Sammenligning af webstedsoversættelsesværktøjer: ConveyThis og andre
Introduktion til ConveyThis – ubesværet AI-webstedsoversættelse
ConveyThis bruger et fleksibelt to-lagssystem til at oversætte websteder hurtigt, mens det stadig giver mulighed for fuld kvalitetskontrol og tilpasning.
For det første bruger ConveyThis den nyeste maskinoversættelse til at give en indledende oversættelse af hele dit websted til over 100 sprog. Førende AI-motorer som DeepL, Google og Yandex udnyttes til at sikre maksimal nøjagtighed.
Du kan vælge specifikke webadresser, der skal udelukkes fra oversættelse eller tilføje terminologi til en ordliste, du ønsker oversat på en bestemt måde.
Dernæst kan dit team gennemgå, redigere og forfine oversættelserne. Alle oversættelser er bekvemt tilgængelige i det centraliserede ConveyThis-dashboard for at muliggøre samarbejde. Du kan også bestille professionelle menneskelige oversættelsestjenester direkte gennem ConveyThis.
Denne automatiserede oversættelsesproces udgiver øjeblikkeligt oversatte versioner af dit websted under sprogspecifikke underdomæner eller undermapper. Dette optimerer flersproget SEO ved at angive lokaliserede websteder til søgemaskiner.
ConveyThis kombinerer omfanget og bekvemmeligheden ved AI-drevet oversættelse med fuld menneskelig overvågning for kvalitet og nuancer.
Vigtigste fordele ved ConveyThis Website-oversættelsesmetode:
- Hele hjemmesiden oversat ekstremt hurtigt
- Indledende høj nøjagtighed fra avancerede AI-motorer
- Support til oversættelse til over 100 sprog
- Automatisk opsætning af undermapper eller underdomæner pr. sprog
- Fuld kontrol bevaret til at tilpasse og tilpasse oversættelser
- Centraliseret oversættelsesadministrationsportal til samarbejde
- Indbyggede flersprogede SEO-optimeringsfunktioner
For virksomheder, blogs, onlinebutikker og andre websteder, der har brug for hurtig, skalerbar oversættelse med evnen til at forfine output, er ConveyThis en ideel løsning.
Lokalise – Oversættelse og lokalisering til digitale produkter
Lokalise fokuserer på at assistere app-udviklere, designere, projektledere og andre tekniske roller med storstilede oversættelses- og lokaliseringsprojekter til mobilapps, webapps, software, spil og andre digitale produkter.
Nogle af Lokalises nøglefunktioner:
- Tæt integration med designværktøjer som Figma, Sketch og Adobe Creative Cloud
- Samarbejdende webbaseret redaktør til at tildele og administrere oversættelsesopgaver
- Arbejdsgange til at koordinere designere, udviklere, PM'er og oversættere
- Begrænset indbygget maskinoversættelse uden mulighed for at tilpasse output
Med sit specialiserede værktøjssæt skræddersyet til digitale projekter er Lokalise bedst egnet til større lokaliseringstiltag, der involverer tæt samarbejde på tværs af produktudviklingsteams på tværs. For hurtigt at oversætte marketingwebsteder, blogs og onlinebutikker er det overkill.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
Smartling er en cloud-baseret oversættelsesadministrationsplatform designet til at hjælpe professionelle oversættelsesbureauer og interne lokaliseringsteams med at samarbejde effektivt i stor skala.
Med Smartling kan brugere:
- Bestil øjeblikkeligt menneskelige og maskinelle oversættelsestjenester efter behov
- Definer virksomhedsspecifikke arbejdsgange for at automatisere oversættelsesprocesser
- Udpeg interne projektledere til at koordinere mellem oversættere
- Styr CMS-adgang strengt, og hold oversættelse centraliseret på Smartlings cloud-platform
Smartling skinner for at facilitere store, komplekse oversættelsesprojekter, der potentielt involverer mange menneskelige oversættere på tværs af forskellige leverandører. Det giver avancerede projektstyringsfunktioner, men kan være overdrevne til grundlæggende behov for oversættelse af websteder.
ConveyThis – AI-webstedsoversættelse gjort enkel
I stedet for kompleks projektledelse fokuserer ConveyThis udelukkende på at gøre det muligt for brugere hurtigt og præcist at oversætte webstedsindhold direkte på deres live offentliggjorte websted ved hjælp af avancerede AI-oversættelsesmotorer.
Yderligere ConveyThis-egenskaber:
- Hele hjemmesiden oversættes øjeblikkeligt med usædvanlig høj nøjagtighed
- Nem gennemgang og redigering af alle oversættelser via centraliseret dashboard
- Mulighed for at bestille yderligere professionel menneskelig oversættelse, hvis det ønskes
- Automatisk implementering af flersprogede SEO best practices
- Der kræves ingen ændringer til eksisterende websteds CMS eller infrastruktur
ConveyThis fjerner den enorme friktion og kompleksitet, der traditionelt er forbundet med hjemmesideoversættelse, hvilket gør det tilgængeligt for virksomheder i alle størrelser at frigøre globale vækstmuligheder. Tilmeld dig en gratis 10-dages prøveperiode i dag.
Udfør omfattende lokal markedsundersøgelse
Dediker tid til grundigt at undersøge, hvilke indholdsformater, stilarter, toner, emner og billeder, der bedst giver genlyd på hvert målmarked baseret på kvalitativ forbrugerindsigt.
Når du først konceptualiserer indhold og kreative ideer, skal du proaktivt tage hensyn til lokalisering lige fra starten snarere end som en eftertanke. Vurder, om begreber holistisk kan oversætte godt på tværs af forskellige kulturelle kontekster.
Vær forsigtig med overdreven brug af idiomer, slang, historiske referencer eller humor, der måske ikke effektivt lokaliserer eller oversætter godt. Hvor det er relevant, udskift med letforståelige eksempler og statistikker, der er skræddersyet specifikt til at give genlyd på hvert marked.
Inkorporer repræsentativt lokalt billedmateriale
Visuelt skildre mennesker, miljøer, situationer, aktiviteter og koncepter, som lokale målgrupper kan relatere tæt til baseret på deres hverdagsoplevelser. Undgå at falde tilbage på generiske konceptuelle stockfotos af konstruerede "globale" forretningsscenarier, der kan virke adskilt fra virkeligheden.
Respekter lokale kulturelle normer, generationsmæssige særheder og præferencer i, hvordan sproget bruges. Vær villig til strategisk at justere tone, formalitetsniveau, valg af ordforråd, brug af humor eller udtryk osv., hvor det er nødvendigt for at maksimere resonans hos dit publikum.
Selv med fremragende maskinoversættelsesegenskaber, få tosprogede emneeksperter fra hver mållokalitet til at gennemgå grundigt og perfektionere marketingindhold. Dette polerer nuanceret frasering på en kulturelt passende, lokalt autentisk måde.
Afspejle lokale indholdsstrukturer og præferencer
Overhold accepterede regionale konventioner og præferencer for indholdsstruktur, format, tæthed, udsmykning og mere baseret på, hvad lokale læsere forventer. Tilpas formen på dit indhold, så det matcher deres smag.
Spor nøje engagement og konverteringsmetrics for hvert lokaliseret indholdsaktiv efter målmarked. Vær ubønhørlig med at optimere indhold baseret på datadrevet indsigt i, hvad der resonerer stærkest med hver unik målgruppe.
Oversættelsesplatformen ConveyThis udstyrer brugerne med alle de nødvendige værktøjer til problemfrit at tilpasse indhold og aktiver til internationale målgrupper. Tilmeld dig gratis i dag for at låse op for global rækkevidde og engagement.
Afspejle lokalisering i webstedsdesign
Tilpas visuelt design, layout, farveskemaer, ikonografi, billeder og UX-flows baseret på lokale æstetiske præferencer for optimal resonans og engagement på hvert marked.
Giv muligheder for at vise adresser, kontaktoplysninger, datoer, klokkeslæt, valutaer, måleenheder og andre detaljer i lokaliserede formater, som brugerne kender.
Fremhæv konkurrencefordele og differentierende værditilbud sammenlignet med forankrede etablerede virksomheder på dine nye markeder. Bly med eksklusive funktioner eller muligheder.
Bevar brandets autenticitet
Mens du lokaliserer meddelelser, skal du bevare kernebrandets identitet og egenkapital. Lad være med at genopfinde branding og personlighed fuldstændigt på hvert marked. Konsistens og autenticitet har universel appel.
Strømlin IA med klar intuitiv navigation. Reducer trin for nøgleopgaver. Forbedre sideindlæsningshastigheder og reaktionsevne, især på mobil. Friktion skader konverteringer.
Hold dig opdateret på lokale aktuelle begivenheder, kultur, trends, ferier og emner af interesse for at integrere kontekstuelt relevante detaljer i indhold på tværs af regioner.
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum og føle sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig for timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dage!
