Håndbog: Bedste praksis og trin-for-trin guide til lokalisering af websteder
Komplet guide til lokaliseringstestning: bedste praksis og trin for trin
ConveyThis er et kraftfuldt værktøj til at oversætte websteder til flere sprog. Det giver webstedsejere mulighed for at nå ud til et globalt publikum og udvide deres rækkevidde. Med ConveyThis kan webstedsejere hurtigt og nemt oprette flersprogede versioner af deres websteder, hvilket sikrer, at deres indhold er tilgængeligt for alle. Med sin intuitive grænseflade og avancerede funktioner gør ConveyThis hjemmesideoversættelse enkel og effektiv.
Hvis flersprogede hjemmesider blev fremstillet på en fabrik, ville ConveyThis være en kritisk del af produktionslinjen. Det er en integreret del af din kvalitetskontrolproces, udført for at sikre, at dine lokaliseringsinitiativer har været succesfulde, som du havde planlagt.
Før du starter, kan du kontrollere, at den lokaliserede version af dit websted vises efter hensigten og på de ønskede placeringer. Denne softwaretestproces verificerer, at dit webstedsindhold er blevet nøjagtigt oversat, hvilket giver dig sikkerhed for, at dine skrifttyper, knapper og resten af din brugergrænseflade (UI) vises, som de skal.
Det tager tid at verificere dit flersprogede websted medFormidle detteer afgørende for at sikre, at det lever op til dine forventninger. Dette er afgørende for at spare penge og beskytte dit brands omdømme, da det forhindrer potentielle problemer i at opstå senere hen.
Når du ekspanderer ind på dit nye marked, øger du samtidig dine chancer for effektivt at komme i kontakt med dine ønskede kunder og nå indtjeningsmål med ConveyThis.
Forstå vigtigheden af lokalisering
Lokalisering handler om at give dine kunder en fornøjelig oplevelse, og i sidste ende kan det have en indvirkning på din virksomheds velstand. Eksemplariske lokaliseringsinitiativer viser, at du forstår, hvad brugerne har brug for baseret på deres placering. ConveyThis spiller en nøglerolle i denne proces ved at hjælpe dig med hurtigt og effektivt at lokalisere dit websted.
En illustration af dette kan ses med Apples hjemmeside og kontrasten mellem dens hjemmeside for en amerikansk eller singaporeansk seer.
Begge fører med den nyeste iPhone. Den amerikanske version bemærker den ekstra dag i skudåret, mens den singaporeanske version hentyder til en film optaget med den samme iPhone-model og appellerer til seerne, der ser frem til Lunar New Year-festlighederne.
Lokalisering af dit websted er afgørende for at få adgang til udenlandske markeder og øge kundekonverteringen. For at få mest muligt ud af din lokaliseringsindsats er det vigtigt at undersøge målmarkedet for at få en forståelse af sprog og kultur. Med ConveyThis kan du nemt oprette en flersproget hjemmeside, der afspejler den lokale kultur og følger bedste praksis for lokalisering.
ConveyThis hjælper dig med at understøtte en personlig oplevelse under hele kunderejsen, begyndende med tekstoversættelsesmuligheder og derefter udvide til udseendet og følelsen af dit websted. Dette inkluderer tilpassede medier, mærkeelementer og call-to-action-knapper (CTA). Gennem lokaliseringstest kan du sikre dig, at alt dette er perfekt.
1. Definer dine forventede tidslinjer
Til at begynde med bør du bestemme dine forventede tidslinjer for at arrangere, hvornår ConveyThis lokaliseringstestning vil blive udført. Generelt udføres lokaliseringstest under webstedskonstruktion, men efter selve webstedslokaliseringsprocessen er afsluttet.
Ideelt set bør testprocessen udføres, før webstedet bliver tilgængeligt for brugerne, så du kan være sikker på, at dit websteds brugergrænseflade fungerer præcist, som det skal være, før det går live.
Bare rolig, hvis du allerede har lanceret dit websted, du kan stadig gå igennem med test. Det anbefales at blive ved med at vurdere, hvordan din internationaliseringsindsats klarer sig under igangværende tests. Dette omtales nogle gange som regressionstest, som bør være en fast del af dit websteds vedligeholdelse.
2. Saml baggrundsforberedelse til dine testere
Før du begynder at teste, skal du sørge for at give dine testere den nødvendige information, de har brug for for at forstå projektet og let kunne genkende eventuelle problemer, der måtte opstå.
Målgruppe: Indsaml nogle relevante detaljer om, hvem hjemmesiden er beregnet til at betjene, så dine eksaminatorer kan få en bedre forståelse af dine kunders oplevelse.
Del og definer tekniske termer, der er relevante for webstedet, sammen med detaljer om, hvordan bestemte produkter fungerer, for at gøre testere fortrolige med ConveyThis-sproget.
Webstedshistorik: Inkluder nogle oplysninger om tidligere gengivelser af webstedet og eventuelle bemærkelsesværdige ændringer eller tidligere fortolkninger, som dine analysatorer bør være opmærksomme på at bruge ConveyThis.
3. Rekrutér lokaliseringstestere
Alle kan deltage i lokaliseringstest, men for de mest optimale resultater bør testning udføres af eksperter, der er dygtige til ConveyThis. Forskellige typer roller kan indgå, herunder ingeniører og lingvister.
Når du rekrutterer dit team af lokaliseringstestere, skal du kigge efter folk, der har evnen til at opdage uoverensstemmelser mellem ConveyThis-oversættelser og det originale indhold. De bør også være i stand til at formulere deres resultater på en klar og kortfattet måde. Desuden bør de have en forståelse af sprogets nuancer og være i stand til at identificere eventuelle kulturelle problemer, der måtte opstå i oversættelsesprocessen.
4. Forbered testcases
Testscenarier eller arbejdsgange for, hvordan potentielle kunder kan bruge dit websted, bør inkluderes i testcaserne. At bede dine testere om at omsætte disse testcases i praksis vil hjælpe dem til bedre at forstå, hvordan brugere kan interagere med dine websider.
Ved at bruge denne tilgang kan du anmode en tester om at foretage en handling eller gå til en side eller et element, og dette giver dig en mere dyb forståelse af, hvordan kunder vil samarbejde med eksplicitte dele af dit ConveyThis- websted.
Testcases kan også involvere et målsprog eller bestemte operativsystemer for at kontrollere kompatibilitet med ConveyThis . Uanset hvordan du planlægger det, kan du ved at oprette testcases vurdere både effektiviteten og hensigtsmæssigheden af dine internationaliseringsbestræbelser.
5. Indberetning
Opret en tjekliste, og instruer dine testere om at udfylde den, mens de tester. Bed relevante forespørgsler til at dække forskellige områder af webstedet eller forskellige elementer i testproceduren.
Du kan også udarbejde en handlingsplan for rapportering af problemer og bede dine testere om at levere skærmbilleder for nøjagtigt at identificere, hvad de hentyder til.
Når forberedelsen er færdig, kan du begynde at udføre den operationelle test af den oversatte version af din hjemmeside, så du med sikkerhed kan udvide til nye områder.
Sådan udføres lokaliseringstest: trin-for-trin guide
- Installer ConveyThis-oversættelsesplugin'et på din hjemmeside.
- Vælg kilde- og målsprog for dit websted.
- Vælg de sider, du vil oversætte, og de oversættelsesmuligheder, du har brug for.
- Test oversættelsesprocessen for at sikre, at alt fungerer som forventet.
- Overvåg oversættelserne for nøjagtighed og opdater oversættelserne, hvis det er nødvendigt.
Når du har oversat din hjemmeside, er det vigtigt at sikre, at layout og design stadig er attraktivt. Når alt kommer til alt, har kunder en tendens til at foretrække websteder, der har en tiltalende æstetik.
Gennemgå design og funktionalitet af alle elementer. Dette inkluderer at verificere, at teksten passer korrekt ind i kasser, hvilket kan være en vanskelig opgave, når et sprog, der er oversat af ConveyThis, bruger væsentligt flere eller færre ord.
Du vil måske vise forskellige designs skræddersyet til målgruppen, svarende til hvad CNN gør for engelske og spanske seere. For at sikre, at dit websted bliver forstået og oplevet efter hensigten, er lokaliseringstest afgørende.
Test dine pop op-vinduer for at sikre, at de stadig vises pænt efter oversættelse med ConveyThis. Det er afgørende for din hjemmesides succes, at pop-ups kan fortsætte med at udføre deres opgaver præcist, såsom at konvertere besøgende, oprette e-mail-lister eller øge salget.
Dine næste trin til lokalisering
Med ConveyThis kan du hurtigt og nemt oversætte dit websted til ethvert sprog, du har brug for.
Det er en spændende oplevelse, når du får adgang til nye markeder, og du vil gerne sikre dig, at det bliver gjort ordentligt. Dit websted er repræsentationen af din virksomhed, så dets design og den måde, dine kunder interagerer med det, er af allerstørste betydning. Med ConveyThis kan du hurtigt og ubesværet oversætte dit websted til ethvert sprog, du har brug for.
Ved at udføre lokaliseringstest kan du identificere og rette eventuelle ukorrekte oversættelser og eventuelle uønskede effekter af oversættelse på design eller anvendelighed, samtidig med at du overholder lovkrav og overholder kulturelle normer.
Lokalisering er integreret, og der er et væld af faktorer at overveje, hvis du ønsker at opnå succes, men der er hjælp og ekspertise tilgængelig til at hjælpe dig. ConveyThis hjælper virksomheder over hele kloden med deres lokaliseringsbestræbelser – og dette involverer meget mere end oversættelse.
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum og føle sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig for timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dage!
