Dette vil hjælpe dig med at se, at du kan prale af en bedre hjemmeside, der kan rumme målgrupper fra forskellige steder rundt om i verden, der har forskellige sprog, når du beslutter dig for at oversætte din WordPress tema i deres dialekter.
Så hvis det er tilfældet, så lad os dykke ned i flere detaljer WordPress oversættelse.
Vejen til international succes er oversættelse
Det ville være skadeligt, hvis du ikke oversætte samt lokalisere din hjemmeside og dens indhold, hvis du sælger på globalt plan. Men mange har frygten for, hvordan de vil gå om at lokalisere deres hjemmeside. En sådan frygt er forståeligt, fordi du ikke er den første og ikke vil være den sidste til at kæmpe med tanken om lokalisering. Dette gælder især når du forsøger at trænge dybt ind på markedet i fjerne områder Indien, østlige og vestlige Afrika.
Nå, du vil blive glad for at vide, at du ikke behøver at bekymre dig så meget. Dette skyldes, at der er denne SaaS-løsning, der er ret nem at bruge og vil hjælpe dig med at transformere din hjemmeside til en hjemmeside med flere sprog. Denne SaaS-løsning er ConveyThis. Med brugen af ConveyThis behøver du ikke at hyre en webudvikler eller lære kodning, før du kan bruge den til at omdanne din hjemmeside til en flersproget hjemmeside.
Bedre midler til at oversætte WordPress tema
Faktum er, at du altid kan oversætte WordPress-tema uden for ConveyThis, men disse muligheder er ikke så nemme og bekvemme som ConveyThis. Disse muligheder kommer med udfordringer, der kan hæmme din succes med oversættelsesprojektet. For eksempel vil du tidligere skulle gennemgå en manuel proces med at oprette et andet tema, der er kompatibelt, og du begynder at downloade dets filer, dvs. oversættelsesfiler, MO-filer, POT-filer osv., før du kan oversætte et WordPress-websted med succes. Som om det ikke er nok, skal du installere operativsystembaseret software, der er nødvendig for redigeringen. Eksempel på sådan software er gettext.
Hvis du tager et kig på denne gamle tilgang fra en udviklers synspunkt, dvs tema udvikler, vil du bemærke, at du skal oversætte hver eneste streng af tekst og derefter uploade dem manuelt til temaet. Derfor skal det tema, du opretter eller er ved at skabe, være et tema, der har flersproget integration. Med alle disse, ville du stadig nødt til at være vedligeholdelse bevidst.
De er sikkert enig med mig i, at denne gamle tilgang ikke er effektiv, tidskrævende, ikke let at vedligeholde og kan være omkostningsintensiv. Du har meget at gøre, før du kan få et bedre resultat. Du skal grave dybere ind i WordPress tema, så det vil være let for dig at få adgang til og gøre redigering af tekststrengene. En anden trist ting ved det er, at fejlregistrering og fejlkorrektion er vanskelige proces i den gamle tilgang. Du bliver nødt til at gøre en hel masse arbejde for dig at være i stand til at foretage de korrektioner, når du opdager behovet for en sådan.
Nå, som det er nævnt tidligere, vil ConveyThis forenkle alle disse processer for dig og endda tage ansvaret for det hele, mens du laver lidt eller slet ingenting. ConveyThis er ikke kun kompatibel med plugins, der er tilgængelige til WordPress såvel som Woocommerce, men har også evnen til at oversætte ethvert WordPress-tema.
Fordele/fordele ved at bruge ConveyThis til oversættelse
Efter at have diskuteret meget om den gamle tilgang til at oversætte din WordPress tema, lad os nu fremhæve nogle af fordelene ved at bruge ConveyThis til oversættelse af din WordPress tema.
1. En kombination af maskine og menneskelig oversættelse: Det er rigtigt, at du kan få dit indhold oversat inden for få sekunder, men nogle gange maskinen kan ikke have producere det ønskede resultat. ConveyThis vil oversætte dit indhold automatisk og stadig benytte dig mulighed for manuelt at give fine hånd til, hvad der er blevet oversat. Hvis du beslutter dig for at ændre og forbedre maskinforslagene, kan du altid gøre det manuelt.
Oversættelsen opgave udført af ConveyThis er en forbedret og forbedret en, fordi det blander machine learning fra folk som Google Translate, DeepL, Yandex, og Microsoft for flere sprog, det oversætter.
Selvom vores maskinoversættelse normalt er i orden med det grundlæggende, men ConveyThis giver dig mulighed for at tilføje samarbejdspartnere på dit ConveyThis dashboard, eller hvis du ikke har en, kan du altid hyre en professionel fra ConveyThis til at slutte sig til dig på farten.
Med denne kombination af maskine og menneskelig indsats i dit oversættelsesprojekt kan du forvente et godt output til din WordPress hjemmeside.
2. Du vil have adgang til Visual Editor: ConveyThis tilbyder dig en editor, hvor du manuelt kan redigere oversættelsen af dit WordPress tema. Fordelen ved dette er, at du altid kan få vist webstedet og se, hvordan det vises, og derefter foretage den nødvendige justering, hvis det er nødvendigt for at tekststrenge, så de ikke påvirker hele designet af din webside.
3. Assured flersproget SEO: der er ingen fordel at have en hjemmeside, der ikke let kan findes, når der er en søgning efter dens indhold på søgemaskinerne. ConveyThis vil gøre dette muligt ved at oversætte webadresserne på dit websted. Det vil automatisk give undermapper til de sprog, som dit websted er oversat til.
For at illustrere dette, forudsat at din webside er oversat til vietnamesisk, vil den automatisk have et VN-underdomæne, så når en besøgende fra Vietnam besøger webstedet, kan webstedet automatisk være på dette sprog. Dette enkle trick hjælper med at forbedre brugeroplevelsen, medfører flere engagementer, og vigtigst af alt rangerer du dit websted højere for søgemaskiner, hvis nogen fra nogen dele af verden leder efter ting, der kan findes på hjemmesiden.
Sådan oversættes et WordPress ved hjælp af ConveyThis
Her vil vi diskutere, hvordan du kan installere ConveyThis samt konfigurere det på dit WordPress-websted. Straks dette er gjort, kan du være sikker på oversættelse af dit WordPress- tema inden for få minutter.
Du vil måske også vide, at ConveyThis har integration med Shopify, Squarespace og WooCommerce. Det her er interessant!
Følg nedenstående trin:
Installer ConveyThis til din temaoversættelse
På dit WordPress, når du har logget på det, skal du tilføje et nyt plugin. Du kan hurtigt indtaste 'ConveyThis' i søgefeltet og ved at finde det, skal du klikke på det og installere det. For at aktivere dette, vil du modtage en mail, der indeholder et link til din API-kode. Gem denne API-kode, da den skal bruges til at konfigurere din oversættelsesapp.
Begynd at oversætte dit WordPress tema
Fra at din WordPress admin panel, er det muligt at vælge de sprog, du målretter mod, og du vil have din hjemmeside til at være tilgængelig i. ConveyThis vil tilbyde dig en evigt gratis mulighed for websteder mindre end 2.500 ord, 1 oversat sprog, 2.500 oversatte ord, 10.000 månedlige sidevisninger, maskinoversættelse, uden kreditkort påkrævet.
Når du udforsker de betalte muligheder, kan du øge antallet af sprog, du vil oversætte dit websted til, såvel som antallet af ord på webstedet.
Når du har valgt de sprog, du ønsker, WordPress dit tema at oversætte til, oversætter det automatisk temaet til det. Det kan også være en god ide at tilpasse sprogknappen på dit websted. Denne knap gør det nemt for besøgende på dit websted hurtigt at skifte mellem sprog efter eget valg. Du ønsker måske knappen til at vise navnene på de sprog eller flag i landet det repræsenterede sprog og placere den, hvor du tror vil være mere passende for dit websted enten i menuen eller navigationslinjen.
Forbedr din oversættelse ved hjælp af andre samarbejdspartnere
Ligesom det tidligere er blevet nævnt i denne artikel, kan du altid samarbejde med andre om at finjustere WordPress temaoversættelse. Nogle gange kan du ikke være sikker på produktionen af maskinen oversættelser eller sandsynligvis er du ikke tilfreds med output. Når dette sker, kan du altid bede om samarbejdspartnere eller professionel oversætter fra ConveyThis at slutte sig til dig fra dit dashboard. Denne fagfolk vil hjælpe dig med at få det bedste output, du nogensinde kan tænke på.
Se dit websted med Visual Editor
For at undgå problemer med tekster, der overskrider deres positioner, kan du hurtigt forhåndsvise oversættelsesarbejdet fra den visuelle editor for at se, hvordan hjemmesiden i sidste ende vil se ud. Og hvis der er behov for justeringer, kan du manuelt gøre det med den visuelle editor.
Som konklusion, hvis du følger denne trin for trin guide til at oversætte dit WordPress-websted, kan du være sikker på flere besøgende på dit websted, flere engagementer og øgede konverteringer. Oversæt og lokaliser dit WordPress-tema i dag nemt ved at bruge ConveyThis .