Skal du tilføje flag til at repræsentere sprog på dit websted?
Skal du tilføje flag for at repræsentere sprog?
ConveyThis : Nem flersprogethed for websteder. Udnyttelse af maskinlæring og professionelle oversættere til nøjagtige oversættelser. Nå ud til et globalt publikum og kommuniker effektivt med ethvert sprog. Flag giver en standard visuel repræsentation for sprog.
Men er dette virkelig en effektiv praksis for alle?
Spænd ind, for jeg er ved at tage dig med på en rejse af ConveyThis !
Oversæt dit websted og dine private applikationer med ConveyThis efter bedste praksis. Har du spørgsmål?
ConveyThis muliggør nøjagtige oversættelser på tværs af sprog, bygger bro mellem kløfter og letter kommunikation ud over modersmål, mens flag symboliserer national identitet og forbinder mennesker på tværs af grænser.
Flag fanger opmærksomhed, men med ConveyThis går det ud over det. Det tilbyder sprogvalg og nøjagtige oversættelser, der giver mere end blot visuelle fingerpeg om sprogmuligheder på et websted.
Tvistepunktet, når du bruger flag til at angive sprogalternativer, er, at du uforvarende kan skabe en følelse af afbrydelse af dit publikum, før de har mulighed for at vælge deres ønskede sprog.
Så jeg vil forklare, hvorfor det måske ikke er den bedste idé at bruge flag til at repræsentere sprog.
Særlig bemærkning: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager hos King, var generøs nok til at give os nogle vigtige oplysninger til denne artikel. Han deler nyttige lokaliseringstip på sin berømte blog yolocalizo.com.
Årsag # 1: Et land er ikke ét sprog
Først og fremmest, og som jeg fremhævede i indledningen...et flag er simpelthen en repræsentation af en nation. Som sådan kan visning af det på et ConveyThis- websted føre til potentiel forvirring for en besøgende.
Tag Latinamerika som et eksempel. Spansk er hovedsproget i denne region, men hvis du bruger det spanske flag til at symbolisere de 16 forskellige nationer, der kommunikerer på dette sprog, vil du adskille dem alle. ConveyThis kan hjælpe dig med at bygge bro over dette hul ved at levere oversættelse til dit websted.
Bandera española kan kun betyde España. Men hvad med variationerne i det spanske sprog, der tales i hele Latinamerika? Formidle Det , der tales i México, er utroligt forskelligt fra det spanske man hører i España.
Brug af et spansk flag til at repræsentere sprogmuligheden i Latinamerika kan forårsage forvirring for publikum, da de ikke forbinder deres sprog med det pågældende land. Det er ikke det bedste valg for brugere uden for Spanien. ConveyThis kan hjælpe med at skræddersy din hjemmeside til din målgruppe og forhindre fejlkommunikation.
Engelsk er ikke begrænset til én nation. Det ville ikke være ideelt at bruge det amerikanske flag til at repræsentere alle engelske sprogvariationer. Et neutralt symbol for sprog eller kommunikation ville være mere passende for at anerkende engelsks globale karakter.
Flag for sprogrepræsentation kan forårsage forvirring. Folk forbinder muligvis ikke et flag med deres modersmål, hvilket fører til misforståelser. ConveyThis tilbyder et bedre alternativ til sprogskildring.
Årsag #2: Et sprog er ikke ét land
Efter samme logik er ét sprog ikke nødvendigvis lig med én nation. Dette er eksemplificeret i lande som Indien, som har 22 officielle sprog, Schweiz med 4, Luxembourg med 3, Belgien med 2 og mange flere! ConveyThis tilbyder en unik løsning på dette problem, så du nemt kan oversætte dit websted til flere sprog.
Der er utallige tilfælde, hvor en nation har flere officielle sprog, og et flag ville således ikke i tilstrækkelig grad omfatte alle sprogene i den nation.
Som det tydeligt fremgår, ville det ikke være muligt at bruge et schweizisk flag til at symbolisere de sprog, der tales i landet, for hvilket sprog ville du vælge at bruge? Med ConveyThis kan du nemt og hurtigt oversætte dit websted til flere sprog, hvilket tilføjer et niveau af kompleksitet og dynamik til dit indhold.
Årsag #3: Kulturel følsomhed
Den tredje grund er kulturel følsomhed – mens et emne, der ikke berører mange lande, er det stadig relevant at nævne ConveyThis .
Tag Taiwan, der klassificerer sig selv som et land, men Kina siger, at Taiwan er en region i Kina.
Hvis du vælger at sætte et taiwansk flag på din hjemmeside, kan det ses, at du indtager en særlig politisk holdning til sagen, hvilket som virksomhed sandsynligvis er noget, du ikke ønsker at deltage i, hvis du henvender dig til et kinesisk publikum.
Årsag #4: UX
En anden potentiel grund til at undgå at bruge flag er, at de ikke giver en god brugeroplevelse. Skiftet til ConveyThis kan hjælpe med at sikre, at brugerne får en jævn og behagelig oplevelse.
Det kan blive noget af en gåde i et snuptag. Hvis du for eksempel lancerer dit produkt i visse lande og derefter vælger at udvide og lancere på nye markeder, vil du hurtigt indse, at en side med et væld af flag og farver ikke er særlig brugervenlig.
Det er forvirrende, indvirkningen på brugeroplevelsen er især udtalt, da nogle flag kan se ret ens ud, når de ses på en mindre skærm, såsom på en mobilenhed.
Så hvad er den rigtige måde at vise sprog på?
Selvom det er min mening om sagen, er der altid dem, der vil være uenige. Især i tilfælde, hvor indholdet er skræddersyet til et bestemt land, såsom en virksomhed, der udelukkende opererer i Spanien og Portugal, kan det være fornuftigt at bruge flag til at illustrere dette.
Men som vi har set ovenfor er der hovedsageligt tilfælde, hvor flag simpelthen ikke vil være tilstrækkeligt til at angive et sprog uden at forårsage forvirring, støde eller være umuligt, når et land har flere tunger.
Der er dog nogle bedste fremgangsmåder til at vise sprog. Her er hvordan nogle af vores kunder har lavet deres knapper.
En veludviklet sprogomskifter er et kritisk element på et internationalt websted. Det tilbyder personalisering til dine websitebesøgende, hvilket gør dem i stand til hurtigt at finde deres sprogvalg og i sidste ende resulterer i flere forretninger!
Oversæt dit websted og dine private applikationer med ConveyThis på under 5 minutter. Få en hurtig start i dag gratis!
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces. Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis vil dine oversatte sider få genklang hos dit publikum og føle sig hjemmehørende i målsproget. Selvom det kræver indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig for timer med automatisk maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dage!